Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het magsverskuiwings op die wêreldtoneel tot verdere ontwikkelinge in die identiteit van die twee konings gelei.
Arabic[ar]
والآن فان التناوب في السلطة على المسرح العالمي قد ادَّى الى تطورات اضافية في هوية الملكين.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini, an pagkaliwat nin mga kapangyarihan sa kinaban nagbunga nin dugang pang mga pangyayari sa irenerepresentar kan duwang hade.
Czech[cs]
Přesuny na mocenské scéně světa zatím vedly k dalšímu vývoji totožnosti dvou králů.
Danish[da]
Et magtskifte der nu er indtruffet på den politiske scene har resulteret i en ændring af de to kongers identitet.
German[de]
Inzwischen haben Machtverschiebungen auf der Weltbühne zu weiteren Entwicklungen geführt, was die Identität der beiden Könige betrifft.
Greek[el]
Τώρα, οι μεταβολές στην εξουσία στην παγκόσμια σκηνή έχουν οδηγήσει σε περαιτέρω εξελίξεις στην ταυτότητα των δύο βασιλιάδων.
English[en]
By now, shifts in power on the world scene have led to further developments in the identity of the two kings.
Spanish[es]
Para este tiempo, cambios de poder en el escenario mundial han llevado a otros desenvolvimientos en la identidad de los dos reyes.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa maailmannäyttämöllä tapahtuneet vallansiirrot ovat johtaneet uusiin kehitysvaiheisiin noiden kahden kuninkaan henkilöllisyydessä.
French[fr]
À présent, les conflits d’influence qui agitent le monde ont conduit à de nouveaux changements dans l’identité des deux rois.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, ang pagbag-o sang kagamhanan sa danyag sang kalibutan nagdul-ong sa dugang pa nga mga hitabo sa pagkanakilala sang duha ka hari.
Croatian[hr]
Pomicanje sila na svjetskoj pozornici vodi u međuvremenu do daljnjeg razvoja što se tiče identiteta obaju kraljeva.
Hungarian[hu]
Most a világ színterén a hatalom eltolódása további fejleményekhez vezetett a két király azonosságában.
Indonesian[id]
Sekarang, pergantian kekuasaan di panggung dunia mengarah kepada perkembangan selanjutnya dalam identitas dari kedua raja itu.
Icelandic[is]
Þegar þar er komið sögu hefur valdajafnvægið í heiminum breyst þannig að konungarnir hafa enn fengið ný andlit.
Italian[it]
A questo punto, gli avvicendamenti al potere sulla scena mondiale hanno ulteriormente trasformato l’identità dei due re.
Korean[ko]
지금까지 세계 무대에 등장하던 강국이 바뀜에 따라 두 왕의 신분이 계속 밝혀져 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, ny ady mba hananan-kery izay mampisamboaravoara izao tontolo izao dia nitarika ho amin’ny fiovana lehibe eo amin’ny maha-izy ireo mpanjaka roa.
Dutch[nl]
Tegen deze tijd hebben machtsverschuivingen op het wereldtoneel tot verdere ontwikkelingen in de identiteit van de twee koningen geleid.
Polish[pl]
Na arenie międzynarodowej dokonały się tymczasem przesunięcia, które doprowadziły do kolejnej zmiany tożsamości obydwu królów.
Portuguese[pt]
Até agora, as mudanças no poder no cenário mundial nos levaram a desenvolvimentos adicionais na identidade dos dois reis.
Romanian[ro]
În prezent, schimbările de forţe care au loc în arena mondială au transformat în ultimul timp identitatea celor doi regi.
Russian[ru]
Между тем перемены власти на мировой сцене привели к дальнейшим развитиям, что касается тождественности обоих царей.
Slovenian[sl]
Zaradi spremembe moči na svetovnem prizorišču, se je sedaj zopet spremenila identiteta teh dveh kraljev.
Samoan[sm]
I le taimi nei, o fesuiaʻiga i malo o le lalolagi i le vaaiga a le lalolagi, ua taʻitaʻiina atili atu ai i taualumaga o le faailoga o nei tupu e toalua.
Sranan Tongo[srn]
Tegen a ten disi dan a kenki foe makti tapoe na wereldtoneel tjari tra ontwikkeling kon ini soema de den toe kownoe.
Southern Sotho[st]
Ka nako ena, ho fetoha ha mebuso lefatšeng ho isitse liphetohong tse ling ho tsebahaleng ha marena ana a mabeli.
Swedish[sv]
Vid det här laget har maktskiften på världsscenen medfört ytterligare förändringar i de båda kungarnas identitet.
Tagalog[tl]
Sa yugtong ito, dahil sa pagbabago ng kapangyarihan sa larangan ng daigdig ay nagkaroon ng iba pang mga pangyayari sa mapagkakakilanlan sa dalawang hari.
Tsonga[ts]
Manuku, ku cincana ka mimfumo eka xivono xa misava ku yise eka swiendlakalo swin’wana eka xikombiso xa tihosi timbirhi.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua aratai te mau aroraa e faaaueue ra i te ao nei e ia ravehia te tahi â mau tauiraa i roto i te hiroa tumu mau o na arii toopiti.
Vietnamese[vi]
Hiện thời, sự chuyển giao quyền lực trên tình hình thế giới đã khiến cho hình thái của hai vua tiếp tục đổi dạng.
Chinese[zh]
到这时,世界舞台上势力的转变已导至在两王的身分方面有进一步的发展。
Zulu[zu]
Manje, ukushiyelana umbuso emhlabeni kuye kwaholela kwezinye izenzakalo ekwahlukaniseni amakhosi amabili.