Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সন্তানের সাথে তা করার সুযোগ একবার হারিয়ে গেলে আর তা ফিরে আসবে না।
Czech[cs]
Promarněné příležitosti, kdy můžeš, něco podniknout společně s dítětem, se nikdy nevrátí.
Danish[da]
Spildte chancer for at gøre noget sammen med et barn kommer ikke igen.
German[de]
Versäumte Gelegenheiten, mit einem Kind etwas gemeinsam zu unternehmen, kehren nie wieder zurück.
Greek[el]
Οι ευκαιρίες για να κάνετε διάφορα πράγματα με τα παιδιά έρχονται και παρέρχονται για πάντα.
English[en]
Once they are missed, opportunities to do things with a child will not come back.
Spanish[es]
Una vez que se pierden las oportunidades de participar en actividades con un niño, éstas no vuelven.
Finnish[fi]
Kun tällaiset tilaisuudet on päästetty käsistä, ne eivät tule enää takaisin.
French[fr]
Lorsque vous laissez échapper des occasions de faire quelque chose avec votre enfant, sachez qu’elles ne se représenteront plus.
Indonesian[id]
kesempatan untuk melakukan sesuatu bersama anak-anak anda mungkin tidak akan terulang lagi.
Italian[it]
Una volta perse, le opportunità di partecipare alle attività del bambino non si ripeteranno.
Japanese[ja]
いつも「非常に忙しくて」子供たちといっしょにいたり遊んだりする時間がないでしょうか。 子供といっしょに物事をする機会はいったん逃したらもどって来ません。
Korean[ko]
일단 기회를 놓치면 자녀와 함께 할 그 기회는 다시 돌아오지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avelanao handalo fotsiny ny fahafahana hanao zavatra sasany miaraka amin’ny zanakao, dia fantaro fa tsy hiseho intsony izany.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, ഒരു കുട്ടിയോടൊത്തു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുളള അവസരങ്ങൾ തിരികെ വരികയില്ല.
Marathi[mr]
एकदा का मुलाबरोबर काहीही करण्याची संधी हुकली की ती पुन्हा मिळणार नाही.
Norwegian[nb]
Slike forsømte anledninger til å gjøre ting sammen med et barn vil ikke komme tilbake.
Dutch[nl]
Gelegenheden die men heeft laten voorbijgaan om dingen samen met een kind te doen, komen niet terug.
Polish[pl]
Zaprzepaszczone sposobności zrobienia czegoś razem z dzieckiem już nigdy nie powrócą.
Portuguese[pt]
As oportunidades perdidas, para fazer isso com uma criança, nunca mais voltarão.
Rundi[rn]
Iyo akaryo k’ukugirira umwana ivyiza ukagishije, ntuzosubira kukabona.
Romanian[ro]
Odată pierdute, ocaziile de a face ceva împreună cu copiii nu se vor mai întoarce niciodată.
Russian[ru]
Пропущенные возможности предпринять что-нибудь с детьми не вернутся.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo bihe byo kugira ibyo umuntu akorana n’umwana we bipfushijwe ubusa, ntibyongera kuboneka.
Slovak[sk]
Premárnené príležitosti, keď môžeš niečo podniknúť spolu s dieťaťom, sa nikdy nevrátia.
Slovenian[sl]
Zamujene priložnosti, da se skupaj z otrokom nekaj dela, se nikoli več ne vrnejo.
Samoan[sm]
A misia nei tulaga, o avanoa mo le faia o mea faatasi ma se tama itiiti o le a lē toe maua mai.
Swedish[sv]
Om man försitter tillfällen att göra saker och ting tillsammans med ett barn, är dessa tillfällen borta och kommer aldrig tillbaka.
Tamil[ta]
பிள்ளையோடு காரியங்களைச் செய்வதற்கான இந்த வாய்ப்புகளை ஒரு தடவை நீங்கள் தவற விடுவீர்களானால் மறுபடியும் அப்படிப்பட்ட வாய்ப்புகள் திரும்பிவரா.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke toe ma‘u ‘a e ngaahi faingamālie ke fai ai ha ngaahi me‘a fakataha mo ha tamá ‘o kapau ‘oku ‘ikai ngāue‘i ‘a e ngaahi faingamālie ko iá.
Turkish[tr]
Bazı şeyleri çocuğunuzla birlikte yapmak için kaçırılan fırsatlar bir daha geri gelmez.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, nkarhi wo endla swilo ni n’wana a wu nge he vuyi.
Tahitian[ty]
Ia ore outou e horoa i te taime ta outou hoi e nehenehe e horoa no te rave i te tahi mea e ta outou tamarii, ia papu ïa ia outou e eita ta outou e nehenehe e na reira faahou.
Vietnamese[vi]
Khi để lỡ những điều đó thì sẽ không bao giờ lại có những cơ hội để làm việc này việc nọ với đứa con nữa.
Wallisian[wls]
Ka koutou tuku ke pulinoa he ʼu faigamālie ke koutou fai ai he meʼa mo takotou tamasiʼi, pea ʼe tonu ke mahino kia koutou ʼe mole koutou toe maʼu anai.