Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويخصصون حياتهم للسعي وراء الامور المادية، المتعة، او الشهرة.
Bemba[bem]
Bapeelesha ubumi bwabo ku kukonkelela ifintu fya ku mubili, umusamwe, nelyo ululumbi.
Bulgarian[bg]
Те отдават живота си на гонитба на материални неща, удоволствия и слава.
Cebuano[ceb]
Ilang gigamit ang ilang mga kinabuhi sa pagpangitag materyal nga mga butang, kalingawan, o kabantog.
Czech[cs]
Chtějí v životě získat hmotné věci, bavit se nebo dosáhnout slávy.
Danish[da]
De bruger deres liv på at erhverve sig materielle goder, fornøjelser eller berømmelse.
Efik[efi]
Mmọ ẹyak uwem mmọ ẹsịn ke ndibịne mme n̄kpọ obụkidem, inemesịt, m̀mê uwọrọetop.
Greek[el]
Αφιερώνουν τη ζωή τους στην επιδίωξη υλικών αγαθών, απολαύσεων ή δόξας.
English[en]
They devote their lives to the pursuit of material things, pleasure, or fame.
Spanish[es]
Dedican la vida a la búsqueda de cosas materiales, el placer o la fama.
Estonian[et]
Nad pühendavad oma elu materiaalsete asjade, naudingu või kuulsuse taotlemisele.
Finnish[fi]
He omistavat elämänsä aineellisen, nautinnon tai kuuluisuuden tavoitteluun.
French[fr]
Ils consacrent leur vie à la poursuite de choses matérielles, du plaisir ou de la célébrité.
Hebrew[he]
הם מקדישים את חייהם לרדיפה אחר קניינים חומריים, תענוגות או תהילה.
Hiligaynon[hil]
Ginhugod nila ang ila kabuhi sa pagpangita sing materyal nga mga butang, kalipayan, ukon kabantugan.
Indonesian[id]
Mereka mengabdikan kehidupan mereka untuk mengejar hal-hal materi, kesenangan, atau kemasyhuran.
Iloko[ilo]
Ipaayda dagiti biagda iti panagsapul kadagiti material a bambanag, ragsak, wenno pannakaidayaw.
Icelandic[is]
Þeir helga sig kapphlaupi eftir efnislegum hlutum, skemmtunum eða frægð.
Italian[it]
Dedicano la loro vita a perseguire obiettivi materiali, i piaceri o la fama.
Japanese[ja]
そうした人々は物質や快楽や名声を追求するために自分たちの命をささげます。
Korean[ko]
그런 사람들은 물질이나 쾌락이나 명성을 추구하는 데 생을 바친다. 그러나 예수께서는 이렇게 경고하셨다.
Malagasy[mg]
Manokana ny fiainany hikatsahana zavatra ara-nofo, fahafinaretana, na laza izy ireny.
Malayalam[ml]
അവർ ഭൗതിക കാര്യങ്ങളുടെയും ഉല്ലാസത്തിന്റെയും കീർത്തിയുടെയും അന്വേഷണത്തിന് തങ്ങളുടെ ജീവിതം അർപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De bruker sitt liv til å jage etter materielle ting, fornøyelser eller berømmelse.
Nyanja[ny]
Iwo amathera miyoyo yawo akulondola zinthu zakuthupi, kusanguluka, kapena kutchuka.
Portuguese[pt]
Devotam-na ao empenho por coisas materiais, prazeres ou fama.
Romanian[ro]
Ei îşi dedică viaţa căutării de lucruri materiale, plăceri sau faimă.
Slovak[sk]
Venujú svoj život úsiliu o hmotné veci, potešenie alebo slávu.
Slovenian[sl]
Svoja življenja so posvetili iskanju materialnih stvari, užitkov ali slave.
Samoan[sm]
Ua latou tuutoina o latou olaga i le sailia o mea faitino, fiafiaga po o le fia taʻutaʻua.
Shona[sn]
Vanopa upenyu hwavo kukurondwa kwezvinhu zvokunyama, mufarwa, kana kuti mbiri.
Serbian[sr]
Oni svoj život posvećuju težnji za materijalnim stvarima, zadovoljstvom ili slavom.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa bophelo ba bona ho lelekisa lintho tse bonahalang, menyaka, kapa botumo.
Swedish[sv]
De ägnar sin tid åt att jaga efter materiella ting, nöjen och njutningar eller berömmelse.
Swahili[sw]
Wao hutoa maisha yao kwa ufuatiaji wa vitu vya kimwili, anasa, au umaarufu.
Tamil[ta]
அவர்கள் உலகப் பொருள், இன்பம் அல்லது புகழ் ஆகியவற்றைத் தேடுவதற்காக தங்கள் வாழ்க்கை முழுவதையும் செலவழிக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา อุทิศ ชีวิต ของ ตน ให้ กับ การ ติด ตาม สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ความ สนุกสนาน หรือ เกียรติยศ ชื่อเสียง.
Tagalog[tl]
Ang kanilang buhay ay nakatalaga sa paghanap ng materyal na mga bagay, kalayawan, o katanyagan.
Tswana[tn]
Ba dirisa matshelo a bone ba batla fela dilo tse di bonalang, menate kana go itsege thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bel long kisim ol samting bilong dispela graun, na long kisim amamas, na biknem.
Turkish[tr]
Yaşamlarını maddi şeyler, zevk veya ün kazanmaya adıyorlar.
Tsonga[ts]
Va hanyela ku hlongorisa swilo leswi vonakaka, ntsako, kumbe ndhuma.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei ratou i to ratou oraraa no te tapapa i te mau tao‘a materia, te arearearaa, aore ra te roo.
Ukrainian[uk]
Вони присвячують своє життя погоні за матеріальним, насолодою й славою.
Vietnamese[vi]
Họ dùng trọn cuộc đời của họ để theo đuổi vật chất, vui chơi, hay danh vọng.
Xhosa[xh]
Ubomi babo babunikele ekusukeleni izinto eziphathekayo, ulonwabo okanye udumo.
Yoruba[yo]
Wọn ya gbogbo igbesi-aye wọn sọtọ lati lépa awọn ohun ti ara, igbadun, tabi òkìkí kiri.
Chinese[zh]
他们一生致力于追求物质、享乐或名望。
Zulu[zu]
Banikela ukuphila kwabo ekuphishekeleni izinto ezibonakalayo, injabulo, noma udumo.