Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Soms moet kinders natuurlik streng vermaan word.
Amharic[am]
12 እርግጥ ነው፣ አንዳንድ ጊዜ ልጆች ጠንከር ያለ ምክር ሊሰጣቸው ይገባል።
Arabic[ar]
١٢ لا شك ان الاولاد بحاجة احيانا الى مشورة صارمة.
Azerbaijani[az]
12 Əlbəttə ki, bə’zən uşaqlara ciddi surətdə nəsihət vermək lazım gəlir.
Central Bikol[bcl]
12 Siempre, kun beses kaipuhan nin mga aki an mapuersang hatol.
Bemba[bem]
12 Kwena, limo limo abana bakabila ukufunda kwaluma.
Bulgarian[bg]
12 Разбира се, понякога децата се нуждаят от строг съвет.
Bislama[bi]
12 I tru se, samtaem papa mama i mas tok strong long ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Siyempre, ang mga bata usahay magkinahanglan ug bug-at nga tambag.
Chuukese[chk]
12 Pwungun pwe, fan ekkoch, ekkewe nau ra osupwangen fon mi pochokkul.
Czech[cs]
12 Někdy děti samozřejmě potřebují přísnou radu.
Danish[da]
12 Nu og da har børn naturligvis brug for alvorlig vejledning.
German[de]
12 Kinder benötigen natürlich manchmal auch deutlichen Rat.
Ewe[ee]
12 Gake ɖeviwo hiã aɖaŋuɖoɖo sẽŋuwo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
12 Edi akpanikọ, ndusụk ini nditọ ẹsiyom ọkpọsọn̄ item.
Greek[el]
12 Ασφαλώς, τα παιδιά μερικές φορές χρειάζονται ισχυρή συμβουλή.
English[en]
12 Of course, sometimes children need strong counsel.
Spanish[es]
12 Por supuesto, algunas veces los niños necesitan consejo firme.
Estonian[et]
12 Muidugi vajavad lapsed mõnikord ranget manitsust.
Persian[fa]
۱۲ البته تردیدی نیست که فرزندانت گاهی نیاز به راهنمایی جدی دارند.
Finnish[fi]
12 Tietysti lapset tarvitsevat joskus vakavia neuvoja.
Fijian[fj]
12 Ia, ena so na gauna, e dodonu mera vakasalataki vakaukaua na gone.
French[fr]
12 Les enfants ont parfois besoin de conseils fermes.
Ga[gaa]
12 Shi, eshɛɔ be ni kãmɔ ni mli wa he hiaa gbekɛbii lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Te koaua bwa n taai tabetai ataei a kainnanoa te reirei ae matoatoa.
Gujarati[gu]
૧૨ ઘણી વાર બાળકોને સખત ઠપકો આપવાની જરૂર હોય છે.
Gun[guw]
12 Nugbo wẹ dọ, ovi lẹ nọ tindo nuhudo ayinamẹ sinsinyẹn tọn to whedelẹnu.
Hausa[ha]
12 Babu shakka, a wasu lokatai yara suna bukatar gargaɗi mai ƙarfi.
Hebrew[he]
12 לעתים יש צורך להוכיח את הילדים.
Hindi[hi]
12 कभी-कभी बच्चों को फटकार लगाने की भी ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
12 Sa pagkamatuod, kon kaisa ang mga kabataan nagakinahanglan sing matigdas nga laygay.
Hiri Motu[ho]
12 Momokani, nega haida natudia ese sisiba aukana idia abia be namo.
Croatian[hr]
12 Naravno, djeca ponekad trebaju stroge savjete.
Hungarian[hu]
12 A gyermekeknek persze időnként határozott tanácsra van szükségük.
Armenian[hy]
12 Իհարկե, երբեմն հարկ է լինում երեխաներին խիստ հանդիմանել։
Western Armenian[hyw]
12 Անշուշտ, երբեմն զաւակներ զօրաւոր խրատի կը կարօտին։
Indonesian[id]
12 Tentu saja, kadang-kadang anak-anak membutuhkan nasihat yang keras.
Igbo[ig]
12 N’ezie, mgbe ụfọdụ ọ na-adị mkpa inye ụmụaka ndụmọdụ siri ike.
Iloko[ilo]
12 Siempre, no dadduma masapul dagiti annak ti nainget a balakad.
Icelandic[is]
12 Börn þurfa auðvitað stundum að fá alvarlegar ávítur.
Isoko[iso]
12 Dede na, ẹsejọ emọ a rẹ gwọlọ uthubro ọgaga.
Italian[it]
12 Ovviamente a volte i figli hanno bisogno di consigli energici.
Japanese[ja]
12 もちろん,子どもは強い諭しを必要とする時があります。
Georgian[ka]
12 რა თქმა უნდა, ზოგჯერ საჭიროა, ბავშვებს მკაცრი გაფრთხილება მიეცეთ.
Kongo[kg]
12 Ya kyeleka, ntangu yankaka, bana kevandaka na mfunu ya ndongisila ya ngolo.
Kazakh[kk]
12 Әрине, кейде балаға қатаң ескерту қажет болады.
Kalaallisut[kl]
12 Ilaatigut meeqqat soorunami ilumoortumik oqaaqqissaarneqartariaqarput.
Kannada[kn]
12 ಹೌದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಠಿನವಾದ ಶಿಸ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
12 물론 때때로 자녀들에게는 강한 충고가 필요합니다.
Kyrgyz[ky]
12 Албетте, кээде балдарга катуу эле айтып кеңеш бериш керек.
Ganda[lg]
12 Kya lwatu, emirundi egimu abaana beetaaga okubuulirira okw’amaanyi.
Lingala[ln]
12 Ya solo, esɛngaka ntango mosusu kobenda bana matoi.
Lozi[loz]
12 Ki niti kuli fokuñwi bana ba tokwa kalimelo ye tiile.
Luba-Katanga[lu]
12 Eyo, kudi ne kyaba kimo kifwaninwe kudingila bana madingi a kwibakoma.
Luba-Lulua[lua]
12 Bushuwa, imue misangu bitu bikengela kukuata bana ku ditshi bikole.
Luvale[lue]
12 Enga, shimbu jimwe vana mwatela kuvahana punga yangolo.
Lushai[lus]
12 Naupangin, zilhna khauh tak an mamawh châng zawng a awm ngei mai.
Latvian[lv]
12 Tiesa, reizēm bērniem ir vajadzīgs diezgan stingrs padoms.
Malagasy[mg]
12 Mazava ho azy fa mila ny anarina mafy ny ankizy, indraindray.
Marshallese[mh]
12 Emol, jet ien ajiri ro rej aikwiji kakabilek ko rebin.
Macedonian[mk]
12 Секако, понекогаш на децата им е потребен строг совет.
Malayalam[ml]
12 തീർച്ചയായും ചില അവസരങ്ങളിൽ കുട്ടികൾക്കു ശക്തമായ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 Заримдаа хүүхдэд хатуу сургамж хэрэгтэй болдог нь маргаангүй.
Mòoré[mos]
12 Sɩda, wakat ninga, kambã rata sagls sẽn tar pãnga.
Marathi[mr]
१२ अर्थात, कधीकधी मुलांना कडक शब्दांत ताकीद देणे गरजेचे असते.
Maltese[mt]
12 M’għandniex xi ngħidu, xi drabi t- tfal ikunu jeħtieġu pariri iebsa.
Burmese[my]
၁၂ တစ်ခါတစ်ရံ ကလေးများကို ခိုင်မာစွာသွန်သင်ပေးရန် လိုအပ်သည်မှာ အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
12 Noen ganger trenger barn som kjent streng veiledning.
Nepali[ne]
१२ निस्सन्देह, कहिलेकाहीं छोराछोरीलाई कडा सल्लाह दिनुपर्ने हुन्छ।
Niuean[niu]
12 Moli, falu magaaho kua lata e tau fanau mo e tomatomaaga malolo.
Dutch[nl]
12 Soms hebben kinderen uiteraard krachtige raad nodig.
Northern Sotho[nso]
12 Ee, ka dinako tše dingwe bana ba nyaka keletšo e matla.
Nyanja[ny]
12 Zoonadi, nthaŵi zina ana amafunikira uphungu wamphamvu.
Ossetic[os]
12 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хаттӕй-хатт сывӕллӕтты бахъӕуы карзӕй бафхӕрын дӕр.
Panjabi[pa]
12 ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਤਾੜਨਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Siempre, nakaukolan no maminsan na ananak so mapuersan simbawa.
Papiamento[pap]
12 Claro cu tin biaha yunan mester di conseho fuerte.
Pijin[pis]
12 Hem tru, samtaem pikinini needim strongfala kaonsel.
Polish[pl]
12 Oczywiście dzieci niekiedy wymagają surowego upomnienia.
Pohnpeian[pon]
12 Ni mehlel, ekei seri kan anahne kaweid kehlail.
Portuguese[pt]
12 Naturalmente, os filhos às vezes precisam receber um conselho forte.
Rundi[rn]
12 Mugabo ntiwumve, rimwe na rimwe abana bakenera impanuro zikomeye.
Romanian[ro]
12 Desigur, copiii trebuie, uneori, să primească sfaturi ferme.
Russian[ru]
12 Иногда, безусловно, детям нужно строгое наставление.
Kinyarwanda[rw]
12 Birumvikana ko rimwe na rimwe abana baba bakeneye guhabwa inama itajenjetse.
Sango[sg]
12 Biani, ngoi na ngoi a lingbi amu ngangu wango na amolenge.
Sinhala[si]
12 සමහර දරුවන්ට දැඩි උපදෙස් අවශ්ය බව පිළිගත යුත්තකි.
Slovak[sk]
12 Samozrejme, niekedy deti potrebujú dôraznú radu.
Slovenian[sl]
12 Seveda otroci včasih potrebujejo tehten nasvet.
Samoan[sm]
12 O le mea moni, e iai taimi e manaʻomia ai e fanau ni fautuaga malolosi.
Shona[sn]
12 Chokwadi, dzimwe nguva vana vanoda zano rakasimba.
Albanian[sq]
12 Sigurisht, disa herë fëmijët kanë nevojë për këshilla të forta.
Serbian[sr]
12 Naravno, deci je ponekad potreban strog savet.
Sranan Tongo[srn]
12 A no de fu taki, dati sontron pikin abi krakti rai fanowdu.
Southern Sotho[st]
12 Ho hlakile hore ka linako tse ling bana ba hloka khalemelo e matla.
Swedish[sv]
12 Ibland behöver barn naturligtvis kraftfulla råd.
Swahili[sw]
12 Ni kweli kwamba wakati mwingine watoto wanahitaji kushauriwa kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
12 Ni kweli kwamba wakati mwingine watoto wanahitaji kushauriwa kwa uzito.
Tamil[ta]
12 சில சமயங்களில் பிள்ளைகளுக்கு சரியான சிட்சை அவசியம் என்பது உண்மை.
Telugu[te]
12 అయితే, కొన్నిసార్లు పిల్లలకు గట్టి ఉపదేశం అవసరం.
Thai[th]
12 แน่นอน บาง ครั้ง บุตร จําเป็น ต้อง ได้ รับ คํา แนะ นํา แรง ๆ.
Tigrinya[ti]
12 ልክዕ ኢዩ ውሉዳት ሓድሓደ ግዜ ትርር ዝበለ ምኽሪ የድልዮም ኢዩ።
Tiv[tiv]
12 Kpa sha mimi yô, ashighe agenegh ka i gba u a wa mbayev kwagh a tsughur ishigh sha.
Tagalog[tl]
12 Mangyari pa, kung minsan ay kailangang payuhan nang matindi ang mga bata.
Tetela[tll]
12 Eelo, tena dimɔtshi ana mongaka l’ohomba wa dako dia wolo.
Tswana[tn]
12 Ke boammaaruri gore ka dinako tse dingwe bana ba tlhoka go newa kgakololo e e gagametseng.
Tongan[to]
12 Ko hono mo‘oní, ‘oku fiema‘u ki he fānaú ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e akonaki mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ee, zimwi ziindi bana bayandika kulaya kapati.
Tok Pisin[tpi]
12 Tru, sampela taim papamama i mas givim strongpela tok long ol pikinini.
Turkish[tr]
12 Kuşkusuz çocukların bazen sert öğütlere ihtiyacı olur.
Tsonga[ts]
12 Ina, minkarhi yin’wana vana va lava ndzayo ya matimba.
Tatar[tt]
12 Кайчак, һичшиксез, балаларга каты үгет-нәсихәт бирергә кирәк.
Tuvalu[tvl]
12 E tonu, i nisi taimi e ‵tau ei o polopoloki malosi atu ki tama‵liki.
Twi[tw]
12 Nokwarem no, ɛtɔ mmere bi a, mmofra hia nkaanim a ano yɛ den.
Tahitian[ty]
12 Parau mau, i te tahi mau taime, e hinaaro te mau tamarii i te mau a‘oraa teimaha.
Ukrainian[uk]
12 Звичайно, інколи дітям потрібно дати настійну пораду.
Umbundu[umb]
12 Ocili okuti, olonjanja vimue omãla va sesamẽla elungulo limue liavelapo.
Urdu[ur]
۱۲ بیشک، بعضاوقات بچوں کو سخت تنبیہ کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
12 Vhukuma, vhana vha ṱoḓa ndayo yo khwaṱhaho nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
12 Dĩ nhiên đôi khi con cái cần những lời khuyên mạnh.
Waray (Philippines)[war]
12 Siyempre, usahay an mga anak nagkikinahanglan hin marig-on nga sagdon.
Wallisian[wls]
12 ʼE moʼoni ʼi ʼihi temi, ʼe tonu ke fai he ʼu tokoni mālohi ki te fānau.
Xhosa[xh]
12 Kakade ke, maxa wambi abantwana bayakufuna ukululekwa kabukhali.
Yapese[yap]
12 Yu ngiyal’ ma thingari gel e ginang ni ngan pi’ ngak e bitir.
Yoruba[yo]
12 Àmọ́ ṣá o, àwọn ìgbà míì wà táwọn ọmọ nílò ìbáwí líle koko.
Chinese[zh]
12 当然,孩子有时需要受到严厉的劝戒。
Zande[zne]
12 Rengo ngaha, ti kura aregbo, si naida i fu nyanyaki rugute fu agude.
Zulu[zu]
12 Yiqiniso, ngezinye izikhathi izingane zidinga iseluleko esinamandla.