Besonderhede van voorbeeld: 7504188140176643320

Afrikaans

9:49, 50—Waarom het Jesus nie ’n man gekeer wat demone uitgedryf het nie, selfs al was die man nie een van sy volgelinge nie?

Arabic

٩:٤٩، ٥٠ — لماذا لم يمنع يسوع رجلا من إخراج الشياطين مع انه لم يكن يتبعه؟

Azerbaijani

9:49, 50 — Nə üçün İsa onun arxasınca getməyən adamın cinləri çıxarmasına mane olmadı?

Baoulé

9:49, 50—? Ngue ti yɛ Zezi w’a seman sran m’ɔ sumɛn i su wie m’ɔ fɛ i dunman fuan mmusu mun’n, kɛ ɔ yaci i sɔ yolɛ ɔ?

Central Bikol

9:49, 50—Taano ta dai pinugolan ni Jesus an sarong tawo sa pagpaluwas nin mga demonyo, minsan ngani an tawong iyan dai nagsusunod sa saiya?

Bemba

9:49, 50—Cinshi Yesu ashakaanishe umwaume uwalefumya ifibanda, nangu ca kutila talemukonka?

Bulgarian

9:49, 50: Защо Исус не забранил на един мъж да изгонва демони, макар че мъжът не вървял с него?

Bangla

৯:৪৯, ৫০—কেন যিশু একজন ব্যক্তিকে ভূত ছাড়ানোর ব্যাপারে বারণ করেননি, এমনকি যদিও সেই ব্যক্তি তাঁর অনুগামী ছিলেন না?

Cebuano

9:49, 50—Nganong wala pugngi ni Jesus ang usa ka tawo sa pagpagulag mga demonyo, bisan pag siya wala magsunod kaniya?

Hakha Chin

9: 49, 50 —A hnu a zul lo nain khuachia a ṭhawlmi mipa pakhat kha zeicah Jesuh nih a thlauh lo?

Seselwa Creole French

9:49, 50—Akoz Zezi pa ti anpes en zonm sas demon, menm si i pa ti pe swiv li?

Czech

9:49, 50 — Proč Ježíš nezabránil jednomu muži v tom, aby vyháněl démony, i když ho tento muž nenásledoval?

Danish

9:49, 50 — Hvorfor forhindrede Jesus ikke at en mand som ikke fulgtes med ham, uddrev dæmoner?

German

9:49, 50 — Warum hinderte Jesus einen Mann nicht daran, Dämonen auszutreiben, obwohl dieser Mann ihm nicht nachfolgte?

Ewe

9:49, 50—Nu ka tae Yesu mexe mɔ na ŋutsu aɖe be wòaganya gbɔgbɔ vɔ̃wo o, togbɔ be ŋutsua menye eyomedzela o hã?

Greek

9:49, 50 —Γιατί δεν εμπόδισε ο Ιησούς έναν άνθρωπο να εκβάλλει δαίμονες, παρότι εκείνος δεν τον ακολουθούσε;

English

9:49, 50 —Why did Jesus not prevent a man from expelling demons, even though the man was not following him?

Spanish

9:49, 50. ¿Por qué no impidió Jesús que cierto hombre expulsara demonios, aunque no era discípulo suyo?

Estonian

9:49, 50 – Miks ei peatanud Jeesus meest, kes ajas välja kurje vaime, kuigi too ei järginud Jeesust?

Persian

۹:۴۹، ۵۰ — چرا عیسی از عمل مردی که دیوها را بیرون میکرد و پیرو او نبود ممانعت ننمود؟

Finnish

9:49, 50: Miksi Jeesus ei estänyt erästä miestä ajamasta ulos demoneja, vaikka tämä ei seurannutkaan Jeesusta?

Fijian

9: 49, 50 —Na cava e sega ni tarova kina o Jisu e dua na turaga e vakabulai ira tiko na curumi tevoro, dina ni a sega ni nona imuri?

French

9:49, 50 — Pourquoi Jésus n’a- t- il pas empêché un homme d’expulser des démons, alors que cet homme n’était pas du nombre de ceux qui le suivaient ?

Ga

9:49, 50—Mɛni hewɔ Yesu etsĩii nuu ko ni famɔɔ daimonioi lɛ gbɛ lɛ, eyɛ mli moŋ akɛ nuu nɛɛ enyiɛɛɛ Yesu sɛɛ?

Gilbertese

9:49, 50—E aera Iesu ngke e aki tuka te aomata temanna are e kanakoia taimonio n arana, e ngae ngke e aki iriria?

Gun

9:49, 50—Naegbọn Jesu ma glọnalina dawe he to aovi lẹ yàn jẹgbonu lọ, dile etlẹ yindọ dawe lọ ma yin hodotọ etọn?

Hausa

9:49, 50—Me ya sa Yesu bai hana wani mutumin da ke fitar da aljanu ba, duk da cewa mutumin ba mabiyinsa ba ne?

Hebrew

ט’:49, 50 — מדוע לא מנע ישוע בעד האיש מלגרש שדים, אף־על־פי שלא הלך עימם?

Hindi

9:49, 50—यीशु ने उस आदमी को क्यों नहीं रोका जो उसका चेला नहीं था, मगर उसके नाम से दुष्टात्माओं को निकाल रहा था?

Hiligaynon

9:49, 50—Ngaa wala ginpunggan ni Jesus ang tawo sa pagtabog sang mga demonyo, bisan pa wala nagasunod ang tawo sa iya?

Hiri Motu

9: 49, 50 —Tau ta be demoni ia luludia neganai, dahaka dainai Iesu ese ia koua lasi, ena be unai tauna be Iesu murinai ia raka lasi?

Croatian

9:49, 50 — Zašto Isus nije zabranio čovjeku da istjeruje demone iako taj čovjek nije bio njegov sljedbenik?

Haitian

9:49, 50 — Poukisa Jezi pa t anpeche yon mesye chase demon, byenke mesye a pa t yon disip li ?

Hungarian

9:49, 50 – Miért nem akadályozott meg Jézus egy férfit abban, hogy démonokat űzzön ki, jóllehet a férfi nem követte őt?

Armenian

9։ 49, 50 — Այն մարդը, ով դեւեր էր հանում, չէր հետեւում Հիսուսին։ Ինչո՞ւ Հիսուսը չարգելեց նրան։

Western Armenian

9։ 49, 50—Յիսուս ինչո՞ւ չարգիլեց մարդ մը դեւեր հանելէ, թէեւ ան իրեն չէր հետեւեր։

Indonesian

9:49, 50 —Mengapa Yesus tidak mencegah seorang pria mengusir hantu-hantu, meskipun orang itu tidak mengikutinya?

Iloko

9:49, 50 —Apay a saan a linapdan ni Jesus ti tao a mangparparuar kadagiti sairo, uray no saan a kimmuykuyog kenkuana?

Icelandic

9:49, 50 — Hvers vegna meinaði Jesús ekki manni nokkrum að reka út illa anda þó að maðurinn fylgdi honum ekki á ferðum hans?

Isoko

9:49, 50—Fikieme Jesu ọ gbẹ rọ whaha ọzae jọ inọ o le idhivẹri no ho, dede nọ ọzae na o je lele ei hi?

Italian

9:49, 50: Perché Gesù non impedì che un uomo che ‘non lo seguiva’ espellesse demoni?

Kongo

9:49, 50 —Sambu na nki Yezu kubuyisaka ve muntu mosi yina vandaka kubasisa bampeve ya mbi, ata nkutu muntu yango vandaka kulanda yandi ve?

Kazakh

9:49, 50. Неге Иса жындарды қуып шығарып жүрген адамға өзінің соңынан ермесе де тыйым салмаған?

Kalaallisut

9:49, 50 — Sooq Jiisusip angut ilaginngisartik anersaapilunnik anisitsisinnaajunnaarsinngilaa?

Khmer

៩:៤៩, ៥០—ដោយសារ អ្នក នោះ មិន មែន ជា អ្នក កាន់ តាម ព្រះ យេស៊ូ ហេតុ អ្វី បាន ជា ទ្រង់ មិន ហាមឃាត់ គាត់ ពី ការ ដេញ អារក្ស?

Kannada

9:49, 50—ಯೇಸು, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ?

Korean

9:49, 50—예수께서는 어떤 사람이 자신을 따르고 있지 않는데도 그가 악귀들을 쫓아내는 것을 막지 않으셨습니다.

San Salvador Kongo

9:49, 50 —Ekuma Yesu kalembi simina o muntu wavaikisang’e nkwiya, wau vo kakala nlandi andi ko?

Kyrgyz

Лк. 9:49, 50 — Ыйса өзүн ээрчип жүрбөгөн бир кишиге жиндерди кууп чыгарууга эмне үчүн тыюу салган эмес?

Ganda

9:49, 50 —Lwaki Yesu teyagaana musajja kugoba dayimooni, wadde ng’omusajja oyo yali tayita naye?

Lingala

9:49, 50—Mpo na nini Yesu apekisaki te moto oyo azalaki kobimisa bademo, atako moto yango azalaki kolanda ye te?

Lozi

9:49, 50—Ki kabakalañi Jesu ha na si ka hanisa munna yo ku leleka mioya, nihaike kuli ne si mulateleli wa hae?

Luba-Katanga

9:49, 50—Mwanda waka Yesu kāpelejepo mwana-mulume umo kupanga bademona, aye muntu wādi kamulondapo?

Luba-Lulua

9:49, 50 —Bua tshinyi Yezu kavua mukandike muntu au bua kuipata bademon, nansha muvuaye kayi umulonda?

Luo

9:49, 50 —Ang’o momiyo Yesu ne ok otamo jal moro golo jochiende, kata obedo ni jalo ne ok luwe?

Lushai

9: 49, 50 —Engvângin nge Isua’n ramhuai hnawt chhuaktu tuemaw chu amah zuitu a ni lo chung pawha a khap loh?

Morisyen

9:49, 50—Kifer Jésus pa ti empeche enn missié tire bann demon, mem si sa missié-la pa ti pé suive li?

Malagasy

9:49, 50—Nahoana i Jesosy no tsy nisakana ny lehilahy iray tsy hamoaka demonia na dia tsy niaraka taminy aza izy io?

Marshallese

9: 49, 50 —Etke Jesus ear jab bõprae juõn emaan jen an kajutaklok demon ro, meñe leo ear jab lore?

Macedonian

9:49, 50 — Зошто Исус не го спречил човекот да истерува демони, и покрај тоа што тој не одел по Исус?

Malayalam

9:49, 50—തന്റെ അനുഗാമിയല്ലാതിരിക്കെ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ ഒരു മനുഷ്യനെ യേശു തടയാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

Mòoré

9:49, 50—Baa ne raoã sẽn da pa pʋgd a Zezi wã, bõe yĩng t’a pa gɩdg-a t’a ra rig zĩn dãmb sẽn da namsd neba?

Marathi

९:४९, ५०—एक मनुष्य येशूला अनुसरत नव्हता तरीसुद्धा येशूने त्याला दुरात्मे काढण्याची मनाई का केली नाही?

Maltese

9:49, 50—Ġesù għala ma waqqafx lil wieħed raġel milli jkeċċi d- demonji, avolja dan ma kienx qed jimxi warajh?

Burmese

၉:၄၉၊ ၅၀—လူတစ်ဦးသည် ယေရှုနောက်သို့မလိုက်သော်လည်း နတ်ဆိုးများနှင်ထုတ်ပေးနေသည်ကို ကိုယ်တော် အဘယ်ကြောင့်မတားမြစ်ခဲ့သနည်း။

Norwegian

9: 49, 50 — Hvorfor hindret ikke Jesus en mann i å drive ut demoner selv om mannen ikke var i følge med ham?

Nepali

९:४९, ५०—येशूको पछि नलागे तापनि एक जना मानिसले उहाँको नाउँमा भूतहरू निकालिरहेको थियो तर उहाँले तिनलाई रोक्नुभएन, किन?

Ndonga

9:49, 50—Omolwashike Jesus ini indika omulumentu ngoka a li ta tidha mo oompwidhuli nonando okwa li kee shi omulanduli gwe?

Niuean

9:49, 50—Ko e ha ne nakai hataki e Iesu e tagata ne vega e tau temoni, pete kua nakai mui atu e tagata ki a ia?

Dutch

9:49, 50 — Waarom belette Jezus een man niet demonen uit te werpen, terwijl de man hem niet volgde?

Northern Sotho

9:49, 50—Ke ka baka la’ng Jesu a se a ka a thibela motho yo mongwe go leleka batemona, gaešita le ge motho yoo a be a sa mo latele?

Nyaneka

9: 49, 50 —Omokonda yatyi Jesus ahatyilikile omulume umue ankho ukahi nokutundisa ovilulu, ngue ankho kalandula Jesus?

Oromo

9:49, 50—Yesus namni duuka buutuusaa hin taane maqaasaatiin yommuu hafuura hamaa baasu kan isa hin dhowwine maaliif?

Ossetic

9:49, 50 – Адӕмӕй хӕйрӕджыты чи сырдта, уыцы лӕгӕн Йесо цӕуылнӕ исты загъта, кӕд йӕ фӕдыл нӕ цыд, уӕд?

Panjabi

9:49, 50 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭੂਤ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਸੀ?

Pangasinan

9:49, 50 —Akin ya agsinebelan nen Jesus so lakin mamapapaway na demonyo, anta sayan laki et andi’d man ya ontutumbok ed sikato?

Papiamento

9:49, 50 —Dikon Hesus no a taha un hòmber di saka demoño, apesar ku e hòmber no tabata siguié?

Pijin

9: 49, 50 —Why nao Jesus no stopem wanfala man wea raosem olketa demon nomata man hia no gogo witim hem?

Polish

9:49, 50 — Dlaczego Jezus nie zabronił wypędzać demonów człowiekowi, który z nim nie chodził?

Portuguese

9:49, 50 — Por que Jesus não impediu certo homem de expulsar demônios, apesar de ele não ser um de seus seguidores?

Quechua

9:49, 50. ¿Imaraykutaq Jesús juk runata, mana discipulon kaptinpis supaykunata qharqunanta saqirqa?

Rundi

9:49, 50 —Ni kubera iki Yezu atabujije umuntu umwe kwirukana amadayimoni, naho nyene uwo muntu atariko amukurikira?

Ruund

Luka 9:49, 50—Ov, mulong wak Yesu kamulikishap muntu wadinga ni kubudish ayilembil, ap anch muntu winou kadingap ni kumulondul?

Romanian

9:49, 50 — De ce nu l-a oprit Isus pe omul care scotea demoni, din moment ce nu se număra printre cei ce-l urmau?

Russian

9:49, 50 — Почему Иисус не запретил изгонять демонов человеку, который не ходил с ним?

Kinyarwanda

9:49, 50—Kuki Yesu atabujije umuntu wirukanaga abadayimoni, nubwo atajyanagana we?

Sango

9:49, 50 —Ngbanga ti nyen Jésus akanga lege pëpe na mbeni koli so atomba adémon, atâa so koli so ayeke tambela na lo pëpe?

Sinhala

9:49, 50—තමන්ගේ අනුගාමිකයෙක් නොවූ එක් මිනිසෙක් භූතයන් දුරු කරනවා කියා යේසුස්ට අසන්න ලැබුණු අවස්ථාවේදී යේසුස් ඔහුව ඉන් වැළැක්වූයේ නැත්තේ ඇයි?

Slovak

9:49, 50 — Prečo Ježiš nezabránil istému mužovi vyháňať démonov napriek tomu, že ho nenasledoval?

Slovenian

9:49, 50 – Zakaj Jezus moškemu ni preprečil, da bi izganjal demone, ko pa ta ni bil njegov sledilec?

Samoan

9:49, 50—Aiseā na lē taofia ai e Iesu se tamāloa mai i le tutuliina o temoni, e ui e leʻi mulimuli lea tamāloa iā te ia?

Shona

9:49, 50—Nei Jesu asina kudzivisa mumwe murume aidzinga madhimoni, kunyange zvazvo murume wacho akanga asingamuteveri?

Albanian

9:49, 50—Pse Jezui nuk e pengoi një njeri të dëbonte demonë, ndonëse ai nuk po e ndiqte Jezuin?

Serbian

9:49, 50 — Zašto Isus nije sprečio čoveka koji je isterivao demone da to čini, iako taj čovek nije išao s njim?

Sranan Tongo

9:49, 50—Fu san ede Yesus no ben tapu wan man di no ben de wan bakaman fu en, fu puru ogri yeye na sma tapu?

Southern Sotho

9:49, 50—Ke hobane’ng ha Jesu a sa ka a thibela monna e mong ho leleka bademona, le hoja monna eo e ne e se molateli oa hae?

Swedish

9:49, 50 – Mannen som nämns följde inte med Jesus, så varför lät Jesus honom fortsätta driva ut demoner?

Swahili

9:49, 50—Kwa nini Yesu hakumzuia mtu fulani asifukuze roho waovu, ijapokuwa mtu huyo hakuwa akimfuata?

Congo Swahili

9:49, 50—Kwa nini Yesu hakumzuia mtu fulani asifukuze roho waovu, ijapokuwa mtu huyo hakuwa akimfuata?

Tamil

9:49, 50—பிசாசுகளைத் துரத்திய மனிதன் தம்முடைய சீஷனாக இல்லாதிருந்தும் அவனை இயேசு ஏன் தடுக்கவில்லை?

Telugu

9: 49, 50 —ఒక వ్యక్తి తన అనుచరుడు కాకపోయినా, దయ్యాలను వెళ్లగొడుతుంటే యేసు అతణ్ణి ఎందుకు ఆపలేదు?

Thai

9:49, 50—เหตุ ใด พระ เยซู ไม่ ห้าม ชาย คน หนึ่ง ไว้ ไม่ ให้ ขับ ปิศาจ แม้ ว่า ชาย คน นั้น ไม่ ติด ตาม พระองค์?

Tiv

9:49, 50—Yesu yange orgen u lu dughun ujijingi mba bov ken iti na, kpa lu dondon un ga la ga sha ci u nyi?

Turkmen

9:49, 50 — Näme üçin Isa yzyna eýermedik adama jynlary çykarmagy gadagan etmedi?

Tagalog

9:49, 50—Bakit hindi pinigilan ni Jesus ang isang taong nagpapalayas ng mga demonyo, gayong hindi naman niya ito kasama?

Tetela

9:49, 50 —Lande na kaki Yeso koshimba onto ɔmɔtshi lakatondjaka ɛdiɛngɛ dia nde sala dikambo sɔ kânga mbaki onto ɔsɔ kotetetaka kâmɛ la nde?

Tswana

9:49, 50—Ke ka ntlha yang fa Jesu a se kile a itsa monna mongwe go leleka madimona, le fa monna yono a ne a sa mo sala morago?

Tongan

9:49, 50—Ko e hā e ‘uhinga na‘e ‘ikai ta‘ofi ai ‘e Sīsū ha tangata mei he‘ene kapusi ‘a e kau tēvoló, neongo na‘e ‘ikai muimui ‘iate ia ‘a e tangatá?

Tonga (Zambia)

9:49, 50—Nkaambo nzi Jesu ncaatakamukasyila mwaalumi umwi kutanda madaimona, nokuba kuti mwaalumi ooyu taakali sikwiiya wakwe?

Tok Pisin

9: 49, 50 —Bilong wanem Jisas i no pasim wanpela man i wok long rausim ol spirit nogut long nem bilong em, maski dispela man i no raun wantaim em?

Turkish

9:49, 50—İsa, kendisini takip etmeyen bir adamın insanlardan cin çıkarmasına neden engel olmadı?

Tsonga

9:49, 50—Ha yini Yesu a nga n’wi sivelanga munhu loyi a hlongola madimona, hambileswi munhu yoloye a a nga n’wi landzeli?

Tatar

9:49, 50 — Ни өчен Гайсә үзе артыннан бармаган кешене җеннәр куып чыгарудан туктатмаган?

Tumbuka

9:49, 50—Cifukwa wuli Yesu wakamulekeska yayi mwanalume uyo wakafumyanga viŵanda, nangauli wakaŵa mulondezgi wake yayi?

Tuvalu

9:49, 50—Kaia ne seki taofi ei ne Iesu se tagata telā e afuli ne ia a temoni, faitalia me e se tautali atu te tagata tenā i a ia?

Twi

9:49, 50—Dɛn nti na Yesu ansiw ɔbarima a na ɔretu adaemone no kwan, bere a na ɔbarima no nyɛ ne kyidini no?

Tzotzil

9:49, 50. Li Jesuse, ¿kʼu yuʼun muʼyuk bu laj yalbe li vinik ti akʼo mu slokʼes pukujetik akʼo mi maʼuk yajtsʼaklome?

Umbundu

9: 49, 50 —Momo lie Yesu ka tavelele oku tutuiya ulume una wa kala oku tundisa olondele ndaño ka kale ondonge yaye?

Urdu

۹:۴۹، ۵۰—جب ایک ایسے شخص نے جو یسوع کی پیروی نہیں کر رہا تھا اُس کے نام سے بدروحیں نکالیں تو یسوع نے اُسے منع کیوں نہیں کِیا؟

Venda

9:49, 50—Ndi ngani Yesu a songo thivhela munna we a vha a tshi khou pandela madimoni, naho onoyo munna o vha e si mutevheli wawe?

Vietnamese

9:49, 50—Tại sao Chúa Giê-su không ngăn cản một người trừ quỉ, dù người đó không theo ngài?

Waray (Philippines)

9:49, 50—Kay ano nga waray pugngi ni Jesus an tawo nga nagpaiwas hin mga demonyo, bisan kon diri niya sumurunod ito nga tawo?

Wallisian

9:49, 50—He koʼē neʼe mole tāʼofi e Sesu ia te tagata ʼaē neʼe ina kapu te ʼu temonio, kae neʼe mole muli age iā te ia?

Xhosa

9:49, 50—Kwakutheni ukuze uYesu angayinqandi indoda eyayikhupha iidemon, nakuba yayingenguye umlandeli wakhe?

Yapese

9:49, 50 —Mang fan nde taleg Jesus be’ nib moon ni i tuluf e moonyan’ nge chuw ko girdi’ ni yugu aram rogon ni gathi ir reb i gachalpen?

Yoruba

9:49, 50—Kí nìdí tí Jésù kò fi ṣèdíwọ́ fún ọkùnrin kan tó ń lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkùnrin náà kì í tẹ̀ lé Jésù?

Chinese

9:49,50 有一个人没有跟随耶稣,却在驱逐邪灵,耶稣为什么不阻止他?

Zande

9:49, 50—Tipagine Yesu aazanga gu kumba ti ni naadanda adaimona nirimoko ya, wa si avura du vurũ nga gu kumba re aapekanga Yesu te?

Zulu

9:49, 50—Kungani uJesu engayivimbanga indoda ethile ukuba ingawaxoshi amademoni nakuba yayingeyona umlandeli wakhe?