Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons dieper en dieper in die woud ingaan, sprei die groep uit en trek hulle die nette styf, wat hulle aanmekaar geheg het, sodat hulle ’n afstand van ongeveer 200 meter dek.
Arabic[ar]
وفيما نتوغل في الدغل اكثر فأكثر، ينشر الرجال والنساء الشِّباك التي ربطوها الواحدة بالاخرى فتشكل شبكة طويلة تغطي مسافة ٢٠٠ متر تقريبا.
Bemba[bem]
Ilyo twaingila sana mu mutengo, ibumba lyafungulula no kutinta sana amasumbu, ayo balundinkenye pamo, ica kuti yaba isumbu limo ilitali ukufika kuli bamita mupepi na 200.
Bulgarian[bg]
Докато навлизаме все по–навътре в джунглата, хората се разпръсват и опъват мрежите, които са съединили една с друга, така че да покрият разстояние от 200 метра.
Cebuano[ceb]
Sa gisum-ok namo ang lasang, ang grupo nagkatag ug gibutad pag-ayo ang baling nga ilang gisumpaysumpay paghigot, mao nga mikabat kinig kapin sa mga 200 metros ang distansiya.
Czech[cs]
Když se dostaneme hlouběji do pralesa, členové skupiny se rozestoupí a vytvoří neprodyšnou hradbu ze sítí, které předtím svázali dohromady, takže nyní měří více než 200 metrů.
Danish[da]
De ti jægere trænger dybere ind i junglen, spreder sig og strammer nettene som de har bundet sammen, så de dækker en afstand af 200 meter.
Greek[el]
Καθώς μπαίνουμε ολοένα και βαθύτερα στη ζούγκλα, τα μέλη της ομάδας απομακρύνονται και τεντώνουν τα δίχτυα, τα οποία έχουν δέσει μεταξύ τους, καλύπτοντας έτσι μια απόσταση περίπου 200 μέτρων.
English[en]
As we penetrate deeper and deeper into the jungle, the group spread out and pull tight the nets, which they have fastened one to the other, so that they cover a distance of over 600 feet.
Spanish[es]
A medida que nos adentramos en la jungla, los cazadores van separándose y tensando las redes —después de haberlas atado unas a otras— hasta crear una barrera de unos 200 metros de largo.
Estonian[et]
Kui oleme jõudnud sügavale metsa, laotavad nad võrgud laiali, kinnitavad need üksteise külge ja tõmbavad siis pingule, nii et võrgud katavad üle 200 meetri pikkuse ala.
Finnish[fi]
Tunkeudumme syvemmälle viidakkoon, ja ryhmä levittää toisiinsa yhdistetyt verkot auki ja pingottaa ne kireälle noin kahdensadan metrin matkalle.
Croatian[hr]
Ulazimo dublje u šumu, a lovci se razilaze i natežu prethodno spojene mreže, stvarajući tako barijeru dugu dvjestotinjak metara.
Hungarian[hu]
Amint egyre mélyebbre hatolunk az erdőben, a csoport szétszéled, és kifeszíti az összekötözött hálót, amely most több mint 200 méter hosszú.
Indonesian[id]
Seraya kami masuk semakin dalam ke hutan, kelompok itu menyebar dan menarik kuat-kuat jalanya, yang telah mereka jalin satu sama lain, sehingga mereka mencakup jarak lebih dari 200 meter.
Iloko[ilo]
Nagwaras ti grupo bayat nga umun-unegkami iti kabakiran, ket naiwayat ti iket a pinagsisilpoda isu a nawayatan ti distansia nga agarup 200 a metro.
Italian[it]
Man mano che ci addentriamo nella foresta, i componenti del gruppo si sparpagliano e tendono le reti, che hanno legato l’una all’altra, in modo da coprire una distanza di circa 200 metri.
Japanese[ja]
ジャングルに深く分け入りながら網を広げてゆき,しっかりと引き張ります。 網と網はつなげてあるので,全部で200メートル以上の長さになります。
Korean[ko]
사냥꾼들은 정글 깊숙이 들어가면서 그물들을 서로 연결한 다음 넓게 펴면서 팽팽히 당겨 주는데, 이렇게 해서 약 200미터 되는 거리에 그물을 쳐 놓습니다.
Lithuanian[lt]
Skverbdamasis vis gilyn į džiungles, būrys išsisklaido ir pradeda statyti tinklus. Riša vieną prie kito; taip ištiesia daugiau nei 200 metrų.
Latvian[lv]
Nonākuši džungļos, mednieki izvelk un stingri nosien tīklus, ko viņi ir sastiprinājuši kopā, tā ka tie veido vienu, 200 metrus garu tīklu.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsofoka kokoa tao anatin’ilay ala izahay, dia novelarin’izy rehetra ny haratony, ary nampifamatorany tsara. Nahatratra 200 metatra teo ho eo ny fitambarany.
Macedonian[mk]
Додека навлегуваме сѐ подлабоко во џунглата, групата луѓе ги раширува и ги затегнува мрежите, кои се врзани една за друга, така што покриваат растојание од околу 200 метри.
Norwegian[nb]
Nettene festes i hverandre, og etter hvert som vi trenger dypere og dypere inn i jungelen, spenner de nettene stramt ut, slik at de rekker over en avstand på omkring 200 meter.
Nepali[ne]
जति हामी भित्र जंगलमा पस्छौं त्यति नै सिकारीहरू छरिन्छन् र थुप्रै जालहरू बाँधेर लगभग २०० मिटर जति ढाक्ने गरी फैलाएर तन्काउँछन्।
Dutch[nl]
We dringen steeds dieper het oerwoud binnen en op een gegeven moment verspreidt de groep zich en trekt de netten strak. Die hebben ze aan elkaar vastgemaakt, zodat ze een afstand van ruim 200 meter bestrijken.
Polish[pl]
Idziemy w głąb dżungli. Myśliwi rozciągają powiązane ze sobą sieci, tworząc z nich dwustumetrową barierę.
Portuguese[pt]
Ao passo que entramos na selva, homens e mulheres se espalham e esticam as redes, uma amarrada na outra, formando uma barreira que se estende por uns 200 metros.
Rundi[rn]
Tumaze gucokera muri nya kibira, uwo mugwi waciye uzingurura nya nsenga hanyuma uraziramvura, izo nsenga bakaba bari bazifatanije ku buryo zikwira ahangana n’imetero nka 200.
Romanian[ro]
Pe măsură ce înaintăm tot mai mult în junglă, vânătorii se răspândesc şi trag de plasele pe care le-au legat unele de altele, astfel încât acestea au acum o lungime de aproximativ 200 m.
Slovak[sk]
Vchádzame hlbšie a hlbšie do džungle. Lovci rozťahujú a napínajú pozväzované siete, ktoré majú teraz dĺžku asi 200 metrov.
Slovenian[sl]
Medtem ko prodiramo vse globlje v džunglo, se skupina razporedi ter napne med seboj povezane mreže, ki zdaj merijo skupaj kakih 200 metrov.
Albanian[sq]
Ndërsa futemi thellë e më thellë në xhungël, grupi shpërndahet dhe i tërheq fort rrjetat, të cilat i kanë lidhur me njëra-tjetrën, që të mbulojnë një sipërfaqe me gjatësi rreth 200 metra.
Serbian[sr]
Dok ulazimo sve dublje i dublje u šumu, lovci razvlače i zatežu mreže koje su pričvršćene jedna za drugu, tako da se one protežu oko 200 metara u dužinu.
Swedish[sv]
Allteftersom vi tränger djupare in i djungeln, ökar männen och kvinnorna avståndet till varandra och sträcker ut näten, som de knutit samman, tills de täcker en sträcka på ungefär 200 meter.
Swahili[sw]
Kadiri tunavyopenya ndani zaidi msituni, wawindaji hao wanatawanyika na kuvuta nyavu hizo walizounganisha, ili zifike umbali wa meta 200 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kadiri tunavyopenya ndani zaidi msituni, wawindaji hao wanatawanyika na kuvuta nyavu hizo walizounganisha, ili zifike umbali wa meta 200 hivi.
Tamil[ta]
காட்டுக்குள் நாம் போய்க்கொண்டே இருக்கும்போது, அந்த வேட்டைக்காரர்கள் வலைகளை விரித்து, அவற்றை ஒன்றோடொன்று பிணைத்து இறுக்கமாக இழுத்துக் கட்டுகிறார்கள். சுமார் 200 மீட்டர் தூரத்திற்கு வலை விரிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Habang papasók tayo nang papasók sa kagubatan, iniladlad at mahigpit na hinigit ng grupo ang mga lambat, na pinagtali-tali nila, kung kaya halos 200 metro ang sakop nito.