Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy volgelinge uitgestuur soos “skape onder wolwe”, in die wete dat hulle predikingswerk vervolging oor hulle sou bring (Matteus 10:16-23).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 16-23) ሆኖም ይህ ተስፋ እንዲቆርጡ የሚያደርጋቸው አልነበረም።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ١٦-٢٣) ومع ذلك، لم يكن هذا مبرِّرا ليتثبطوا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:16-23) Pero, bako ining rason na manluya an saindang boot.
Bemba[bem]
(Mateo 10:16-23) Lelo, uyu tawali mulandu wa kubafuupula.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:16–23) И все пак това не било причина те да се обезсърчават.
Bislama[bi]
(Matiu 10: 16- 23) Be, hemia i no wan risen blong oli letem tingting blong olgeta i foldaon.
Bangla[bn]
(মথি ১০:১৬-২৩) কিন্তু, এটা তাদের নিরুৎসাহিত করেনি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:16-23) Ugaling, dili kini katarongan nga maluya ang ilang buot.
Czech[cs]
(Matouš 10:16–23) A přece to pro ně nebyl důvod ke sklíčenosti.
Danish[da]
(Mattæus 10:16-23) Men de behøvede ikke at miste modet af den grund.
German[de]
Er sandte seine Nachfolger aus wie „Schafe inmitten von Wölfen“, wobei er von vornherein wußte, daß sie bei ihrer Predigttätigkeit Verfolgung erleiden würden (Matthäus 10:16-23).
Ewe[ee]
(Mateo 10:16-23) Gake menye nusia tae wòle be dzi naɖe le wo ƒo o.
Efik[efi]
(Matthew 10:16-23) Edi, emi ikedịghe ntak inọ mmọ ndikop mmemidem.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:16-23) Εντούτοις, αυτός δεν ήταν λόγος για να αποθαρρυνθούν.
English[en]
(Matthew 10:16-23) Yet, this was not a reason for them to become discouraged.
Spanish[es]
Envió a sus seguidores como “ovejas en medio de lobos”, pues sabía que la predicación les traería persecución (Mateo 10:16-23).
Estonian[et]
Ta läkitas oma järelkäijaid ”nagu lambaid huntide keskele”, teades, et neid hakatakse kuulutamise pärast taga kiusama (Matteuse 10:16—23).
Finnish[fi]
Hän lähetti seuraajansa kuin ”lampaat susien keskelle”, sillä hän tiesi, että heitä vainottaisiin saarnaamisen vuoksi (Matteus 10:16–23).
French[fr]
Quand il a envoyé ses disciples comme “ des brebis au milieu des loups ”, il savait pertinemment que leur activité de prédication leur vaudrait des persécutions (Matthieu 10:16-23).
Ga[gaa]
(Mateo 10: 16- 23) Ni kɛlɛ jeee enɛ hewɔ esa akɛ amɛnijiaŋ aje wui.
Hebrew[he]
אך מבחינתם, זו לא היתה סיבה מוצדקת לומר נואש.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:१६-२३) लेकिन वे सताए जाने के बावजूद निराश नहीं हुए थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:16-23) Apang, indi ini rason agod maluyahan sila sing buot.
Croatian[hr]
Svoje je sljedbenike poslao kao “ovce među vukove”, znajući da će zbog svoje propovjedničke aktivnosti biti progonjeni (Matej 10:16-23).
Hungarian[hu]
Kiküldte követőit, „mint juhokat a farkasok közé”, tudva, hogy prédikálótevékenységük miatt üldözést kell elszenvedniük (Máté 10:16–23).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 10։ 16-23) Սակայն, ասիկա պատճառ մը չէր որ անոնք վհատէին։
Indonesian[id]
(Matius 10:16-23) Namun, ini bukanlah alasan bagi mereka untuk menjadi kecil hati.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:16-23) Ngem saanda a maupay iti daytoy.
Italian[it]
(Matteo 10:16-23) Questa tuttavia non era una ragione per scoraggiarsi.
Japanese[ja]
マタイ 10:16‐23)とはいえ,それは追随者たちにとって落胆する理由とはなりませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც თავისი მიმდევრები მიავლინა როგორც „ცხვრები მგელთა შორის“, მან იცოდა, რომ სამქადაგებლო საქმიანობას დევნა მოჰყვებოდა (მათე 10:16—23).
Korean[ko]
(마태 10:16-23) 하지만 이것이 그들을 낙담케 하는 이유가 되지는 않았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:16-23) Kasi, mikakatano yango esengeli kolɛmbisa bango te.
Lithuanian[lt]
Jis siuntė savo sekėjus kaip „avis tarp vilkų“, o tai reiškė, kad dėl skelbimo veiklos jie bus persekiojami (Mato 10:16-23).
Latvian[lv]
(Mateja 10:16—23.) Bet tas nenozīmēja, ka viņiem bija jāzaudē drosme.
Malagasy[mg]
(Matio 10:16-23). Kanefa, tsy antony nahatonga azy ireo ho kivy izany.
Macedonian[mk]
Тој ги испратил своите следбеници како „овци меѓу волци“ знаејќи дека нивната проповедничка активност ќе им донесе прогонство (Матеј 10:16—23).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:16-23) എന്നാൽ, അതു നിരുത്സാഹത്തിനുള്ള ഒരു കാരണമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:१६-२३) तरीपण, यामुळे त्यांनी निरुत्साहित व्हायचे नव्हते.
Maltese[mt]
(Mattew 10:16-23) Madankollu, din ma kinitx raġuni biex huma jsiru skuraġġiti.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၁၆-၂၃) သို့တိုင် ၎င်းသည် စိတ်ဓာတ်ကျစရာအကြောင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 16—23) Dette var likevel ingen grunn til at de skulle bli motløse.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:१६-२३) यद्यपि, तिनीहरू निरुत्साहित हुनु आवश्यक थिएन।
Dutch[nl]
Hij zond zijn volgelingen uit als „schapen te midden van wolven” en wist dat hun predikingsactiviteit vervolging over hen zou brengen (Mattheüs 10:16-23).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10: 16-23) Lega go le bjalo, le e be e se lebaka la gore ba nyeme moko.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:16-23) Komabe, chimenechi sichinali chifukwa chakuti afookere.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:16-23) ਲੇਕਿਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 10:16-23) Tog esei no tabata motibu pa nan desanimá.
Polish[pl]
Posyłając swych naśladowców jak „owce pomiędzy wilki”, wiedział, że wskutek prowadzonego przez nich dzieła głoszenia napotkają prześladowania (Mateusza 10:16-23).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:16-23) No entanto, este não foi o motivo de ficarem desanimados.
Russian[ru]
Он посылал своих последователей проповедовать, зная, что за это их станут преследовать и что они будут «как овцы среди волков» (Матфея 10:16—23).
Kinyarwanda[rw]
Yatumye abigishwa be bameze “nk’intama hagati y’amasega,” azi ko umurimo wabo wo kubwiriza wari gutuma batotezwa (Matayo 10:16-23).
Slovak[sk]
(Matúš 10:16–23) No to nebol dôvod na to, aby jeho učeníci stratili odvahu.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:16–23) Vendar to naj ne bi bil razlog, da bi postali malodušni.
Samoan[sm]
(Mataio 10:16-23) Ae peitaʻi, sa lē o se māfuaaga lea mo i latou e loto vaivai ai.
Shona[sn]
(Mateu 10:16-23) Kunyange zvakadaro, ichi chaisava chikonzero chokuti vaore mwoyo.
Albanian[sq]
(Mateu 10:16-23) Megjithatë, për ta kjo nuk ishte një arsye për t’u shkurajuar.
Sranan Tongo[srn]
A ben seni den bakaman fu en leki „skapu na mindri wolfu”, ala di a ben sabi taki a preikiwroko fu den ben o tyari frufolgu kon na den tapu (Mateus 10:16-23).
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:16-23) Empa, lena e ne e se lebaka la hore ba nyahame.
Swedish[sv]
(Matteus 10:16–23) Detta var ändå inte en orsak för dem att bli modfällda.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:16-23) Lakini hiyo haingekuwa sababu ya kuwavunja moyo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:16-23) ஆனால் அவர்கள் உற்சாகத்தை இழக்க அது ஒரு காரணமே இல்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:16-23) అయినప్పటికీ, వాళ్లు నిరుత్సాహపడడానికి ఇదొక కారణం కాదు.
Thai[th]
(มัดธาย 10:16-23, ล. ม.) กระนั้น เรื่อง นี้ หา ใช่ เหตุ ผล ที่ เขา จะ รู้สึก ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:16-23) Gayunman, hindi ito dahilan upang sila’y panghinaan ng loob.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:16-23) Le fa go ntse jalo, seno se ne se sa tshwanela go ba kgoba marapo.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 16- 23) Ka, na‘e ‘ikai ko ha ‘uhinga eni ia ke nau hoko ai ‘o loto-si‘i.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 16- 23) Tasol dispela i no as na ol i ken bel hevi long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
(Matta 10:16-23) Yine de, bu onların cesaretlerinin kırılması için bir neden değildi.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:16-23) Kambe, xolexo a xi nga ri xivangelo xa leswaku va hela matimba.
Twi[tw]
(Mateo 10:16-23) Nanso, na ɛnsɛ sɛ wogyina ɛno so ma wɔn abam bu.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:16-23) E ere râ te reira i te tumu ia toaruaru ratou.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:16-23) Thế nhưng, điều này không phải là lý do khiến họ ngã lòng.
Wallisian[wls]
(Mateo 10: 16- 23) Kae neʼe mole tonu ke nātou lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10: 16-23) Ukanti, esi yayingesosizathu sokuba badimazeke.
Chinese[zh]
马太福音10:16-23)然而,他们没有理由因此就灰心气馁。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:16-23) Nokho, lesi kwakungesona isizathu sokuba badumale.