Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Точно сега, когато Международната агенция за енергия в изданието си „World Energy Outlook” за 2008 г.(1) бие тревога относно бъдещата наличност на евтин нефт, ЕС се превърна в най-уязвимата от всички основни световни икономически зони с това, че само 10% от неговия транспорт на стоки разчита на горива, различни от петролните.
Czech[cs]
Právě nyní, kdy Mezinárodní energetická agentura ve své prognóze celosvětového vývoje v oblasti energetiky z roku 2008(1) důrazně upozorňuje na nebezpečí spojené s budoucí nedostupností levné ropy, je EU ze všech významných hospodářských zón tou nejohroženější, neboť z jiných energetických zdrojů, než je ropa, je zde v oblasti přepravy zboží pokrýváno pouze 10 % spotřeby energie .
German[de]
Gerade jetzt, wo die Internationale Energieagentur in ihrem Weltenergieausblick 2008(1) im Zusammenhang mit der künftigen Verfügbarkeit von billigem Öl Alarm schlägt, ist die EU zu der vor allem am meisten gefährdeten großen Wirtschaftszone der Welt geworden, da nur 10 % ihres Güterverkehrs auf anderen Energieträgern als Öl basiert.
Greek[el]
Αυτήν ακριβώς τη στιγμή που ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας στην Έκθεση για την Παγκόσμια Ενεργειακή Κατάσταση του 2008(1) κρούει τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με τη μελλοντική διαθεσιμότητα φθηνού πετρελαίου, η ΕΕ έχει εξελιχθεί στην περισσότερο εκτεθειμένη από όλες τις μεγάλες παγκόσμιες οικονομικές ζώνες, δεδομένου ότι μόνο το 10% του τομέα των εμπορευματικών μεταφορών της δεν στηρίζεται σε πετρελαϊκά καύσιμα.
English[en]
Just now when the International Energy Agency in its 2008 World Energy Outlook(1) rings the alarm bell on the future availability of cheap oil, the EU has become the most exposed of all major world economic zones with only 10% of its goods transport relying on other than oil fuel.
Spanish[es]
Ahora que la Agencia Internacional de la Energía ha dado la voz de alarma en el World Energy Outlook(1) de 2008 sobre la disponibilidad en el futuro de petróleo barato, la UE se ha tornado la más vulnerable de todas las zonas económicas importantes del mundo, con tan sólo un 10 % de vehículos de transporte de mercancías que no dependen de carburante.
Estonian[et]
Just praegu, kui Rahvusvaheline Energiaagentuur lööb oma 2008. aasta energiaülevaates „World Energy Outlook”(1) häirekella odava nafta kättesaadavuse suhtes tulevikus, on EL muutunud maailma kõigist peamistest majanduspiirkondadest kõige kaitsetumaks, kuna üksnes 10% tema kaubaveost tugineb muule kui naftakütusele.
French[fr]
Au moment où l'Agence internationale de l'énergie, dans son rapport annuel 2008 (World Energy Outlook)(1) tire la sonnette d'alarme et émet des doutes quant à la disponibilité de pétrole à bon marché à l'avenir, l'UE est devenue la plus menacée de toutes les grandes zones économiques mondiales, puisque seulement 10% de ses transports de marchandises dépendent d'un autre carburant que le pétrole.
Hungarian[hu]
Épp most, amikor a Nemzetközi Energiaügynökség 2008. évi „Kitekintés a világ energetikai helyzetére”(1) című kiadványában megkondítja a vészharangot az olcsó olaj jövőbeli rendelkezésre állásával kapcsolatban, az EU a világ legfontosabb gazdasági övezetei közül a legnagyobb mértékben vált kiszolgáltatottá, mivel áruszállításának mindössze 10%-a támaszkodik a kőolajtól eltérő energiahordozókra.
Italian[it]
Proprio nel momento in cui l'Agenzia internazionale dell'energia, nella sua pubblicazione del 2008 sulle prospettive energetiche mondiali(1), fa scattare il campanello di allarme sulla futura disponibilità di petrolio a prezzi competitivi, l'UE diviene, tra le zone economiche principali al mondo, la più esposta, con solo il 10% del trasporto merci non dipendente dai combustibili fossili.
Latvian[lv]
Tieši šobrīd, kad Starptautiskā Enerģētikas aģentūra savā 2008. gada „Pasaules enerģijas pārskatā”(1) pauž trauksmi par lētu naftas produktu pieejamības iespējām nākotnē, ES no visām pasaules galvenajām ekonomiskajām zonām ir kļuvusi visievainojamākā, jo tajā tikai 10 % kravas transporta izmanto citu kurināmo, nevis naftas produktus.
Maltese[mt]
Bħalissa meta l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija fil-World Energy Outlook(1) tal-2008 wissiet dwar id-disponibilità futura ta' żejt bi prezz irħis, l-UE saret l-aktar zona esposta, fost iz-zoni ekonomiċi dinjija prinċipali, b'10% biss mit-trasport tal-merkanzija isserraħ fuq mezzi oħra li ma jużawx iż-żejt.
Dutch[nl]
Precies in de tijd dat het Internationale Energieagentschap in zijn World Energy Outlook 2008(1) de alarmklok luidt over de beschikbaarheid van goedkope aardolie in de toekomst, is de EU een van de meest kwetsbare economieën van alle grote economische regio's in de wereld geworden, waarin slechts 10% van haar goederenvervoer andere brandstoffen dan aardolie gebruikt.
Polish[pl]
Obecnie, kiedy Międzynarodowa Agencja Energii podnosi w swojej prognozie w sprawie sytuacji energetycznej na świecie (World Energy Outlook)(1) z 2008 r. alarm w odniesieniu do przyszłej dostępności taniej ropy, UE stała się najbardziej narażoną ze wszystkich najważniejszych stref gospodarczych na świecie, ponieważ zaledwie 10% jej transportu towarowego opiera się na paliwach innych niż kopalne.
Portuguese[pt]
No momento em que a Agência Internacional de Energia, no seu relatório anual de 2008 (World Energy Outlook)(1) alertou para a indisponibilidade de petróleo barato no futuro, a UE tornou-se a mais ameaçada de todas as grandes zonas económicas do mundo, dado que apenas 10% do seu transporte de mercadorias depende de outro combustível que não o petróleo.
Romanian[ro]
Acum, când Agenția Internațională pentru Energie trage un semnal de alarmă în cadrul Perspectivelor energetice mondiale 2008(1) privind disponibilitatea petrolului ieftin în viitor, UE a devenit cea mai vulnerabilă dintre toate zonele economice majore mondiale, având în vedere că doar 10% din transporturile sale de bunuri se bazează pe alt tip de combustibil decât cele provenite din petrol.
Slovak[sk]
V súčasnosti, keď Medzinárodná energetická agentúra vo svojom Výhľade svetovej energetiky (World Energy Outlook) na rok 2008(1) bije na poplach v súvislosti s dostupnosťou lacnej ropy v budúcnosti, sa EÚ stala hospodárskou oblasťou, ktorá je zo všetkých veľkých hospodárskych oblastí najzraniteľnejšia, pretože len 10 % nákladnej dopravy používa iné palivo ako palivo na báze ropy.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko je Mednarodna agencija za energijo objavila poročilo o svetovnem povpraševanju po energiji za leto 2008(1), v katerem opozarja na pomanjkanje razpoložljivosti poceni nafte v prihodnosti, je Evropska unija postala najbolj izpostavljena v primerjavi z vsemi večjimi svetovnimi gospodarskimi območji, saj je le 10 % njenega blagovnega prevoza odvisnega od drugih virov, ne tekočega goriva.