Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሉታዊ በሆነ መንገድ አታወዳድሩ።
Arabic[ar]
تجنبوا المقارنات السلبية.
Central Bikol[bcl]
Likayan an negatibong mga pagkokomparar.
Bemba[bem]
Sengaukeni ukulinganya abantu ukushawama.
Bulgarian[bg]
Избягвайте неблагоприятните сравнения.
Bislama[bi]
No skelem wok blong wan brata wetem narawan.
Bangla[bn]
অনর্থক তুলনা করা এড়িয়ে চলুন।
Cebuano[ceb]
Likayi ang di-maayong mga pagtanditandi.
Chuukese[chk]
Ousap eani apopongau.
Czech[cs]
Vyvarujte se nevhodného srovnávání.
Ewe[ee]
Tsri amewo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo madzemadzee.
Efik[efi]
Ẹfep mme edimen ndomo oro mîdotke.
Greek[el]
Να αποφεύγετε τις δυσμενείς συγκρίσεις.
English[en]
Avoid unfavorable comparisons.
Estonian[et]
See kasvatab lammastes soovi anda Jumalat teenides endast parim.
Persian[fa]
از مقایسههای نابجا شدیداً پرهیز کنید.
Finnish[fi]
Se synnyttää lampaissa halun tehdä parhaansa palvellakseen Jumalaa.
Ga[gaa]
Nyɛkɛ mɔ ko akatoa mɔ kroko he bɔ ni esaaa.
Hindi[hi]
किसी की सेवा की तुलना दूसरे के साथ मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Likawi ang indi nagakaigo nga mga pagpaanggid.
Western Armenian[hyw]
Խուսափեցէք աննպաստ բաղդատութիւններէ։
Indonesian[id]
Jangan membanding-bandingkan kekurangan.
Iloko[ilo]
Dikay ida pagdidiligen.
Icelandic[is]
Forðist óhagstæðan samanburð.
Italian[it]
Evitate di fare paragoni negativi.
Japanese[ja]
当人に不利な比較はしないでください。(
Korean[ko]
부정적으로 다른 사람과 비교하는 일이 없도록 하십시오.
Lingala[ln]
Bóluka kokokanisa bandeko na ndenge ya mabe te.
Lozi[loz]
Mu si bapanyi batu ka mafosisa.
Luvale[lue]
Kanda kuvesekesanga kuvakwavo mujila yakuhengako.
Latvian[lv]
Nenonieciniet un nesalīdziniet draudzes locekļus.
Malagasy[mg]
Halaviro ny fampitahana tsy mampahery.
Marshallese[mh]
Bõprae keidi don eo ejjab emõn.
Malayalam[ml]
നിഷേധാത്മകമായ താരതമ്യം ചെയ്യലുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
अयोग्यपणे तुलना करण्याचे टाळा.
Maltese[mt]
Evitaw paraguni mhux favorevoli.
Burmese[my]
မနှစ်လိုဖွယ် နှိုင်းယှဉ်မှုများကို ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Unngå å trekke ufordelaktige sammenligninger.
Nepali[ne]
अरूसित अमिल्दो तुलना नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kalo kehe he ha tau fakatataiaga kelea.
Northern Sotho[nso]
Phemang go bapiša ka mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
Peŵani kuyerekeza kosayenera.
Papiamento[pap]
Evitá comparacionnan desfaborabel.
Pohnpeian[pon]
Liksang kapahrekiong en meteikan ar wiewia kan.
Portuguese[pt]
Evitem comparações desfavoráveis.
Rundi[rn]
Nimwirinde ukugereranya abantu guca intege.
Slovak[sk]
Vyhýbajte sa negatívnemu porovnávaniu.
Slovenian[sl]
Ne delajte negativnih primerjav.
Samoan[sm]
Alofia le faia o ni faatusatusaga lē lelei.
Shona[sn]
Dzivisai kuenzanisa kusingafadzi.
Albanian[sq]
Shmangni krahasimet e pafavorshme.
Southern Sotho[st]
Qoba ho bapisa ho sa thabiseng.
Swedish[sv]
Undvik att göra ofördelaktiga jämförelser.
Swahili[sw]
Epukeni kufanya ulinganishi isivyofaa.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடன் சாதகமற்ற விதத்தில் ஒப்பிடுவதை தவிருங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతికూలమైన రీతిలో పోల్చకుండా జాగ్రత్తవహించండి.
Thai[th]
จง หลีก เลี่ยง การ เปรียบ เทียบ ใน เชิง ลบ.
Tagalog[tl]
Iwasan ang di-kanais-nais na paghahambing.
Tswana[tn]
Tila go bapisa batho ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi fakahoatamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulikasye kukweezyanisya kubyaabi.
Turkish[tr]
Olumsuz karşılaştırmalardan kaçının.
Tsonga[ts]
Papalatani ku ringanisa van’wana hi ndlela leyi nga amukelekiki.
Twi[tw]
Monkwati ntotoho a ɛmfata.
Tahitian[ty]
A haapae i te mau faaauraa tano ore.
Umbundu[umb]
Yuvuli okusokisa kakuasungulukile.
Vietnamese[vi]
Tránh sự so sánh tiêu cực.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou fakatatau he tahi ki he tahi age.
Xhosa[xh]
Kuphepheni ukubathelekisa nabanye ngeligxekayo.
Yapese[yap]
Ngan siyeg i taaarebnag be’ ngak be’.
Yoruba[yo]
Ẹ yẹra fún ṣíṣe àwọn ìfiwéra tí kò bára dé.
Chinese[zh]
不要在彼此之间作不利的比较。(
Zulu[zu]
Gwemani ukuqhathanisa okubi.