Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl John sy eerste Bybelstudie vir die dag hou, bereik die lateks wat hy versamel het die verwerkingsaanleg.
Arabic[ar]
وبينما يدير جون درسه الاول في الكتاب المقدس لذلك اليوم، يكون اللثى الذي جمعه قد وصل الى المصنع لمعالجته.
Bislama[bi]
Taem John i stap mekem faswan Baebol stadi blong hem tede, ol lateks we hem i bin karem, hem i kasem faktri finis.
Cebuano[ceb]
Samtang si John nagdumala sa iyang unang pagtuon sa Bibliya sa adlaw, ang latex nga iyang nakolekta nakaabot na niining tungora sa planta sa pagproseso.
Czech[cs]
V době, kdy John vede ten den první studium, se latex, který sebral, dostane do zpracovatelské továrny.
Danish[da]
Mens John leder sit første bibelstudium den dag, vil hans latex være nået hen til behandlingsanlægget.
German[de]
Während John sein erstes Bibelstudium für diesen Tag leitet, ist der Latex, den er gesammelt hat, in der Kautschukfabrik angekommen.
Ewe[ee]
Kaka John nanɔ eƒe Biblia-nusɔsrɔ̃ gbãtɔ wɔm le ŋkekea me la, ke tsi ɣi si wòɖe la ɖo eŋudɔwɔƒea ɖaa.
Greek[el]
Καθώς ο Τζον διεξάγει την πρώτη Γραφική μελέτη της ημέρας, το λατέξ που μάζεψε θα έχει φτάσει στο εργοστάσιο επεξεργασίας.
English[en]
As John conducts his first Bible study of the day, the latex he collected will have reached the processing plant.
Finnish[fi]
Kun John johtaa päivän ensimmäistä raamatuntutkisteluaan, hänen keräämänsä lateksi on jo saapunut käsittelylaitokselle.
French[fr]
À l’heure où John dirige sa première étude biblique de la journée, le latex qu’il a ramassé est parvenu à l’usine.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga ginadumalahan ni John ang iya una nga ginatun-an sa Biblia sa sina nga adlaw, ang latex nga iya ginkolekta nakalab-ot na sa planta sang goma.
Croatian[hr]
Dok John tog dana vodi svoj prvi biblijski studij, lateks koji je prikupio stići će u tvornicu za preradu.
Hungarian[hu]
Mire John azon a napon első bibliatanulmányozását vezeti, az általa gyűjtött latex már elérte a feldolgozó telepet.
Indonesian[id]
Ketika John mengadakan pengajaran Alkitabnya yang pertama pada hari itu, lateks yang ia kumpulkan pasti sudah sampai di pabrik pengolahan.
Iloko[ilo]
Bayat a mangidadaulo ni John iti umuna a panangyadalna iti Biblia iti dayta nga aldaw, makadanonton ti latex a naurnongna iti planta a pagprosesuan.
Italian[it]
Quando John condurrà il primo studio biblico del giorno, il latice da lui raccolto avrà già raggiunto lo stabilimento dove avviene la lavorazione.
Japanese[ja]
ジョンがその日の最初の聖書研究を司会するころには,彼の集めたラテックスは加工工場に着いているはずです。
Korean[ko]
존이 그 날의 첫 번째 성서 연구를 사회하는 동안, 그가 모은 라텍스는 이미 처리 공장에 도착하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Wana John azali kotambwisa boyekoli na ye ya liboso ya Biblia, makiki oyo akɔngɔlaki masili kokóma na izínɛ oyo elambaka yango.
Malayalam[ml]
ജോൺ ആ ദിവസത്തെ തന്റെ ആദ്യത്തെ ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ച ലാറ്റെക്സ് സംസ്കരണശാലയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Når John leder det første bibelstudiet den dagen, vil lateksen han samlet, ha kommet til foredlingsanlegget.
Dutch[nl]
Terwijl John die dag zijn eerste bijbelstudie leidt, heeft de latex die hij heeft verzameld de verwerkingsfabriek bereikt.
Papiamento[pap]
Miéntras cu John ta dirigí su promé studio bíblico dje dia, e latex cu el a recogé a yega e planta di proceso caba.
Polish[pl]
W czasie gdy John prowadzi pierwsze tego dnia studium biblijne, zebrany przez niego lateks zostanie dowieziony do przetwórni.
Portuguese[pt]
Quando John estiver dirigindo seu primeiro estudo do dia, o látex que ele extraiu já terá chegado na usina.
Romanian[ro]
În timp ce John conduce primul său studiu biblic din ziua respectivă, latexul pe care l-a colectat el a ajuns la fabrica ce îl prelucrează.
Russian[ru]
Джон проводит первое на тот день изучение Библии, а собранный им латекс уже подъезжает к заводу.
Slovak[sk]
V čase, keď John vedie svoje prvé biblické štúdium v ten deň, latex, ktorý nazbieral, sa dostáva do spracovateľského závodu.
Slovenian[sl]
Ko John ta dan vodi prvi biblijski pouk, bo lateks, ki ga je zbral, prišel v predelovalno tovarno.
Serbian[sr]
Dok Džon vodi svoj prvi biblijski studij tog dana, lateks koji je on sakupio već je stigao u fabriku za preradu.
Swedish[sv]
När John leder sitt första bibelstudium för dagen, har den latex han samlat nått fabriken.
Swahili[sw]
John anapoongoza funzo la Biblia la kwanza kwa siku hiyo, lateksi aliyokusanya itakuwa imefika kwenye kiwanda cha utengenezaji.
Tamil[ta]
அந்நாளின் முதல் வேதப்படிப்பை ஜான் நடத்தும்போது, அவர் சேகரித்த லேட்டக்ஸ் அந்த ரப்பர் தயாரிப்புத் தொழிற்சாலையை அடைந்திருக்கும்.
Telugu[te]
జాన్ తన ఆ నాటి మొదటి బైబిలు పఠనాన్ని నిర్వహిస్తుండగా, తాను సేకరించిన లాటెక్స్ విధాయిత కర్మాగారాన్ని చేరుకుని ఉంటుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ จอห์น นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ราย แรก ใน วัน นั้น น้ํา ยาง ที่ เขา รอง มา ก็ คง ไป ถึง โรง งาน แปรรูป.
Tagalog[tl]
Habang idinaraos ni John ang kaniyang unang pag-aaral sa Bibliya nang araw na iyon, ang latex na tinipon niya ay makararating na sa pagawaan na nagpoproseso nito.
Tok Pisin[tpi]
Taim John i mekim namba wan Baibel-stadi bilong em bilong dispela de, blut bilong diwai em i bin bungim pinis, em bai kamap long faktori.
Turkish[tr]
John o günkü ilk Mukaddes Kitap tetkikini yaptığı sırada, topladığı lateks de işleme fabrikasına ulaşmıştır.
Twi[tw]
Ebedu bere a John bɛyɛ ne Bible adesua a edi kan wɔ da no mu no, na amã a ɔsɔwee no adu adwumayɛbea hɔ.
Tahitian[ty]
Ia haamata ana‘e o John i ta ’na haapiiraa Bibilia matamua o te mahana, ua tapae atu ïa te tapau o ta ’na i ooti i te pu hamaniraa uaua.
Ukrainian[uk]
Коли Джон веде своє перше біблійне вивчення цього дня, то його латекс уже на фабриці.
Yoruba[yo]
Bí John ṣe ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ̀ àkọ́kọ́ fún ọjọ náà, oje tí ó kọ yóò ti dé ilé iṣẹ́ aṣerọ́bà.
Zulu[zu]
Lapho uJohn eqhuba isifundo sakhe seBhayibheli sokuqala, i-latex ayiqongelele izobe isifinyelele esikhungweni esenza injoloba.