Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en hævnakt blev frihedens ur stillet tilbage, og stærkt inspireret af jesuitterne betragtede Ferdinand II dette som et vigtigt skridt i retning af at udslette reformationen.
German[de]
Die Uhr der Freiheit wurde mit Rache zurückgestellt, und Ferdinand II. betrachtete dies als einen wichtigen Schritt zu seinem unter jesuitischem Einfluß angestrebten Ziel, die Reformation auszulöschen.
Greek[el]
Ήταν μια στροφή προς τα πίσω του ωρολογίου της ελευθερίας με εκδίκησι, και εθεωρείτο από τον Φερδινάνδο 2 ως ένα σπουδαίο βήμα για τον σκοπό του, που ήταν εμπνευσμένος από Ιησουίτες, να εξαλείψη τη Μεταρρύθμισι.
English[en]
It was a turning of the clock of freedom back with a vengeance, and was considered by Ferdinand II an important step in his Jesuit-inspired goal to wipe out the Reformation.
Spanish[es]
Fue retrasar el reloj de la libertad con venganza, y Fernando II lo consideró un paso importante en su meta inspirada por los jesuitas de exterminar la Reforma.
Finnish[fi]
Se oli vapauden kellon kääntämistä taaksepäin kukkuramitalla, ja Ferdinand II piti sitä tärkeänä askeleena jesuiittojen innoittamassa päämäärässään pyyhkäistä uskonpuhdistus pois.
French[fr]
Considéré par Ferdinand II comme un grand pas en avant vers la réalisation des buts de la contre-réforme dont les jésuites étaient les artisans, l’édit de Restitution annula en grande partie les libertés déjà acquises.
Italian[it]
L’orologio della libertà fu riportato indietro con una vendetta, e Ferdinando II lo considerò un importante passo nella sua mèta di ispirazione gesuitica di spazzare via la Riforma.
Japanese[ja]
それは自由の時計の針を思いきり激しく逆にもどすことであった。 そしてフェルジナント2世は,そうすることを,宗教改革運動ぼく滅というイエスズ会仕込みの目標を達成する重要な段階と考えた。
Korean[ko]
그것은 복수로 자유를 역전시키는 행동이었다. ‘페르디난트’ 2세는 그것을 ‘예수’회의 사수를 받은 그의 개혁 일소 목표를 달성하는 데 있어서 중요한 단계라고 간주하였다.
Norwegian[nb]
Det betydde at frihet ble erstattet med hevn, og Ferdinand II betraktet det som et viktig skritt mot sitt jesuitt-inspirerte mål, nemlig å gjøre ende på reformasjonen.
Dutch[nl]
De vrijheidsklok werd er op wraakzuchtige wijze door teruggezet en Ferdinand II beschouwde het edict als een belangrijke stap om zijn door de jezuïeten ingegeven doel, de Reformatie te vernietigen, te bereiken.
Portuguese[pt]
Significava fazer voltar os ponteiros do relógio da liberdade por uma vingança, e foi considerada por Fernando II como passo importante em seu alvo inspirado pelos jesuítas de exterminar a Reforma.