Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде одобрено като морско учебно заведение, на което е разрешено да организира, приетите от държава-членка като съответстващи на предписанията за служба на борда на корабите, плаващи под нейния флаг, курсове и програми за образование и обучение, едно морско учебно заведение трябва:
Czech[cs]
Námořní výcvikové zařízení, aby bylo schváleno jako zařízení oprávněné provádět vzdělávací a výcvikové programy a kurzy přijaté členským státem za vyhovující požadavkům na službu na lodích plujících pod jeho vlajkou, musí:
Danish[da]
En skole kan kun af en medlemsstat godkendes som undervisningsinstitution til at give en søfarende en uddannelse, der opfylder de krav, der stilles til tjeneste om bord på skibe, der fører medlemsstatens flag, hvis skolen:
German[de]
Um als Ausbildungseinrichtung für Seeleute anerkannt zu werden, die Schulungskurse und Ausbildungsprogramme durchführen darf, welche den Anforderungen des Mitgliedstaats für den Dienst an Bord von Schiffen unter seiner Flagge genügen, muss eine solche Einrichtung
Greek[el]
Για να εγκριθεί ως ναυτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα με άδεια να εκτελεί προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και κύκλους μαθημάτων που θα γίνονται αποδεκτά από κράτος μέλος ως πληρούντα τις απαιτήσεις για υπηρεσία σε πλοία που φέρουν τη σημαία του, ένα ναυτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα πρέπει:
English[en]
To obtain approval as a maritime training institute authorised to conduct education and training programmes and courses accepted by a Member State as meeting the requirements for service on board ships flying its flag, a maritime training institute must:
Spanish[es]
Para que un centro de formación náutica pueda ser reconocido como tal por un Estado miembro y autorizado a impartir cursos y programas de enseñanza y formación homologados por dicho Estado miembro para la prestación de servicio a bordo de buques que enarbolen su bandera, dicho centro de formación náutica deberá:
Estonian[et]
Selleks et merehariduslik õppeasutus saaks loa selliste liikmesriigis aktsepteeritud õppekavade ja kursuste korraldamiseks, mis vastavad tema lipu all sõitvatel laevadel peetava teenistuse nõuetele, peab kõnealune õppeasutus:
French[fr]
Pour être approuvé en tant qu'établissement de formation maritime autorisé à dispenser des cours et des programmes d'enseignement et de formation acceptés par un État membre comme étant conformes aux prescriptions du service à bord de navires battant son pavillon, un établissement de formation maritime doit:
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy egy tengerészeti képzési intézet elnyerje az elismerést elfogadott oktatási és képzési programok és tanfolyamok szervezésére jogosult tengerészeti képzési intézetként attól a tagállamtól, amelynek lobogóját viselő hajókon teljesítendő szolgálat követelményeinek megfelel, az intézet:
Italian[it]
Per essere riconosciuto come istituto di formazione marittima abilitato a svolgere corsi e programmi di istruzione e formazione considerati da uno Stato membro conformi ai requisiti per il servizio a bordo di navi battenti la sua bandiera, un istituto di formazione marittima deve:
Lithuanian[lt]
Siekdama gauti jūrininkų rengimo įstaigos, kuriai suteiktas leidimas vykdyti valstybės narės pripažintas jūrininkų lavinimo bei rengimo programas ir kursus, kuriuos valstybė narė laiko atitinkančiais reikalavimus, kad tas programas ir kursus baigę jūrininkai galėtų dirbti su jos vėliava plaukiojančiuose laivuose, patvirtinimą, jūrininkų rengimo įstaiga turi:
Latvian[lv]
Lai saņemtu apstiprinājumu tādas jūrniecības mācību iestādes statusam, kam ļauts vadīt izglītības un sagatavošanas programmas un kursus, kurus dalībvalsts ir pieņēmusi kā atbilstīgus prasībām darbam uz kuģiem, kas kuģo ar tās karogu, jūrniecības mācību iestādei ir:
Maltese[mt]
Biex jikseb approvazzjoni bħala istitut ta’ taħriġ marittimu awtorizzat biex jagħmel programmi ta’ edukazzjoni u taħriġ u korsijiet aċċettati minn Stat Membru bħala li jissodisfaw il-ħtiġiet għal servizz abbord vapuri li jtajru il-bandiera tiegħu, istitut ta’ taħriġ marittimu għandu:
Dutch[nl]
Om te worden goedgekeurd als maritieme opleidingsinstelling die studie en opleidingsprogramma's en cursussen mag verzorgen welke door een lidstaat zijn aanvaard als beantwoordend aan de vereisten die gelden voor het dienst doen aan boord van schepen die onder zijn vlag varen, moet een maritieme opleidingsinstelling:
Polish[pl]
Aby otrzymać zatwierdzenie jako morski instytut szkoleniowy upoważniony do prowadzenia edukacji oraz programów i kursów szkoleniowych uznanych przez Państwo Członkowskie za spełniające wymogi dotyczące służby na pokładzie statków pływających pod jego banderą, morski instytut szkoleniowy musi:
Portuguese[pt]
Para ser aprovado como instituto de formação de marítimos autorizado a ministrar programas e cursos de ensino e formação aceites por um Estado-Membro como conformes com os requisitos necessários para o serviço a bordo dos navios que arvoram o seu pavilhão, um instituto de formação de marítimos deve:
Romanian[ro]
Pentru a obține aprobarea ca institut de formare maritimă autorizat să conducă programe și cursuri de pregătire și formare acceptate de un stat membru ca respectând cerințele pentru serviciul la bordul navelor care arborează pavilionul său, un institut de formare maritimă trebuie:
Slovak[sk]
Na získanie schválenia námorného prípravného inštitútu splnomocneného poskytovať vzdelávacie a prípravné programy a kurzy, ktoré členský štát akceptuje na základe plnenia požiadaviek služby na palubách lodí plávajúcich pod jeho vlajkou, musí námorný prípravný inštitút:
Slovenian[sl]
Da bi bil pomorski izobraževalni zavod potrjen kot zavod, pooblaščen za izvajanje izobraževalnih programov in tečajev ter programov in tečajev usposabljanja, ki jih država članica sprejema kot skladne z zahtevami za delo na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, mora:
Swedish[sv]
För att erhålla godkännande som maritimt utbildningsinstitut med behörighet att genomföra utbildnings- och träningsprogram och kurser vilka godtas av en medlemsstat som ett maritimt institut som anses uppfylla kraven för tjänstgöring ombord på fartyg som för dess flagg, måste ett sådant utbildningsinstitut