Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aandag is gevestig op die raad wat die leraar in die wet, Gamaliël, aan die eerste-eeuse Joodse hooggeregshof gegee het, naamlik: “Bly af van hierdie manne en laat hulle staan; . . . dat dit nie miskien bevind word dat julle selfs teen God stry nie.”—Hand. 5:34-39.
Arabic[ar]
ولُفت الانتباه الى النصيحة التي قدَّمها معلِّم الناموس غمالائيل للمحكمة العليا اليهودية في القرن الاول، وهي: «تنحَّوا عن هؤلاء الناس واتركوهم. . . . لئلا توجَدوا محاربين لله ايضا.» — اعمال ٥: ٣٤-٣٩.
Cebuano[ceb]
Ang pagtagad gipunting ngadto sa tambag nga gihatag sa magtutudlo sa balaod nga si Gamaliel sa unang-siglong Hudiyong korte suprema, nga nag-ingon: “Ayaw ninyog hilabti kining mga tawhana, apan pasagdi ninyo sila; . . . kon dili, tingalig makaplagan kamong nakig-away batok sa Diyos.” —Buh. 5: 34-39.
Czech[cs]
Byla obrácena pozornost na radu, kterou dal židovskému nejvyššímu soudu v prvním století učitel zákona Gamaliel, totiž: „Nezaplétejte se s těmito lidmi, ale nechte je být. . . jinak byste mohli být ve skutečnosti shledáni jako bojovníci proti Bohu.“ — Sk. 5:34–39.
Danish[da]
Der blev også peget på det råd lovlæreren Gamaliel gav den jødiske højesteret i det første århundrede: „Hold jer fra disse mennesker og lad dem være; . . . ellers vil I måske blive fundet som nogle der kæmper mod Gud.“ — Apg. 5:34-39.
German[de]
Man machte auf den Rat aufmerksam, den der Rechtsgelehrte Gamaliel im ersten Jahrhundert dem höchsten jüdischen Gericht gab, nämlich: „Steht ab von diesen Menschen, und laßt sie gehen . . .; andernfalls mögt ihr vielleicht als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen“ (Apg. 5:34-39).
Greek[el]
Στράφηκε η προσοχή στη συμβουλή που έδωσε ο νομοδιδάσκαλος Γαμαλιήλ στο Ιουδαϊκό ανώτατο δικαστήριο του πρώτου αιώνα, η οποία έλεγε: «Μην ανακατεύεστε με αυτούς τους ανθρώπους, αλλά αφήστε τους· . . . αλλιώς, μπορεί να βρεθείτε και θεομάχοι».—Πράξ. 5:34-39.
English[en]
Attention was directed to the advice given by the law teacher Gamaliel to the first-century Jewish supreme court, namely: “Do not meddle with these men, but let them alone; . . . otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.”—Acts 5:34-39.
Spanish[es]
Se llamó la atención al consejo que dio Gamaliel, maestro de la Ley, al tribunal supremo judío del siglo I, a saber: “No se metan con estos hombres, sino déjenlos; [...] de otro modo, quizás se les halle a ustedes luchadores realmente contra Dios”. (Hech. 5:34-39.)
Finnish[fi]
Huomio kohdistettiin neuvoon, jonka lainopettaja Gamaliel antoi ensimmäisen vuosisadan juutalaisten korkeimmalle oikeudelle: ”Älkää kajotko näihin miehiin, vaan antakaa heidän olla – – muutoin teidän saatetaan ehkä havaita taistelevan todellisuudessa Jumalaa vastaan.” (Apt. 5:34–39.)
French[fr]
Puis on s’arrêtait sur le conseil donné par Gamaliel, enseignant de la Loi, à la cour suprême juive du Ier siècle: “Ne vous occupez pas de ces hommes, mais laissez- les aller; (...) autrement, on vous trouvera peut-être en train de combattre contre Dieu.” — Actes 5:34-39.
Hungarian[hu]
A figyelmet arra a tanácsra irányították, amelyet a törvénytanító Gamáliel adott az első századi zsidó legfelsőbb bíróságnak, nevezetesen: „álljatok el ez emberektől, és hagyjatok békét nékik . . . nehogy esetleg Isten ellen harczolóknak is találtassatok” (Csel 5:34–39).
Indonesian[id]
Perhatian diarahkan kepada nasihat yang diberikan oleh seorang guru hukum Gamaliel kepada mahkamah agung Yahudi abad pertama, dengan kata-kata, ”Jangan mencampuri perkara orang-orang ini, biarkan mereka; . . . sebaliknya, kamu mungkin ternyata didapati sebagai orang-orang yang bertarung melawan Allah.”—Kis. 5:34-39, NW.
Iloko[ilo]
Naitampok ti balakad ni Gamaliel a mannursuro iti linteg idiay Judio a korte suprema idi immuna a siglo, a kastoy: “Dikay makibiang kadagitoy a lallaki, no di ket baybay-anyo ida; . . . di la ket, ta matakkuatankayto ketdi a lumablaban a mismo iti Dios.”—Ara. 5:34-39.
Italian[it]
Fu richiamata l’attenzione sul consiglio che il maestro della legge Gamaliele aveva dato alla corte suprema ebraica nel I secolo: “Non vi immischiate con questi uomini, ma lasciateli stare; . . . altrimenti, potreste trovarvi a combattere effettivamente contro Dio”. — Atti 5:34-39.
Japanese[ja]
......さもないと,あなた方は,実際には神に対して戦う者となってしまうかもしれません」という助言に注意が向けられました。 ―使徒 5:34‐39。
Georgian[ka]
ყურადღება მახვილდებოდა რჩევაზე, რომელიც პირველ საუკუნეში კანონის მასწავლებელმა გამალიელმა მისცა იუდეველთა უზენაეს სასამართლოს, კერძოდ: „ნუ ჩაერევით ამ ხალხის საქმეში, თავი დაანებეთ . . . თორემ შეიძლება ღვთის წინააღმდეგ მებრძოლები გამოხვიდეთ“ (საქ. 5:34—39).
Korean[ko]
“이 사람들을 상관 말고 버려두라 ··· 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라.”—사도 5:34-39.
Malagasy[mg]
Noresahina ny torohevitra nomen’i Gamaliela, mpampianatra lalàna, ho an’ny fitsarana tampony jiosy tamin’ny taonjato voalohany, hoe: “Aza mitsabaka amin’izay ataon’ireo lehilahy ireo, fa avelao izy ... sao dia ho hita fa mpiady amin’Andriamanitra ianareo.”—Asa. 5:34-39.
Norwegian[nb]
Det rådet lovlæreren Gamaliel gav den jødiske høyesterett i det første århundre, ble trukket fram: «Befatt dere ikke med disse mennene, men la dem være . . . ; ellers kan dere kanskje bli funnet å være slike som i virkeligheten strider mot Gud.» — Apg. 5: 34—39.
Dutch[nl]
De aandacht werd gevestigd op de raad die Gamaliël, een leraar der Wet, aan het eerste-eeuwse joodse hooggerechtshof gaf, namelijk: „Laat u niet in met deze mensen, maar laat hen begaan . . .; anders zou misschien blijken dat gij in werkelijkheid tegen God strijdt.” — Hand. 5:34-39.
Polish[pl]
Zwrócono uwagę na radę Gamaliela, nauczyciela prawa, skierowaną do żydowskiego sądu najwyższego w I wieku: „Nie mieszajcie się w sprawy tych ludzi, lecz ich zostawcie; (...) w przeciwnym razie mogłoby się okazać, że w rzeczywistości walczycie z Bogiem” (Dzieje 5:34-39).
Portuguese[pt]
Dirigiu-se atenção ao conselho dado pelo instrutor de lei Gamaliel à suprema corte judaica do primeiro século, a saber: “Não vos metais com estes homens, mas deixai-os em paz . . . senão podereis talvez ser realmente achados como lutadores contra Deus.” — Atos 5:34-39.
Romanian[ro]
Apoi s-a îndreptat atenţia asupra sfatului dat de învăţătorul legii, Gamaliel, către curtea supremă evreiască din secolul I, şi anume: „Depărtaţi-vă de oamenii aceştia şi lăsaţi-i în pace. . . . Să nu fiţi găsiţi luptând împotriva lui Dumnezeu“. — Fap. 5:34–39.
Russian[ru]
Обращалось внимание на совет, который в I столетии законоучитель Гамалиил дал иудейскому верховному суду: «Не трогайте этих людей и оставьте их в покое... иначе как бы вам не оказаться противниками Бога» (Деян. 5:34—39).
Kinyarwanda[rw]
Bagarutse ku nama umwigisha w’amategeko witwaga Gamaliyeli yagiriye abari bagize Urukiko rw’Ikirenga rw’Abayahudi mu kinyejana cya mbere, ati “ndabasaba kutivanga mu by’aba bantu, ahubwo mubareke. . . . Naho ubundi mushobora kuzasanga mu by’ukuri murwanya Imana.”—Ibyak 5:34-39.
Slovak[sk]
Pozornosť bola upriamená na radu, ktorú dal učiteľ zákona Gamaliel židovskému najvyššiemu súdu v prvom storočí, keď povedal: „Nemiešajte sa do týchto ľudí a nechajte ich na pokoji... inak by vás mohli považovať za bojovníkov proti Bohu.“ — Sk. 5:34–39.
Shona[sn]
Ngwariro yakanangidzirwa kuzano rakapiwa nomudzidzisi womutemo Gamarieri kudare gurusa rechiJudha romuzana rokutanga ramakore, ndiko kuti: “Musabata vanhu ava, muvarege, . . . zvimwe mungadai muchirwa naMwariwo.”—Mabasa 5:34-39.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha lebisoa tlhokomelo keletsong e fanoeng ke tichere ea molao Gamaliele ho lekhotla le ka holimo-limo la Bajode la lekholong la pele la lilemo, e reng: “Khaohanang le batho bao, le ba tlohele; . . . e se re mohlomong la fumanoa le loantšitse Molimo.”—Lik. 5:34-39.
Swedish[sv]
Man riktade uppmärksamheten på det råd som lagläraren Gamaliel gav den judiska högsta domstolen i det första århundradet, nämligen: ”Befatta er inte med de här människorna, utan låt dem hållas ...; annars kanske ni befinns vara sådana som faktiskt strider mot Gud.” — Apg. 5:34—39.
Swahili[sw]
Uangalifu ulielekezwa kwenye shauri lililotolewa na mwalimu wa torati Gamalieli kwa mahakama kuu ya Kiyahudi ya karne ya kwanza, yaani: “Msijiingize katika mambo ya watu hawa, bali waacheni; . . . ama sivyo, huenda [labda] mkaonwa kuwa wapiganaji dhidi ya Mungu kwa kweli.”—Mdo. 5:34-39, NW.
Tagalog[tl]
Binigyang-pansin ang payo na ibinigay ng guro ng kautusan na si Gamaliel sa unang-siglong korte suprema ng mga Judio, alalaong baga’y: “Huwag kayong makialam sa mga taong ito, kundi pabayaan ninyo sila; . . . kung hindi, baka pa kayo’y masumpungang nakikihamok laban sa Diyos.” —Gawa 5:34-39.
Tswana[tn]
Go ne ga kaiwa gore go elwe tlhoko kgakololo e e neng ya neelwa ke moruti wa molao ebong Gamaliele e a neng a e neela kgotlatshekelo e kgolo ya Bajuda ya lekgolo la ntlha la dingwaga, e e neng e re: “Lo ithibè mo bathuñ ba, me lo ba lesè; . . . e ka tla ea re kgotsa loa hitlhèlwa lo bile lo tlhabana le Modimo.”—Dit. 5:34-39.
Xhosa[xh]
Kwanikelwa ingqalelo kwicebiso elanikelwa ngumfundisi womthetho uGamaliyeli kwinkundla ephakamileyo yamaYuda yenkulungwane yokuqala, elithi: “Khwelelani kwaba bantu nibayeke; . . . hleze nifunyanwe ningabalwa kwanoThixo.”—IZe. 5:34-39.
Chinese[zh]
辩词也引用律法教师迦玛列对第一世纪犹太最高法院提出的劝告:“我劝你们不要管这些人,任凭他们吧! ......[不然],恐怕你们倒是攻击上帝了。”——使徒行传5:34-39。
Zulu[zu]
Kwadonselwa ukunakekela eselulekweni uthisha wezomthetho uGamaliyeli asinikeza inkantolo ephakeme yamaJuda yekhulu lokuqala, esithi: “Dedani kulababantu, nibayeke, . . . funa mhlawumbe nifunyanwe ningabalwayo noNkulunkulu.”—IzE. 5:34-39.