Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jade, der „grüne Stein“ — die Maori nennen ihn pounamou, die Birmanen kyauksein, und die Azteken sagten dazu chalchihuitl oder quetzalchalchihuitl —, war Chinas Stein der Könige.
Greek[el]
Ναι, ο ιαδεΐτης, η ‘πράσινη πέτρα’—πουναμόου στη γλώσσα των Μαορί, κιαουξέιν στη γλώσσα των Βιρμανών και τσαλτσιχουίτλ στη νεκρή γλώσσα των Αζτέκων—είναι ο βασιλικός λίθος της Κίνας.
English[en]
Yes, jade, the ‘greenstone’ —pounamou in the language of the Maoris, kyauksein in Burmese, and chalchihuitl or quetzalchalchihuitl in the dead tongue of the Aztecs— was China’s stone of kings.
Spanish[es]
Sí, el jade, la ‘piedra verde’ —pounamou en el idioma de los maoríes, kyauksein en birmano, y chalchihuitl o quetzal-chalchihuitl en la lengua muerta de los aztecas— fue la piedra de los reyes de China.
French[fr]
Oui, le jade, la “pierre verte”, pounamou dans la langue des Maoris, kyauksein en Birmanie et chalchihuitl ou quetzalchalchihuitl dans la langue morte des Aztèques, était la pierre des rois chinois.
Italian[it]
Sì, la giada, la ‘pietra verde’ — pounamou nella lingua dei Maori, kyauksein in birmano e chalchihuitl o quetzalchalchihuitl nella lingua morta degli Aztechi — era la pietra cinese dei re.
Japanese[ja]
そうです,ひすい,つまり「緑色岩」― マオリ語ではポウナモウ,ビルマ語でキャウクサイン,死語となっているアステカ語ではキャルチフィトルまたはケツァル・キャルチフィトルは中国の王たちの宝石でした。
Korean[ko]
그렇다. 옥 즉 ‘푸른 돌’—‘마오리’어로는 ‘파우나마우’, ‘버어마’어로는 ‘키아우크세인’, 그리고 사어인 ‘아즈텍’어로는 ‘칼치후이틀’ 또는 ‘켓잘칼치후이틀’—은 중국의 열왕의 돌이었다.
Norwegian[nb]
Ja, jade, ’grønnsteinen’ — kalt pounamou på maorienes språk, kyauksein på burmesisk og chalchihuitl eller quetzalchalchihuitl på aztekernes døde språk — var de kinesiske keiseres stein.
Dutch[nl]
Ja, jade, de groene steen (pounamou in de taal van de Maori’s, kyauksein in het Birmees, en chalchihuitl of quetzalchalchihuitl in de dode taal van de Azteken) was China’s steen van koningen.
Portuguese[pt]
Sim, o jade, a ‘pedra verde’ — pounamou, na linguagem dos maoris, kyauksein, em birmanês, e chalchihuitl ou quetzalchalchihuitl, na língua morta dos astecas — era a pedra dos reis, da China.
Swedish[sv]
Ja, jade, ”grönstenen” — pounamou på maorispråket, kyauksein på burmesiska och chalchihuitl eller quetzalchalchihuitl på aztekernas döda språk — var kungarnas sten i Kina.