Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V pátém století přikázala západní církev, že má být slaven svátek v den, kdy přívrženci Mitrova kultu slavili zrození slunce, a na konci saturnálií, protože se přesně nevědělo, v který den se Kristus narodil.
German[de]
Im fünften Jahrhundert gebot die abendländische Kirche, daß das Fest an dem Tag gefeiert werde, an dem die Anhänger des Mithrakultes die Geburt der Sonne feierten, und am Schluß der Saturnalien, da man nicht genau wußte, an welchem Tag Christus geboren wurde.
Greek[el]
Τον 5ον αιώνα η Δυτική εκκλησία έδωσε εντολή να εορτασθή αυτή η εορτή την ημέρα των Μυθραϊκών ιεροτελεστιών για τη γέννησι του ηλίου και στο τέλος των Σατουρναλίων, επειδή δεν υπήρχε κάποια βάσιμη πληροφορία για την ημέρα της γεννήσεως του Χριστού.
English[en]
In the 5th century the Western church ordered the feast to be celebrated on the day of the Mithraic rites of the birth of the sun and at the close of the Saturnalia, as no certain knowledge of the day of Christ’s birth existed.
Spanish[es]
En el siglo quinto la iglesia occidental ordenó que la fiesta se celebrara el día de los ritos del nacimiento del Sol relacionados con Mitra y al fin de las saturnales, ya que no se conocía con exactitud el día del nacimiento de Cristo.
Finnish[fi]
Viidennellä vuosisadalla lännen kirkko määräsi juhlaa vietettäväksi päivänä, jolloin mitrarituaalien mukaan juhlittiin auringon syntymää Saturnalia-juhlien lopuksi, koska mitään varmaa tietoa Kristuksen syntymäpäivästä ei ollut.
Italian[it]
Nel V secolo la chiesa d’Occidente ordinò di celebrare la festa il giorno dei riti mitraici della nascita del sole e alla fine dei Saturnali, poiché non si conosceva con certezza il giorno della nascita di Cristo.
Norwegian[nb]
I det femte århundre ga den romersk-katolske kirke befaling om å feire høytiden i forbindelse med Mithra-ritualene på dagen for feiringen av solens fødsel og ved avslutningen av saturnalia, ettersom en ikke hadde noe sikkert kjennskap til dagen for Kristi fødsel.
Dutch[nl]
In de vijfde eeuw gaf de westerse kerk opdracht het feest te vieren op de dag van de Mithrasriten van de geboorte van de zon en aan het einde van de saturnaliën, daar er geen zekerheid bestond over de dag van Christus’ geboorte.
Polish[pl]
Ponieważ nie znano dnia narodzin Chrystusa, w V wieku Kościół Zachodni nakazał świętować je pod koniec Saturnalii, w dniu, kiedy w kulcie Mitry obchodzono narodziny słońca.
Portuguese[pt]
No 5.° século, a igreja ocidental ordenou que se celebrasse a festa no dia dos ritos mitraístas do nascimento do sol e ao fim das saturnais, visto que não existia nenhum conhecimento certo sobre o dia do nascimento de Cristo.
Swedish[sv]
På 400-talet påbjöd Västerns kyrka att högtiden skulle firas på dagen för Mithras-riterna i samband med solens födelse och vid slutet av saturnalierna, eftersom man inte med bestämdhet visste vilken dag Kristus var född.