Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het uiteindelik ’n kneg in Silo gehad wat luister.
Amharic[am]
በመጨረሻም ይሖዋ በሴሎ የሚሰማው አገልጋይ አገኘ።
Arabic[ar]
في النهاية، بات يوجد في شيلوه خادم يصغي الى يهوه.
Aymara[ay]
Siló chiqanxa Jehová Diosar istʼirix utjxänwa.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, si Jehova igwa nang lingkod sa Silo na nagdadangog.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, Yehova asukile akwata umubomfi mu Shilo uwalekutika.
Bulgarian[bg]
Най–накрая Йехова имал служител в Сило, който бил готов да го слуша.
Bangla[bn]
অবশেষে, শীলোতে যিহোবার এমন একজন দাস রয়েছেন, যিনি তাঁর কথা শুনছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Jehova aduna nay alagad sa Shilo nga andam mamati kaniya.
Czech[cs]
Konečně měl Jehova v Šilu služebníka, který mu naslouchal.
Danish[da]
Omsider havde Jehova en tjener i Silo der lyttede til ham.
German[de]
Jehova hatte endlich wieder einen Diener in Silo, der auf ihn hörte.
Ewe[ee]
Azɔ ko Yehowa gakpɔ esubɔla aɖe le Silo si wòate ŋu aƒo nu na wòasee.
Efik[efi]
Ke akpatre, Jehovah ama enyene asan̄autom kiet ke Shiloh emi akakpan̄de utọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε, επιτέλους, έναν υπηρέτη στη Σηλώ ο οποίος άκουγε.
English[en]
Jehovah did, at last, have a servant in Shiloh who was listening.
Spanish[es]
Por fin había alguien en Siló que le prestara atención a Dios.
Estonian[et]
Lõpuks ometi oli Jehooval Siilos sulane, kes teda kuulas.
Persian[fa]
این پاسخ سموئیل به معنی آن بود که سرانجام شخصی باایمان و مطیعِ یَهُوَه در شیلوه پیدا شده است.
Finnish[fi]
Viimeinkin Jehovalla oli Silossa palvelija, joka kuunteli häntä.
Fijian[fj]
Sa qai dua tu na dauveiqaravi i Jiova mai Sailo e talairawarawa.
French[fr]
Jéhovah a enfin à Shilo un serviteur qui l’écoute.
Hindi[hi]
आखिरकार, शीलो में यहोवा का एक सेवक मिल ही गया, जो उसकी बात सुनता था।
Hiligaynon[hil]
May alagad na gid man si Jehova sa Shilo nga nagapamati sa iya.
Croatian[hr]
Jehova je konačno imao slugu u Šilu koji ga je slušao.
Hungarian[hu]
Jehovának végre volt egy szolgája Silóban, aki figyelt rá.
Armenian[hy]
Վերջապես Սելովում եղավ մեկը, որը արժանի էր լսելու Եհովայի ձայնը։
Indonesian[id]
Akhirnya, Yehuwa memiliki seorang hamba di Syilo yang mau mendengarkan.
Igbo[ig]
Jehova emechaala nweta onye na-ejere ya ozi na Shaịlo nke na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
Adda met laengen umim-imdeng nga adipen ni Jehova idiay Silo.
Italian[it]
Geova aveva almeno un servitore a Silo che ascoltava la sua voce.
Japanese[ja]
こうしてシロにおいてエホバは,ご自分の語る事柄を聴く僕を持つことになりました。
Georgian[ka]
როგორც იქნა შილოში იეჰოვას გამოუჩნდა მსახური, რომელიც მას უსმენდა.
Kannada[kn]
ಈಗ ಶಿಲೋವಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ಸೇವಕನೊಬ್ಬನಿದ್ದ.
Korean[ko]
드디어 실로에 여호와의 말씀을 듣는 종이 있게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Yehova akómaki lisusu na mosaleli na Shilo oyo azalaki koyoka ye.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Jehova rado Šilojyje tarną, kuris jo klausė!
Latvian[lv]
Beidzot Jehovam Šilo bija uzticīgs kalps, kas viņā klausījās.
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka nisy mpanompo nihaino an’i Jehovah tao Silo.
Marshallese[mh]
Elikin elõñ yiõ ko, ej kab wor juõn dri karejaran Jeova ilo Shailo im ej bokake E.
Macedonian[mk]
Конечно, Јехова имал во Сило слуга што слушал.
Malayalam[ml]
ഒടുവിലിതാ, തന്റെ വചനം കൈക്കൊള്ളാൻ മനസ്സുള്ള ഒരു ദാസനെ യഹോവ ശീലോവിൽ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
यहोवाला त्याची वाणी ऐकणारा सेवक सरतेशेवटी शिलोत मिळाला होता.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ မိမိရဲ့စကားကို နားထောင်တဲ့ ကျေးကျွန်တစ်ယောက်ကို ရှိလောမြို့မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင် တွေ့လိုက်ရပါပြီ။
Niuean[niu]
Fakahiku, ne fai fekafekau a Iehova i Sailo ne fanogonogo.
Dutch[nl]
Eindelijk had Jehovah een knecht in Silo die luisterde.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Jehofa o be a e-na le mohlanka yo a bego a mo theetša kua Silo.
Nyanja[ny]
Tsopano Yehova anapeza mtumiki wake ku Silo amene anali kumumvetsera.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸ਼ੀਲੋਹ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕ ਦਾਸ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walan siansiay lingkor nen Jehova ed Silo ya ondedengel ed sikato.
Pijin[pis]
Jehovah hem toktok, and distaem hem garem wanfala wakaman long Shiloh wea lisin long hem.
Polish[pl]
Jehowa nareszcie miał w Szilo kogoś, kto Go słuchał.
Portuguese[pt]
Finalmente, Jeová tinha um servo em Silo que o escutava.
Quechua[qu]
Silopi pichus Diosta uyariq karqaña.
Rundi[rn]
Emwe, Yehova yaza yaronka i Shilo umusavyi amwumviriza.
Romanian[ro]
Iehova avea în sfârşit la Şilo un slujitor care asculta de el.
Russian[ru]
Наконец у Иеговы появился в Силоме служитель, который его слушал.
Sinhala[si]
කුඩා වයසේ පටන් සාමුවෙල් සෑම කාරණයකදීම දෙවිට සවන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Konečne mal Jehova v Šíle služobníka, ktorý ho počúval!
Slovenian[sl]
Jehova je končno imel v Šilu služabnika, kateri ga je bil pripravljen poslušati.
Samoan[sm]
Ua maua nei e Ieova se auauna i Sailo e faalogo atu iā te ia.
Shona[sn]
Pakupedzisira Jehovha akanga ava nomushumiri muShiro uyo akanga achiteerera.
Albanian[sq]
Më në fund Jehovai kishte një shërbëtor në Shiloh që po e dëgjonte.
Serbian[sr]
Jehova je konačno u Silomu ponovo imao slugu koji ga je slušao.
Southern Sotho[st]
Qetellong Jehova o ne a fumane mohlanka ea mo mamelang Shilo.
Swedish[sv]
Äntligen hade Jehova en tjänare i Silo som lyssnade.
Swahili[sw]
Angalau sasa Yehova alikuwa na mtumishi huko Shilo ambaye alikuwa anamsikiliza.
Congo Swahili[swc]
Angalau sasa Yehova alikuwa na mtumishi huko Shilo ambaye alikuwa anamsikiliza.
Tamil[ta]
ஒரு வழியாக... எத்தனையோ வருடங்களுக்குப் பிறகு, யெகோவாவின் பேச்சைக் கேட்பதற்கு சீலோவில் ஓர் ஊழியன்!
Telugu[te]
చివరకు యెహోవా చెప్పేది వినే దాసుడొకడు షిలోహులో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระ ยะโฮวา ก็ มี ผู้ รับใช้ คน หนึ่ง ใน ชีโลห์ ที่ ฟัง พระองค์ ตรัส.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ መወዳእታ ዚሰምዖ ኣገልጋሊ ኣብ ሺሎ ረኸበ።
Tswana[tn]
Labofelo Jehofa o ne a na le motlhanka yo o reetsang kwa Shilo.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e ‘i ai ha sevāniti ‘a Sihova ‘i Sailo ‘a ia na‘e fanongo.
Tok Pisin[tpi]
Man! Em gutpela samting tru, nau Jehova i gat wanpela wokman long Silo husat i putim yau long tok bilong em.
Turkish[tr]
Artık Şilo’da Yehova’yı dinleyen biri vardı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Yehovha u tlhele a kuma nandza loyi a a ta n’wi yingisa eXilo.
Ukrainian[uk]
Тепер у Шіло був служитель, який слухав Єгову.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Đức Giê-hô-va có một tôi tớ ở Si-lô lắng nghe Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la, may surugoon na hi Jehova ha Shilo nga namamati ha Iya.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uYehova wayenomkhonzi owayemphulaphula eShilo.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, Jèhófà ní ìránṣẹ́ kan ní Ṣílò tó ń fetí sílẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华终于在示罗找到一个愿意听从他的仆人了。
Zulu[zu]
Okungenani uJehova wayenayo inceku eShilo eyayilalela.