Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskrewe Woord van God is omstreeks 98 G.J. met die geskrifte van die apostel Johannes voltooi.
Amharic[am]
በጽሑፍ የሰፈረው የአምላክ ቃል የተጠናቀቀው በ98 እዘአ ዮሐንስ በጻፋቸው መጻሕፍት ነው።
Arabic[ar]
وقد أُكملت كلمة الله المكتوبة نحو سنة ٩٨ بم بكتابات الرسول يوحنا.
Central Bikol[bcl]
An nasusurat na Tataramon nin Dios natapos kaidtong mga 98 C.E. paagi sa mga surat ni apostol Juan.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa capwile ukulembwa nalimo mu 98 C.E. ukulekelesha ne fyalembwa fya mutumwa Yohane.
Bulgarian[bg]
Записването на божието Слово било завършено около 98 г. от н.е. с писанията на апостол Йоан.
Bislama[bi]
Wok blong raetem Tok blong God i finis raonabaot long yia 98 K.T., taem aposol Jon i raetem ol buk blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang sinulat nga Pulong sa Diyos nakompleto sa dihang nahuman ni apostol Juan ang iyang mga sinulat sa mga 98 K.P.
Czech[cs]
Když asi v roce 98 n. l. dopsal své spisy apoštol Jan, bylo psaní Božího slova dokončeno.
Danish[da]
Guds skrevne ord blev fuldført med de sidste skrifter af Johannes omkring år 98.
German[de]
Das geschriebene Wort Gottes wurde um das Jahr 98 u. Z. mit den Schriften des Apostels Johannes fertiggestellt.
Ewe[ee]
Wowu Mawu ƒe Nya si woŋlɔ ɖi la ŋɔŋlɔ nu le ƒe 98 M.Ŋ. me esime apostolo Yohanes wu eƒe agbalẽwo ŋɔŋlɔ nu.
Efik[efi]
Ẹkewet Ikọ Abasi ẹkụre ke n̄kpọ nte 98 E.N. ye mme uwetn̄kpọ apostle John.
Greek[el]
Ο γραπτός Λόγος του Θεού ολοκληρώθηκε γύρω στο 98 Κ.Χ. με τα συγγράμματα του αποστόλου Ιωάννη.
English[en]
The written Word of God was completed about 98 C.E. with the writings of the apostle John.
Spanish[es]
La Palabra de Dios, la Biblia, se terminó hacia el año 98 con los escritos del apóstol Juan.
Estonian[et]
Jumala Sõna kirjapanek lõppes umbes aastal 98 m.a.j apostel Johannese kirjutistega.
Finnish[fi]
Jumalan sanan kirjoittaminen saatettiin loppuun vuonna 98 apostoli Johanneksen kirjoitusten valmistumisen myötä.
Fijian[fj]
A vakacavari na volai ni Vosa ni Kalou rauta na 98 S.K. ena volavola ni yapositolo o Joni.
French[fr]
De plus, la rédaction de la Parole de Dieu a pris fin en 98 de notre ère avec les écrits de l’apôtre Jean.
Ga[gaa]
Akɛ bɔfo Yohane wolo lɛ gbe Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ŋmalamɔ naa yɛ aaafee afi 98 Ŋ.B.
Gujarati[gu]
કેમ કે એ બાઇબલ આધારિત નથી. પ્રેષિત યોહાને પરમેશ્વરનો છેલ્લો સંદેશો લગભગ ૯૮ સી. ઈ.
Gun[guw]
Ohó heyin kinkan Jiwheyẹwhe tọn yin tadona to nudi 98 W.M. po nukinkan apọsteli Johanu tọn lẹ po.
Hindi[hi]
यु. 98 के आस-पास प्रेरित यूहन्ना के लेखनों के साथ पूरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang nasulat nga Pulong sang Dios natapos sang mga 98 C.E. sa mga sinulatan ni apostol Juan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva be lagani 98 C.E. bamona ai idia torea haorea, dokona be aposetolo Ioane ena toretore.
Croatian[hr]
Pisanje Božje Riječi dovršeno je oko 98. n. e. sa spisima apostola Ivana.
Hungarian[hu]
Isten Szava János apostol írásaival i. sz. 98 körül elkészült.
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքի գրությունն ավարտվել է մոտավորապես մ.թ. 98–ին Հովհաննես առաքյալի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ գրաւոր Խօսքը ամբողջացաւ շուրջ Հ.Դ. 98–ին, Յովհաննէս առաքեալի գրութիւններով։
Indonesian[id]
Firman tertulis Allah diselesaikan pada tahun 98 M oleh rasul Yohanes.
Igbo[ig]
E dechara Okwu Chineke n’ihe dị ka 98 O.A. mgbe Jọn onyeozi desịrị akwụkwọ ya.
Iloko[ilo]
Nakompleto ti naisurat a Sao ti Dios idi agarup 98 K.P. kadagiti surat ni apostol Juan.
Italian[it]
La scritta Parola di Dio fu portata a termine intorno al 98 E.V. con gli scritti dell’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
書き記された神の言葉は,使徒ヨハネの書いたものをもって,西暦98年ごろに完成しました。
Georgian[ka]
წ. 98 წელს მოციქულმა იოანემ დაასრულა.
Korean[ko]
하느님의 말씀의 기록은 기원 98년경에 사도 요한의 글을 끝으로 완료되었습니다.
Lingala[ln]
Basilisaki kokoma Liloba ya Nzambe na mobu 98 na ntango na biso, na mikanda ya ntoma Yoane.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu ne li felizwe ku ñolwa ibat’o ba mwa 98 C.E. ili fa n’a felelizwe ku ñolwa mañolo a muapositola Joani.
Luba-Lulua[lua]
Bakajikija kufunda Dîyi dia Nzambi dionso bu mu 98 B.B. pakajikija Yone kufunda mikanda yende.
Latvian[lv]
Dieva Raksti tika pabeigti ap mūsu ēras 98. gadu, un pēdējie tajos iekļautie darbi ir tie, ko sarakstīja apustulis Jānis.
Malagasy[mg]
Vita tokotokony ho tamin’ny 98 am.f.i. ny Tenin’Andriamanitra voasoratra, ka ny taratasin’ny apostoly Jaona no namarana izany.
Macedonian[mk]
Пишаната Божја реч била довршена околу 98 н.е. со записите на апостол Јован.
Malayalam[ml]
യു. 98-നോടടുത്ത് ദൈവവചനത്തിന്റെ എഴുത്ത് പൂർത്തിയായി.
Maltese[mt]
Il- Kelma miktuba t’Alla tlestiet madwar is- sena 98 E.K. bil- kitbiet taʼ l- appostlu Ġwanni.
Norwegian[nb]
Guds skrevne Ord ble fullført omkring år 98 med apostelen Johannes’ skrifter.
Dutch[nl]
Het geschreven Woord van God werd omstreeks 98 G.T. met de geschriften van de apostel Johannes voltooid.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo leo le ngwadilwego le phethilwe mo e ka bago ka 98 C.E. ka mengwalo ya moapostola Johane.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu anamalizidwa kulembedwa cha m’ma 98 C.E. ndi mtumwi Yohane.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਹਿੱਸਾ ਤਕਰੀਬਨ 98 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Say nisulat a Salita na Dios so akompleto nen manga 98 K.P. diad saray sulat nen apostol Juan.
Papiamento[pap]
Rond di aña 98 E.C., e Palabra di Dios skirbí a ser completá cu e skirbimentu di apostel Juan.
Pijin[pis]
Raeting bilong Word bilong God hem finis long samting olsem 98 C.E. taem aposol John finisim raeting bilong hem.
Polish[pl]
Spisywanie Słowa Bożego dobiegło końca około roku 98 n.e., kiedy to powstały pisma apostoła Jana.
Portuguese[pt]
A Palavra escrita de Deus foi completada por volta de 98 EC, com os escritos do apóstolo João.
Romanian[ro]
Redactarea Cuvântului scris al lui Dumnezeu s-a încheiat în jurul anului 98 e.n. cu scrierile apostolului Ioan.
Russian[ru]
Написание Слова Бога было завершено примерно в 98 году н. э. апостолом Иоанном.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ryanditswe ryarangiye kwandikwa mu mwaka wa 98 I.C., rirangirana n’inyandiko z’intumwa Yohana.
Slovak[sk]
Písanie Božieho Slova sa skončilo asi v roku 98 n. l. spismi apoštola Jána.
Slovenian[sl]
Božja zapisana Beseda je bila končana okrog leta 98 n. š., s pisanjem apostola Janeza.
Samoan[sm]
Na māeʻa ona tusia le Afioga faagaeeina a le Atua pe tusa o le 98 T.A. i tusitusiga a le aposetolo o Ioane.
Shona[sn]
Shoko raMwari rakanyorwa rakapedzwa munenge muna 98 C.E. nezvinyorwa zvomuapostora Johani.
Albanian[sq]
Fjala e shkruar e Perëndisë u përfundua rreth vitit 98 të e.s., me shkrimet e apostullit Gjon.
Serbian[sr]
Pisana Božja Reč je završena oko 98. n. e. spisima apostola Jovana.
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu Gado ben kaba skrifi na ini wan sani fu 98 G.T., nanga den buku fu na apostel Yohanes.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le ngotsoeng le phethiloe hoo e ka bang ka 98 C.E. ka libuka tsa moapostola Johanne.
Swedish[sv]
Guds skrivna ord fullbordades omkring år 98 v.t. med aposteln Johannes skrifter.
Swahili[sw]
Neno la Mungu lilikamilishwa yapata mwaka wa 98 W.K. vitabu vya mtume Yohana vilipoandikwa.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu lilikamilishwa yapata mwaka wa 98 W.K. vitabu vya mtume Yohana vilipoandikwa.
Tamil[ta]
ச. 98-ல் எழுதியதோடு முடிவுற்றது.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร เขียน เสร็จ สิ้น ประมาณ ปี สากล ศักราช 98 ด้วย บันทึก ของ อัครสาวก โยฮัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጽሑፍ ዝሰፈረ ቓል ኣምላኽ: ሃዋርያ ዮሃንስ ነታ ኣብ ከባቢ 98 ከ. ኣ. ዘ.
Tagalog[tl]
Ang nasusulat na Salita ng Diyos ay natapos noong mga 98 C.E. sa mga isinulat ni apostol Juan.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le le kwadilweng le ne la wediwa mo e ka nnang ka 98 C.E. ka mekwalo ya ga moaposetoloi Johane.
Tongan[to]
Ko e Folofola tohi ‘a e ‘Otuá na‘e kakato ia ‘i he 98 T.S. nai ‘i he ngaahi tohi ‘a e ‘apositolo ko Sioné.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pinis long raitim Tok Bilong God long yia 98 C.E. samting, em laspela hap bilong en em ol rait bilong aposel Jon.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yazılı Sözü, resul Yuhanna’nın yazdıklarıyla yaklaşık MS 98’de tamamlandı.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu leri tsariweke ri hetiwe kwalomu ka 98 C.E. hi matsalwa ya muapostola Yohane.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Onyankopɔn Asɛm no wiei wɔ bɛyɛ afe 98 Y.B., bere a ɔsomafo Yohane kyerɛw ne nhoma no wiei no.
Tahitian[ty]
Ua oti te Parau papaihia a te Atua i te area 98 T.T. ma te mau papai a te aposetolo Ioane.
Ukrainian[uk]
Написання Божого Слова було завершене книгами апостола Івана біля 98 року н. е.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽo ṅwalwaho ḽo fhedzwa hu ṱoḓaho u vha 98 C.E. nga maṅwalwa a muapostola Yohane.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời được viết xong vào khoảng năm 98 CN, khi sứ đồ Giăng hoàn tất phần của ông.
Waray (Philippines)[war]
An sinurat nga Pulong han Dios natapos han mga 98 K.P. pinaagi han mga sinurat ni apostol Juan.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki katoa te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi te teitei taʼu 98 ʼo totatou temi ʼaki te ʼu tohi ʼa te ʼapositolo ko Soane.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo elibhaliweyo lagqitywa malunga nowama-98 C.E. xa kwagqitywa imibhalo kampostile uYohane.
Yoruba[yo]
Ìwé àpọ́sítélì Jòhánù la fi parí àkọsílẹ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ní nǹkan bí ọdún 98 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
上帝话语的最后部分是使徒约翰执笔的,在公元98年左右已经完成了。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu elilotshiwe laqedwa cishe ngo-98 C.E. ngemva kwemibhalo yomphostoli uJohane.