Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не бих забъркала свой колега в това.
Czech[cs]
Nikdy bych do toho nezatáhla někoho jiného.
Danish[da]
Jeg ville aldrig bede en kollega involvere sig i det her.
German[de]
Ich würde niemals einen Kollegen bitten, sich auf so etwas einzulassen.
Greek[el]
Ποτέ δε θα ζητούσα από συνάδελφο να αναμιχθεί σ'αυτό.
English[en]
I would never ask another colleague to get involved in this.
Spanish[es]
Nunca le pediría a un colega que se metiera en esto.
Finnish[fi]
En ikinä pyytäisi kollegaa sekaantumaan tähän.
French[fr]
Je n'impliquerais... jamais un confrère dans cette histoire.
Hebrew[he]
אני לעולם... לא אבקש מעמית שלי להיות מעורב בזה.
Croatian[hr]
Ne bih tražila od kolege da se umiješa u ovo.
Hungarian[hu]
Soha nem keverném beIe egy koIIégámat.
Italian[it]
Non mi azzarderei a coinvolgere un collega in una situazione come questa.
Dutch[nl]
Ik denk er niet aan... om hier een collega bij te betrekken.
Polish[pl]
Nigdy... nie wpakuję w to żadnego z kolegów.
Portuguese[pt]
Eu jamais pediria a um colega para se envolver nisso.
Romanian[ro]
Nu-i voi cere niciodată unui alt coleg să se implice în aşa ceva.
Russian[ru]
Я бы никогда... не вовлекла в это моего коллегу.
Slovenian[sl]
Nikogar od kolegov nočem vplesti v to.
Serbian[sr]
Ne bih... tražila od kolege da se umeša u ovo.
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig be en kollega att engagera sig i dig.
Turkish[tr]
Asla bir meslektaşımı böyle bir işe bulaştırmam.