Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frans en Arabies is nou wel die ampstale van Tsjaad, maar by al die spesiale eendagbyeenkomste moes die program uit Frans in ’n ander taal getolk word.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الفرنسية والعربية هما لغتا تشاد الرسميتان، فقد لزم في كل يوم من ايام المحافل الخصوصية ان يترجَم البرنامج من الفرنسية الى لغة مختلفة.
Bemba[bem]
Nangu cingati iciFrench ne ciArab e ndimi shibomfiwa mu bulashi mu Chad, pa kulongana kwa bushiku bwaibela bumo bumo, programu aali no kupilibulwa ukufuma mu ciFrench ukuya mu lulimi lwapusanako.
Cebuano[ceb]
Bisag ang Pranses ug Arabiko mao ang opisyal nga mga pinulongan sa Chad, diha sa matag usa ka adlaw sa special assembly, ang programa gihubad gikan sa Pranses ngadto sa nagkalainlaing pinulongan.
Czech[cs]
Úředními jazyky v Čadu jsou sice francouzština a arabština, ale při každém ze zvláštních sjezdových dnů musel být program tlumočen z francouzštiny do nějakého jiného jazyka.
Danish[da]
Fransk og arabisk er landets officielle sprog, men ved hver af de særlige stævnedage måtte programmet tolkes fra fransk til et andet sprog.
German[de]
Französisch und Arabisch sind zwar die offiziellen Sprachen im Tschad, aber auf den Tagessonderkongressen mußte das Programm vom Französischen in verschiedene andere Sprachen übersetzt werden.
Efik[efi]
Okposụkedi usem French ye Arabic ẹdide akpan usem Chad, ke akpan usen mbono oro kiet kiet ẹkenyene ndikabade utịn̄ikọ ke usem French nsịn ke en̄wen.
Greek[el]
Αν και τα γαλλικά και τα αραβικά είναι οι επίσημες γλώσσες του Τσαντ, σε καθεμιά από τις μέρες ειδικής συνέλευσης έπρεπε το πρόγραμμα να μεταφράζεται από τα γαλλικά σε κάποια άλλη γλώσσα.
English[en]
Although French and Arabic are the official languages of Chad, at each of the special assembly days, the program had to be translated from French into a different language.
Spanish[es]
Aunque el francés y el árabe son los lenguajes oficiales de Chad, en cada asamblea de un día el programa tuvo que traducirse del francés a un idioma diferente.
Estonian[et]
Kuigi Tšaadi riigikeeled on prantsuse ja araabia keel, pidi igal ühepäevasel erikokkutulekul programm tõlgitama prantsuse keelest erinevasse keelde.
Finnish[fi]
Vaikka ranska ja arabia ovatkin Tšadin viralliset kielet, jokaisessa erikoiskonventissa ohjelma täytyi kääntää ranskasta jollekin toiselle kielelle.
French[fr]
Bien que le français et l’arabe soient les langues officielles au Tchad, à chaque jour d’assemblée spéciale les discours ont dû être traduits du français en d’autres langues.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Pranses kag Arabe amo ang opisyal nga mga pamulong sa Chad, sa tanan nga pinasahi nga mga adlaw sang asambleya, ang programa kinahanglan ibadbad halin sa Pranses pakadto sa lain nga pamulong.
Hungarian[hu]
Noha Csádban a hivatalos nyelv a francia és az arab, a különleges összejöveteli napok mindegyikén a programot franciáról mindig más-más nyelvre kellett lefordítani.
Indonesian[id]
Walaupun bahasa Perancis dan Arab merupakan bahasa resmi di Chad, di setiap kebaktian istimewa, acara harus diterjemahkan dari bahasa Perancis ke bahasa lain.
Iloko[ilo]
Nupay Pranses ken Arabiko dagiti opisial a pagsasao ti Chad, iti tunggal maysa kadagiti espesial nga aldaw ti asamblea, ti programa masapul a maipatarus manipud Pranses iti sabali a pagsasao.
Italian[it]
Anche se il francese e l’arabo sono le lingue ufficiali del Ciad, in ciascuna delle assemblee speciali di un giorno fu necessario tradurre il programma dal francese in una lingua diversa.
Japanese[ja]
チャドの公用語はフランス語とアラビア語ですが,今回の特別一日大会はいずれもプログラムをフランス語から別の言語に通訳しなければなりませんでした。
Korean[ko]
프랑스어와 아라비아어가 차드의 공식 언어이긴 하지만, 특별 대회일마다, 프로그램을 프랑스어에서 다른 언어로 통역하지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Na dia ny teny frantsay sy ny teny arabo aza no tenim-pirenena any Tchad, tamin’ireo andro fivoriambe manokana tsirairay avy dia tsy maintsy nadika ho amin’ny teny hafa iray avy amin’ny teny frantsay ny fandaharana.
Norwegian[nb]
Selv om fransk og arabisk er de offisielle språkene i Tchad, måtte programmet på alle de spesielle stevnedagene oversettes fra fransk til et annet språk.
Dutch[nl]
Hoewel Frans en Arabisch de officiële talen van Tsjaad zijn, moest het programma op elk van de speciale dagvergaderingen vanuit het Frans in een andere taal vertaald worden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Chifrenchi ndi Chiluya ndizo zinenero zalamulo za ku Chad, pa msonkhano uliwonse wa masiku a msonkhano wapaderawo, programu inafunikira kutembenuzidwa kuchoka m’Chifrenchi kunka m’chinenero chosiyana.
Polish[pl]
Chociaż oficjalnymi językami są tam francuski i arabski, to na każdym z jednodniowych zgromadzeń specjalnych trzeba było tłumaczyć program z francuskiego na inny.
Portuguese[pt]
Embora o francês e o árabe sejam as línguas oficiais do Chade, em cada uma das assembléias especiais de um dia, o programa teve de ser traduzido do francês para alguma outra língua.
Russian[ru]
Несмотря на то, что французский и арабский языки являются официальными языками Чада, на каждом однодневном специальном конгрессе приходилось переводить программу с французского языка на другой язык.
Slovak[sk]
Úradnými jazykmi v Čade sú síce francúzština a arabčina, ale na každom zjazde museli program prekladať z francúzštiny do dajakého iného jazyka.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiFrench nechiArab iri mitauro yehurumende yeChad, parimwe nerimwe ramazuva chaiwo egungano, purogiramu yaifanira kuturikirwa ichibva muchiFrench kupinda mumutauro wakasiana.
Southern Sotho[st]
Le hoja Sefora le Searabia e le lipuo tsa molao tsa Chad, letsatsing ka leng la matsatsi a likopano tse khethehileng, lenaneo le ile la tlameha ho fetoleloa ho tloha ho Sefora ho ea puong e ’ngoe e fapaneng.
Swedish[sv]
Även om de officiella språken i Tchad är franska och arabiska, behövde programmet vid varje kretsmöte översättas från franska till något annat språk.
Swahili[sw]
Ingawa Kifaransa na Kiarabu ndizo lugha rasmi za Chad, kwenye kila moja ya siku za makusanyiko ya pekee, ilikuwa lazima programu itafsiriwe kutoka Kifaransa kuingiza katika lugha tofauti.
Thai[th]
แม้ ว่า ภาษา ฝรั่งเศส และ อาระบิค เป็น ภาษา ทาง การ ใน ชาด ใน แต่ ละ การ ประชุม พิเศษ จะ ต้อง มี การ แปล รายการ จาก ภาษา ฝรั่งเศส เป็น อีก ภาษา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Pranses at ang Arabiko ang opisyal ng mga wika ng Chad, sa bawat araw ng special assembly, ang programa ay kinailangang isalin buhat sa Pranses tungo sa isang naiibang wika.
Tswana[tn]
Lemororo Sefora le Searabia e le dipuo tsa semmuso mo Chad, thulaganyo e ne ya tshwanela go ranolwa go tswa mo Seforeng go ya mo puong e e farologaneng kwa go lengwe le lengwe la malatsi a kopano e e kgethegileng.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Xifurwa ni Xiarabu ti nga tindzimi ta ximfumo ta le Chad, eka wun’wana ni wun’wana wa masiku ya tinhlengeletano to hlawuleka, nongonoko a wu fanela ku hundzuluxeriwa ku suka eka Xifurwa wu ya eka ririmi leri hambaneke.
Xhosa[xh]
Nangona isiFrentshi nesiArabhu iziilwimi ezisemthethweni eChad, kusuku ngalunye kwiintsuku zeendibano ezikhethekileyo, kwakufuneka ucwangciso luguqulelwe ukusuka kwisiFrentshi ukuya kolunye ulwimi.
Chinese[zh]
虽然法语及阿拉伯语是乍得的官方语言,但在每个特别大会日,节目均要从法语译成别的语言。
Zulu[zu]
Nakuba isiFulentshi nesiArabhu kuyizilimi ezingokomthetho eChad, osukwini ngalunye lomhlangano okhethekile, isimiso kwakudingeka ukuba sihunyushwe sisuselwa kuyisiFulentshi siya olimini olwehlukile.