Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ Petro bua jɔ lo hɛmi ní tsumi ɔ he pe ní tsumi nɛ Yesu suɔ nɛ a tsu ɔ lo?
Alur[alz]
Nyo Petro umaru dwar pa rec nisagu tic ma Yesu ubemito etim?
Amharic[am]
አለው። ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ የሰጠውን ሥራ ዓሣ ከማጥመድ ይበልጥ ይወደዋል?
Arabic[ar]
بِعِبَارَةٍ أُخْرَى، هَلْ بُطْرُسُ مُتَعَلِّقٌ بِصَيْدِ ٱلسَّمَكِ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْعَمَلِ ٱلَّذِي يُوكِلُهُ إِلَيْهِ يَسُوعُ؟
Azerbaijani[az]
Ola bilərmi ki, Butrus İsa Məsihin buyurduğu işdən çox, balıqçılıq işinə bağlanıb?
Basaa[bas]
Baa Pétrô a nlôôha gwés bôlô nlop iloo nson Yésu a gwé ngôñ i ti nye?
Batak Toba[bbc]
Didok ma, “Simon, anak ni si Johannes, humolong do roham tu ahu sian apala angka on?”
Central Bikol[bcl]
Mas mahalaga daw ki Pedro an hanap-buhay na pagsira kisa sa gibuhon na ipinapagibo sa saiya ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe Petro alitemenwe sana ukushitisha isabi ukucila umulimo uo Yesu alefwaya ukuti alebomba?
Bulgarian[bg]
Дали Петър е по–привързан към рибарския си занаят, отколкото към задачата, която Исус иска да му възложи?
Batak Karo[btx]
Emaka janah ngenen ikan e isungkunna Petrus, “O Simon anak Johanes, kelengen nge atendu aku asangken kerina enda?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Pierre a dañe nye’e ésaé ñyobane kos a dañ ésaé Yésus a yi na a li’i a bo?
Catalan[ca]
És que Pere estima més el seu negoci de pesca que l’obra que Jesús vol que faci?
Cebuano[ceb]
Mas pabilhan kaha ni Pedro ang negosyo nga pagpangisda kay sa buluhaton nga gihatag ni Jesus kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Pyer i pli kontan son biznes lapes ki sa travay ki Zezi i anvi i fer?
Danish[da]
Hvad betyder mest for Peter – fiskeriet eller det arbejde Jesus vil have ham til at gøre?
German[de]
Mit anderen Worten: Bedeutet Petrus die Fischerei mehr als die Aufgabe, die Jesus für ihn hat?
Jula[dyu]
Yezu b’a fɛ Piyɛri ka baara min kɛ, yala Piyɛri ka jɛgɛminɛ baara koo ka gwɛlɛ a ma ka tɛmɛ o baara kan wa?
Ewe[ee]
Ðe Petro ƒe dzi ku ɖe lãɖeɖedɔa ŋu wu dɔ si Yesu di be wòawɔ la?
Efik[efi]
Ndi Peter ama mbubehe ukọiyak akan utom emi Jesus oyomde enye anam?
Greek[el]
Μήπως είναι ο Πέτρος περισσότερο προσκολλημένος στην αλιεία από ό,τι στο έργο που θέλει να του αναθέσει ο Ιησούς;
English[en]
Is Peter more attached to the fishing business than to the work that Jesus wants him to do?
Spanish[es]
Jesús quiere saber si para Pedro es más importante su negocio de pesca o la obra que él desea que haga.
Estonian[et]
Kas Peetrus on rohkem huvitatud kaluritööst või sellest tööst, mida Jeesus talle pakub?
Persian[fa]
بهراستی، آیا برای پِطرُس صید ماهی بیش از آنچه عیسی از او میخواست، اهمیت داشت؟
Fijian[fj]
Vakacava e taleitaka vakalevu o Pita na bisinisi ni qoli mai na cakacaka e vinakata vua o Jisu?
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ ka sɔ́ éɖée jó nú hwehuhuzɔ́ ɔ hugǎn azɔ̌ e Jezu zɔ́n ɛ é wɛ à?
French[fr]
» Pierre est- il plus attaché à son activité de pêche qu’à l’œuvre que Jésus veut qu’il accomplisse ?
Ga[gaa]
Ani Petro sumɔɔ wuoyaa nitsumɔ lɛ kwraa fe nitsumɔ ni Yesu miitao ni etsu lɛ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e tabe riki Betero ma te karikirake n te akawa nakon te mwakuri are e tangiria Iesu bwa e na karaoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omombaʼeve Pedro? ¿Pe péska, térãpa pe tembiapo Jesús onkarga vaʼekue chupe?
Gujarati[gu]
પીતરને શાનાથી વધારે લગાવ હતો, ઈસુએ સોંપેલા કામથી કે માછીમારીના ધંધાથી?
Gun[guw]
Be azọ́n whèhuhu tọn lọ yin nujọnu na Pita hú azọ́n he Jesu jlo dọ e ni wà lọ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם פטרוס אוהב את עסקי הדיג יותר מאשר את המלאכה שישוע רוצה שהוא יבצע?
Hiligaynon[hil]
Mas importante bala kay Pedro ang pagpangisda sangsa hilikuton nga ginapahimo ni Jesus sa iya?
Croatian[hr]
Je li Petru bilo više stalo do zadatka koji mu je Isus namijenio nego do ribolova?
Haitian[ht]
Èske Pyè pi atache ak biznis pwason an pase travay Jezi te vle l fè a?
Hungarian[hu]
Vajon Péternek fontosabb a halászat, mint az a munka, amelyet Jézus akar rábízni?
Indonesian[id]
Jadi, sambil melihat hasil tangkapan tadi, Yesus bertanya, ”Simon anak Yohanes, apa kamu lebih mengasihi aku daripada hal ini?”
Igbo[ig]
Jizọs chọrọ ịma ma ịkụ azụ̀ ọ̀ ka Pita mkpa karịa ọrụ ọ chọrọ ka ọ na-arụ?
Iloko[ilo]
Napatpateg kadi ken Pedro ti panagkalap ngem ti ipapaaramid ni Jesus kenkuana?
Isoko[iso]
Kọ Pita ọ be roma kẹ iruo iyei-ikpe na vi iruo nọ Jesu ọ gwọlọ nọ o ru?
Italian[it]
In altre parole, Pietro tiene di più alla sua attività di pesca o all’opera che Gesù gli ha affidato?
Japanese[ja]
これは,漁の仕事より,あなたにしてほしい活動の方を愛していますか,という意味です。
Javanese[jv]
Karo ndeloki iwak-iwak sing ditangkep mau, Yésus banjur takon, ”Simon anaké Yohanes, apa kowé nresnani aku ngluwihi kabèh iki?”
Georgian[ka]
საინტერესოა, რა უფრო მნიშვნელოვანია პეტრესთვის — მეთევზეობა თუ ის საქმე, რომელიც იესომ მიანდო?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Pɩyɛɛrɩ sɔɔlɩ kpakpasɩ kpaʋ tʋmɩyɛ nɛ pɩkɩlɩ tʋmɩyɛ nɖɩ Yesu caɣ se ɛɖʋ-ɩ yɔ?
Kongo[kg]
Keti Piere ke zolaka mingi kisalu na yandi ya kuloba kuluta kisalu yina Yezu ke zola nde yandi sala?
Kikuyu[ki]
Hihi Petero nĩ endete biacara ya gũtega thamaki gũkĩra wĩra ũrĩa Jesu arenda arute?
Kazakh[kk]
Петір балық аулау кәсібін Иса тапсырған істен көбірек жақсы көрер ме екен?
Khmer[km]
»។ លោក យេស៊ូ ប្រហែល ជា ចង់ ដឹង ថា តើ ពេត្រុស ចូល ចិត្ត កិច្ច ការ នេសាទ ជាង កិច្ច ការ ដែល លោក ចង់ ឲ្យ គាត់ ធ្វើ ឬ?
Korean[ko]
하고 물으십니다. 베드로는 예수께서 그에게 원하시는 일보다 고기잡이 일에 더 애착을 가지고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Petelo watesheshe muchima pa busulu bwa masabi kukila kwingila mwingilo Yesu ye akebelenga’mba ingilenga nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga disongele vo Petelo otoma zolanga e salu kia baka mbizi ke mu salu kavewa kwa Yesu ko e?
Kyrgyz[ky]
Петир Мырзасы тапшыра турган иштен да балык уулоону көбүрөөк жакшы көргөнбү?
Ganda[lg]
Kyandiba nti Peetero ayagala nnyo omulimu gw’okuvuba okusinga omulimu Yesu gw’ayagala okumuwa?
Lingala[ln]
Elingi nde koloba ete Petro alingi mosala ya koluka mbisi koleka mosala oyo Yesu alingi ete asala?
Lozi[loz]
Kana Pitrosi ulata hahulu musebezi wa bundui kufita musebezi wabata Jesu kuli aueze?
Luba-Katanga[lu]
Le Petelo ulamete bininge ku mwingilo wandi wa buluwe kupita’ko owa umusakila Yesu kwingila?
Luba-Lulua[lua]
Petelo uvuaku munange bikole mudimu wa kuloba kupita mudimu uvua Yezu musue bua enze anyi?
Luvale[lue]
Uno Petulu azangile chikuma mulimo wakuta vaishi kuhambakana mulimo uze asakile Yesu kumuhana tahi?
Luo[luo]
Dibed ni Petro ohero tij lupo ahinya moloyo tich ma Yesu dwaro ni mondo otim?
Morisyen[mfe]
Eski Pier plis kontan so biznes lapes ki travay ki Zezi anvi li fer?
Malagasy[mg]
Tian’i Petera kokoa noho ilay asa tian’i Jesosy hataony ve ny manarato?
Malayalam[ml]
യേശു ഏൽപ്പിച്ച വേല യെ ക്കാൾ പത്രോ സിന് ഇഷ്ടം മീൻപി ടു ത്ത മാ യി രു ന്നോ?
Malay[ms]
Dalam erti kata lain, adakah Petrus lebih suka menginjil daripada menangkap ikan?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Pietru għandu għal qalbu n- negozju tas- sajd iktar mix- xogħol li Ġesù jridu jagħmel?
Norwegian[nb]
Er Peter mer interessert i å drive med fiske enn i å gjøre det arbeidet som Jesus vil at han skal gjøre?
Ndau[ndc]
Kunanga kuti Pedhru anoda maningi basa ro kutanda kupinda basa rinodari Jesu kuti aite here?
Lomwe[ngl]
Apwanne Petro otikitheren’ye mu nakoso awe a ototha ihopa opwaha muteko yoowo Yesu onachuneiye wi owo apake?
Dutch[nl]
Met andere woorden, is Petrus meer gehecht aan het vissersberoep dan aan het werk dat Jezus hem vraagt te doen?
South Ndebele[nr]
Kghani uPitrosi ulithanda khulu irhwebo lakhe lokuthiya iinhlambi, kunomsebenzi uJesu afuna bona awenze?
Northern Sotho[nso]
Na Petro o rata kgwebo ya go rea dihlapi go feta modiro woo Jesu a nyakago a o dira?
Nyanja[ny]
Kodi Petulo ankakonda kwambiri bizinezi yake ya nsomba poyerekeza ndi ntchito imene Yesu ankafuna kumupatsa?
Nyungwe[nyu]
Kodi Pedru akhafuna kwene-kwene malonda yace ya nsomba pakundendemezera na basa lomwe Jezu akhafuna kumupasa?
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Петрӕн сӕйрагдӕр цы уыд: кӕсаг ахсыны куыст ӕви йын Йесо цы хъуыддаг бабар кодта, уый?
Pangasinan[pag]
Kasin mas importante ed si Pedro so panagsigay nen say kimey ya ipapagawa nen Jesus ed sikato?
Papiamento[pap]
Akaso e negoshi di piskamentu tabata mas pegá na Pedro su kurason ku e trabou ku Hesus tabata ke pa e hasi?
Phende[pem]
Phetelo wakhalele muzumba muavula mudimo wenji wa gulowa jishui gubalega mudimo udi mutshigina Yesu egi akalagale ba?
Pijin[pis]
Jesus laek for savve sapos Peter laekem tumas fishing bisnis winim waka wea Jesus laekem hem for duim.
Polish[pl]
Czyżby Piotr wolał łowienie ryb od dzieła, które zlecił mu Jezus?
Portuguese[pt]
O que é mais importante para Pedro: seu trabalho como pescador ou a obra que Jesus lhe designou?
Quechua[qu]
Tsënöqa tapurqan, pescädu negociunta o pë ruranampaq mandanqanta mas precisaqpaq churanqanta musyëta munarmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa yachaytam munarqa Pedroqa ima ruwayta astawan kuyasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
(Chaytaqa challwakunata qhawaspan ninman karan).
Rundi[rn]
Ubwo Petero ntiyoba akunda cane umwuga wo kuroba kuruta igikorwa Yezu ashaka ko akora?
Ruund[rnd]
Ov, Pita wading ukatin nakash mudimu wend wa kuta ansh kusutamu mudimu wamwinkishau kudi Yesu kusal?
Romanian[ro]
Este Petru mai ataşat de meseria de pescar decât de lucrarea pe care Isus vrea ca el s-o înfăptuiască?
Russian[ru]
Что Петру дороже: рыбная ловля или дело, порученное Иисусом?
Kinyarwanda[rw]
Ese Petero yakundaga umwuga w’uburobyi kurusha umurimo Yesu yashakaga ko akora?
Sena[seh]
Ninji cikhali cakufunika kakamwe kwa Pedhru, basa yace yakumedza peno basa idapaswa iye na Yezu?
Sango[sg]
Eskê Pierre aye kua ti gingo susu mingi ahon kua so Jésus amû na lo ti sara?
Sinhala[si]
සමහරවිට යේසුස් ඒ දේ ඇහුවේ දැලේ ඉන්න මාළු දිහා බලලා වෙන්න ඇති. යේසුස් පවරපු වැඩේට වඩා පේතෘස් මාළු අල්ලන වැඩේට ඇලුම් කරනවා ඇද්ද?
Slovenian[sl]
Ali je Petru ljubši ribolov kot pa delo, katero Jezus želi, da ga opravlja?
Samoan[sm]
Faamata e sili atu le naunau o Peteru i lana pisinisi faifaiva, nai lo o le galuega o loo finagalo Iesu e na te faia?
Shona[sn]
Petro anoda bhizimisi rokubata hove kupfuura basa raari kupiwa naJesu here?
Songe[sop]
Mpyeele badi mulamate ku busunga bwaye bwa mishipa kukila mudimo ubakimbanga kumupa Yesu su?
Serbian[sr]
Zapravo, Isus je želeo da zna da li Petar više voli ribarski zanat od dela koje mu je poverio.
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Petrus lobi a fisiwroko moro leki a wroko di Yesus wani taki a du?
Swedish[sv]
Vad betyder mest för Petrus – fiskeriverksamheten eller uppdraget som Jesus gett honom?
Swahili[sw]
Je, Petro anapenda sana biashara ya samaki kuliko kazi ambayo Yesu anataka afanye?
Congo Swahili[swc]
Je, Petro anapenda sana kazi ya kuvua samaki kuliko kazi yenye Yesu anapenda afanye?
Tamil[ta]
என்று கேட்கிறார். இயேசு கொடுத்த வேலையைவிட மீன்பிடி தொழிலை பேதுரு ரொம்ப விரும்புகிறாரா?
Tajik[tg]
Оё, дар ҳақиқат, ба Петрус кори супурдаи Исо аз касби моҳигирӣ бештар маъқул аст?
Thai[th]
เปโตร อยาก จะ ทํา ธุรกิจ จับ ปลา มาก กว่า งาน ที่ พระ เยซู จะ ให้ เขา ทํา หรือ เปล่า?
Tigrinya[ti]
በሎ። እሞኸ ጴጥሮስ ነቲ ዕዮ ምግፋፍ ዓሳ ኻብቲ የሱስ ኪገብሮ ዝሃቦ ዕዮ ኣብሊጹ ይፈትዎ ነይሩ ድዩ፧
Turkmen[tk]
diýip soraýar. Petrus Isanyň tabşyrýan işini ileri tutarmy ýa-da balykçylygy?
Tagalog[tl]
Mas mahalaga kaya kay Pedro ang negosyong pangingisda kaysa sa gawaing iniatas ni Jesus?
Tetela[tll]
Onde Petero akaleke ndjasha l’olimu wa minda nse oleki olimu wakalangaka Yeso dia nde nsala?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Peturo wayanjanga ukongwa ulovi kuluska ntchitu yo Yesu wakhumbanga kuti iyu wagwiri?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Petro uyandisya mulimo wakuzuba nswi kwiinda mulimo Jesu ngwayanda kuti acite?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Pita i laikim moa wok bisnis bilong kisim pis na em i no laikim tumas wok Jisas i laik bai em i mekim?
Turkish[tr]
Acaba Petrus balıkçılık işine İsa’nın kendisinden beklediği işten daha mı çok bağlıydı?
Tswa[tsc]
Kuzvilava Pedro i wo wu randza nguvhu a ntiro wa ku kukuta ku hundza lowu Jesu a nga mu nyikile.
Tatar[tt]
Чыннан да, Петер балык тоту эшенәме я Гайсә кушкан эшкә күбрәк бирелгәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi wakatemwanga chomene ulovi kuluska ntchito iyo Yesu wakakhumbanga kumupa?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne sili atu te fiafia o Petelu ki te pisinisi faiika i lō te galuega ne manako a Iesu ke fai ne ia?
Twi[tw]
Ná ɔpɛ sɛ ɔhu sɛ Petro pɛ mpataayi adwuma no sen adwuma a Yesu de ahyɛ ne nsa no anaa.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e anei na Petero te ohipa ravaai i te ohipa ta Iesu e hinaaro ia rave oia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van mas oy ta yoʼonton Pedro li yabtel ta tsak choye, ti ja mu masuk tsots skʼoplal chaʼi li abtelal akʼbil yuʼun Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чи Петро любить рибальство більше, ніж працю, яку йому доручив Ісус? Петро відповідає:
Umbundu[umb]
Nye ca velapo ku Petulu: Upange waye woku pipa ale ocikele Yesu o wĩha?
Urdu[ur]
دراصل وہ یہ پوچھ رہے تھے کہ کیا پطرس کو اپنے پیشے سے زیادہ لگاؤ ہے یا اُس کام سے جو وہ اُنہیں سونپنے والے تھے؟
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ có gắn bó với công việc đánh cá hơn là công việc mà Chúa Giê-su giao cho ông làm không?
Waray (Philippines)[war]
Mas importante ba kan Pedro an negosyo nga pangisda kay han buruhaton nga iginpapabuhat ha iya ni Jesus?
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga age koa kia Petelo tana gaue tautai ʼi te gaue ʼae neʼe loto e Sesu ke ina fakahoko?
Yucateco[yua]
¿Maas wa uts tu yich Pedro u chukik kay ke u beetik le meyaj u kʼáat Jesús ka u beetoʼ?