Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geheim van ’n waarlik asemrowende vertoning lê in die regte hoeveelheid reën gevolg deur ’n goeie dosis sonskyn.
Arabic[ar]
لا يمكن ان يحدث هذا الانفجار الرائع إلا بعد هطول كمية مناسبة من الامطار يليها سطوع الشمس وقتا كافيا.
Bulgarian[bg]
Тайната на невероятната гледка е подходящото количество валежи, последвано от достатъчно слънчева светлина.
Cebuano[ceb]
Ang sekreto niining hilabihan ka nindot nga pasundayag mao ang hustong gidaghanon sa ulan nga sundan ug igong sidlak sa adlaw.
Czech[cs]
Klíčem k této barvité podívané je správné množství deště následované štědrou dávkou slunečních paprsků.
Danish[da]
Hemmeligheden bag det imponerende skue er den rette mængde regn, efterfulgt af en god portion solskin.
German[de]
Voraussetzung für einen wahrhaften Farbenrausch ist die richtige Menge Regen, gefolgt von nicht zu wenig Sonnenschein.
Ewe[ee]
Ne tsi dza ɖe ɖoɖonu eye ŋdɔ hã ʋu ɖe ɖoɖonu la, ekema seƒoƒoawo kena nyuie.
Greek[el]
Το μυστικό για ένα αληθινά εκπληκτικό θέαμα είναι η σωστή ποσότητα βροχής την οποία ακολουθεί άφθονη ηλιοφάνεια.
English[en]
The secret of a truly spectacular display is the right amount of rain followed by a good dose of sunshine.
Spanish[es]
El secreto de una floración realmente espectacular estriba en la cantidad adecuada de lluvia, seguida de buenas dosis de sol.
Estonian[et]
Selle tõepoolest muljetavaldava lillevaiba saladus seisneb piisavas sademehulgas, millele järgneb parajal määral päikesepaistet.
Finnish[fi]
Upean kukinnan salaisuus piilee siinä, että riittäviä sateita seuraa kunnollinen auringonpaiste.
French[fr]
Le secret d’une floraison réussie tient dans une quantité adéquate de pluie suivie d’une bonne dose de soleil.
Croatian[hr]
Za takve uistinu spektakularne prizore zaslužna su dva faktora: odgovarajuća količina kiše i obilje sunca.
Hungarian[hu]
A legkáprázatosabb látványt akkor nyújtják a rétek, ha megfelelő mennyiségű eső esik, majd pedig eleget süt a nap.
Indonesian[id]
Faktor kunci tontonan yang benar-benar spektakuler adalah jumlah curah hujan yang tepat yang disusul oleh jumlah sinar matahari yang cukup.
Iloko[ilo]
Nakapimpintas ti aglawlaw gapu ta kalkalainganna ti kaadu ti tudo sa masansan nga aginit.
Icelandic[is]
Hæfileg úrkoma með ríkulegu sólskini í kjölfarið kemur þessu tilkomumikla sjónarspili af stað.
Italian[it]
Il segreto perché si realizzi questo spettacolo incredibile sta nella giusta quantità di pioggia seguita da una buona dose di sole.
Japanese[ja]
まさに目をみはるような光景が出現する秘密は,雨が適度に降り,次いで陽光が十分に注がれることにあります。
Georgian[ka]
ნამაკვალენდზე ყვავილთა ამ სანახაობის საიდუმლოება საჭირო რაოდენობით მოსულ ნალექებსა და მზის სხივებში იმალება.
Korean[ko]
참으로 장관을 이루는 이러한 광경이 생겨날 수 있는 비결은 알맞은 양의 비가 내리고 나서 적당한 양의 햇빛이 비치기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Намакваленд талаасынын минтип ажары ачылышынын «сыры» жаан-чачындын жетиштүү түшүп, күндүн берекелүү тийишинде.
Lithuanian[lt]
Kad dykvietė sužydėtų visu puikumu, reikia pakankamai lietaus ir saulės.
Latvian[lv]
Lai Namakvalendas brīnums varētu notikt, zemei ir jāsaņem noteikts daudzums mitruma un laba tiesa saules.
Malagasy[mg]
Orana antonony tsara sy hafanana be dia be no ilaina, mba hahazoana ireo voninkazo kanto ireo.
Maltese[mt]
Is-sigriet taʼ din il- wirja verament spettakolari huwa l- ammont preċiż taʼ xita li tinżel u doża tajba taʼ dawl tax- xemx wara x- xita.
Norwegian[nb]
Hemmeligheten bak et virkelig imponerende blomsterflor er at det kommer passelig med regn og deretter mye solskinn.
Dutch[nl]
Het geheim van een echt spectaculaire show schuilt in de juiste hoeveelheid regen gevolgd door een flinke dosis zon.
Nyanja[ny]
Zimene zimachititsa kuti maluŵawo atuluke ndi kuoneka okongola motero ndi mvula yochuluka bwino ndiponso kuwala kwa dzuwa kokwanira bwino.
Polish[pl]
Tajemnica tego oszałamiającego widowiska kryje się w słonecznej pogodzie poprzedzonej odpowiednią ilością deszczu.
Portuguese[pt]
O segredo dessa exposição sem igual é a quantidade exata de chuvas seguida de uma boa dose de raios solares.
Romanian[ro]
Pentru ca spectacolul să fie reuşit, e nevoie de o cantitate potrivită de precipitaţii urmate de o generoasă baie de soare.
Russian[ru]
Секрет этого цветочного великолепия Намакваленда заключается в достаточном количестве осадков и обилии солнечного света.
Slovak[sk]
Tajomstvo tohto veľkolepého predstavenia spočíva v správnom množstve dažďa, po ktorom príde dostatok slnka.
Slovenian[sl]
Skrivnost res spektakularnega prizora je ravno prava količina padavin, za katerimi še dodobra posije sonce.
Shona[sn]
Chinoita kuti pave norunako runoshamisa zvechokwadi uwandu hwakakodzera hwemvura pamwe chete nechiedza chezuva chakafanira.
Albanian[sq]
Sekreti i kësaj pamjeje spektakolare është sasia e duhur e shiut që pasohet nga ngrohtësia e mjaftueshme e rrezeve të diellit.
Serbian[sr]
Tajna ove zaista spektakularne pojave leži u odgovarajućoj količini kiše nakon koje sledi sunčani period.
Southern Sotho[st]
Sephiri sa botle bona bo hlollang ke ho na ha pula e khotsofatsang, e lateloang ke ho chaba ho lekaneng ha letsatsi.
Swedish[sv]
Det som är avgörande för att blomningen skall bli ett verkligt skådespel är att rätt mängd nederbörd följs av tillräckligt mycket solsken.
Swahili[sw]
Maua hayo huchipuka kwa sababu ya mvua na mwangaza wa kutosha wa jua.
Congo Swahili[swc]
Maua hayo huchipuka kwa sababu ya mvua na mwangaza wa kutosha wa jua.
Tagalog[tl]
Ang lihim ng tunay na kagila-gilalas na pagtatanghal na ito ay nasa tamang dami ng ulan kasunod ng tamang sikat ng araw.
Tswana[tn]
Selo se segolo se se dirang gore lefelo leno le nne lentlentle jaana ke pula ya selekanyo se se siameng mme morago ga moo e nne letsatsi la selekanyo se se siameng.
Turkish[tr]
Bu muhteşem gösterinin sırrı, toprağın uygun miktarda yağmur ve ardından uygun miktarda güneş ışığı almasındadır.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka leswaku swiluva leswi swi saseka ngopfu i mpfula leyi ringaneke leyi naka kutani ku landzela dyambu leri tlhaveke kahle.
Twi[tw]
Sɛ nsu tɔ yiye na sɛ owia bɔ sɛnea ɛsɛ a, ɛma nhwiren a ɛyɛ fɛ yi pae wɔ asase yi so.
Ukrainian[uk]
Таємниця незвичайного видовища криється у тому, що тут випадає саме потрібна кількість дощів, а після них наступають жаркі сонячні дні.
Xhosa[xh]
Ukuze zibe ngulo mbono umhle kangaka eyona nto ifunekayo yimvula eyaneleyo kunye nelanga.
Zulu[zu]
Imfihlo ebangela umbukwane omuhle ngempela yisilinganiso esifanele semvula elandelwa ukushisa kwelanga okwanele.