Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛ ji Yesu nyɛ Maria, kɛ Salome, kɛ Maria Magdalena, kɛ bɔfo Yakobo Wayo ɔ nyɛ Maria.
Alur[alz]
Ubino min Yesu, Salome, Maria Magdalene man Maria ma min jakwenda Yakobo ma nok.
Amharic[am]
እነሱም የኢየሱስ እናት፣ ሰሎሜ፣ መግደላዊቷ ማርያምና የትንሹ ያዕቆብ እናት የሆነችው ማርያም ናቸው።
Azerbaijani[az]
Bu qadınlar Məsihin anası Məryəm, Səlimə, Məcdəlli Məryəm və balaca Yaqubun anası Məryəmdir.
Batak Toba[bbc]
Nasida, i ma omak ni Jesus, si Salome, si Maria Magdalena, dohot si Maria omak ni si Jakobus na Umposo.
Central Bikol[bcl]
An mga ini an ina ni Jesus, si Salome, si Maria Magdalena, saka si Maria na ina kan apostol na si Santiago na Mas Hoben.
Bemba[bem]
Aba abanakashi baali ni nyina wa kwa Yesu, Salome, Maria Magadala, e lyo na Maria nyina wa mutumwa Yakobo.
Bulgarian[bg]
Това са майката на Исус, Саломия, Мария Магдалина и Мария, майката на Яков Малкия.
Batak Karo[btx]
Kalak e eme nande Jesus, Salome, Maria Magdalena, Maria nande rasul Jakup si Kitik.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne nyia Yésus, Salomé, Marie Madeleine, a Marie nyia nlômane Jacques.
Catalan[ca]
Són la mare de Jesús, Salomé, Maria Magdalena i Maria, la mare de l’apòstol Jaume el Menor.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i manman Zezi, Salome, Mari Magdalenn ek Mari manman Pti Zak ki en zapot.
German[de]
Es ist Jesu Mutter zusammen mit Salome, Maria Magdalene und Maria, der Mutter des Apostels Jakobus des Kleineren.
Jula[dyu]
O musow ye Yezu bamuso ni Salome, Magadala Mariyamu ani ciden Zaki fitinin bamuso Mariyamu lo ye.
Ewe[ee]
Nyɔnu siawoe nye Salome, Maria Magdalatɔ, Maria si nye apostolo Yakobo Suetɔ dada kple Yesu dada.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi Mary eka Jesus, Salome, Mary Magdalene, ye Mary eka apostle emi ẹkotde James Ekpri.
Greek[el]
Είναι η μητέρα του Ιησού, η Σαλώμη, η Μαρία η Μαγδαληνή και η Μαρία η μητέρα του αποστόλου Ιακώβου του Μικρού.
English[en]
They are Jesus’ mother, Salome, Mary Magdalene, and Mary the mother of the apostle James the Less.
Estonian[et]
Need on Jeesuse ema, Saloome, Maarja Magdaleena ja apostel Jaakobus Noorema ema Maarja.
Persian[fa]
آنان مادر عیسی، سالومه، مریم مَجدَلیّه و مریم مادر یعقوب رسول (یعقوب کوچک) بودند.
Fon[fon]
Ye wɛ nyí Jezu sín nɔ, Salomɛ́ɛ, Mali Magidalanu ɔ kpo Mali e nyí mɛsɛ́dó Jaki kpɛví ɔ sín nɔ é kpo.
Ga[gaa]
Amɛji Yesu nyɛ, Salome, Maria Magdalena, kɛ Maria ni ji bɔfo Yakobo Bibioo lɛ nyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon tinan Iesu, Tarome, Maria te I-Maketara, ao ai Maria are tinan te abotoro Iakobo are uarereke riki.
Guarani[gn]
Umíva hína Jesús sy, Salomé, María Magdalena ha apóstol Santiago sy hérava María.
Gujarati[gu]
તેઓ ઈસુની મા, શલોમી, મરિયમ માગદાલેણ અને નાના યાકૂબની મા મરિયમ હતી.
Gun[guw]
Yewlẹ wẹ onọ̀ Jesu tọn, Salome, Malia Magdaleni, po Malia onọ̀ Jakọbu Pẹvi lọ tọn po.
Hiligaynon[hil]
Sila amo ang iloy ni Jesus, si Salome, si Maria Magdalena, kag si Maria nga iloy ni apostol Santiago nga mas bataon.
Croatian[hr]
To su bile njegova majka, Saloma, Marija Magdalena i Marija, majka apostola Jakova Manjeg.
Indonesian[id]
Mereka adalah Maria ibu Yesus, Salome, Maria Magdalena, dan Maria ibu Rasul Yakobus Kecil.
Igbo[ig]
Ha bụ nne Jizọs, Salomi, Meri Magdalin, na Meri, bụ́ nne Jems nke Nta, bụ́ otu n’ime ndịozi Jizọs.
Iloko[ilo]
Dagitoy da Salome, Maria Magdalena, Maria nga ina ni apostol Santiago nga Ub-ubing, ken ni Maria nga ina ni Jesus.
Isoko[iso]
Ae họ oni Jesu, Salomi, Meri Magdalini, gbe Meri oni Jemis Ọsese na.
Italian[it]
Si tratta della madre di Gesù, di Salome, di Maria Maddalena e di Maria, la madre dell’apostolo Giacomo il minore.
Japanese[ja]
イエスの母親とサロメ,マリア・マグダレネと使徒の小ヤコブの母親マリアです。
Kabiyè[kbp]
Halaa mba lɛ: Yesu ɖoo, Saloomee, Maarɩɩ Magdala tʋ nɛ apostoloo weyi payaɣ se Yakubu Cikpelu yɔ, e-ɖoo Maarɩɩ.
Kongo[kg]
Yo kele mama ya Yezu, Salome, Maria Magdala, mpi Maria mama ya ntumwa Yakobo ya Leke.
Kikuyu[ki]
Atumia acio nĩ nyina wa Jesu, Salome, Mariamu Mũmagidali, na Mariamu nyina wa mũtũmwo Jakubu ũrĩa Mũnini.
Kazakh[kk]
Олар Исаның анасы, Салома, мағдалалық Мәриям және кіші Жақыптың анасы Мәриям.
Korean[ko]
예수의 어머니, 살로메, 막달라 마리아, 사도인 ‘작은 야고보’의 어머니 마리아입니다.
Kaonde[kqn]
Bano banabakazhi bajinga inanji Yesu, Salome, Maliya Magadala ne Maliya inanji mutumwa Yakoba wa Mucheche.
San Salvador Kongo[kwy]
I Salome wa ngudi a Yesu, Maria Mandala yo Maria wa ngudi a ntumwa Yakobo wa Nleke.
Ganda[lg]
Be bano: maama wa Yesu, Saalome, Maliyamu Magudaleena, ne Maliyamu maama w’omutume Yakobo omuto.
Lingala[ln]
Ezali mama ya Yesu, Salome, Maria Magadalena mpe Maria mama ya Yakobo Moke.
Lozi[loz]
Basali ba ki Mahe Jesu, Salome, Maria Magdalena, ni Maria mahe muapositola Jakobo yomunyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Padi inandya Yesu, Salome, Madia mwine Makadala, ne Madia inandya mutumibwa Yakoba Nkasa.
Luba-Lulua[lua]
Mu bakaji aba muvua mamuende wa Yezu, Salome, Mariya wa ku Magadala, ne Mariya mamuende wa mupostolo Yakobo Mukese.
Luvale[lue]
Mapwevo kana vapwile Salome, nanaye yaYesu, naMaliya wakuMangatala, naMaliya naye yakaposetolo Yowano naYakova wakanyike.
Luo[luo]
Mon-go gin: Maria min Yesu, Salome, Maria Magdalin, kod Maria min jaote Jakobo Matin.
Morisyen[mfe]
Sa kat fam-la se mama Zezi, Salome, Mari ki sorti Magdala, ek Mari, mama ti-Zak, ki enn parmi bann zapot.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeezi ma, a Salome, a Maari Madelɛn, n paas tʋm-tʋmd a Zak-bil ma a Maari.
Malay[ms]
Mereka ialah ibu Yesus, Salome, Maria Magdalena, dan Maria, iaitu ibu kepada Yakobus Kecil.
Maltese[mt]
Dawn huma omm Ġesù, Salomè, Marija l- Maddalena, u Marija omm l- appostlu Ġakbu ż- Żgħir.
Norwegian[nb]
Det er Jesu mor, Salome, Maria Magdalena og den Maria som er mor til apostelen Jakob den lille.
Ndau[ndc]
Vanakaji ava ndi mai wa Jesu, Saromee, Maria Madharena na Maria mai wo mupostori mudoko, Jakobo.
Lomwe[ngl]
Athiyana ala ti amannya a Yesu, Salome, Mariya Matalena, ni amannya murummwa Yakopo Mukhaani.
Dutch[nl]
Het zijn Jezus’ moeder, Salomé, Maria Magdalena en Maria, de moeder van de apostel Jakobus de Mindere.
South Ndebele[nr]
Abafazaba ngunina lakaJesu, uSalome, uMariya Marhdalina noMariya unina kampostoli uJakopo Omncani.
Northern Sotho[nso]
Bona ke mmago Jesu, Salome, Maria Magdalena le Maria mmago moapostola Jakobo yo Monyenyane.
Nyanja[ny]
Azimayiwa anali Mariya mayi ake a Yesu, Salome, Mariya Mmagadala ndi Mariya yemwe anali mayi a mtumwi Yakobo Wamng’ono.
Nyungwe[nyu]
Akaziwo akhali Mariya, mai wace wa Jezuyo, Salome, Mariya Madalena na Mariya omwe akhali mai wa mpostolo Tiyago Mng’ono.
Oromo[om]
Isaanis haadha Yesuus, Saloomee, Maariyaam Magdalaa fi Maariyaam haadha Yaaqoob isa quxisuu ti.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймӕгтӕ уыдысты йӕ мад Марийӕ, Саломи, Марийӕ Магдалинӕ ӕмӕ, Гыццыл Иаков кӕй хуыдтой, уыцы апостолы мад Марийӕ.
Pangasinan[pag]
Saraya et say ina nen Jesus, si Salome, si Maria Magdalena, tan si Maria ya ina nen apostol Santiago a Melag.
Papiamento[pap]
Nan tabata Maria (mama di Hesus), Salomé, Maria Magdalena i Maria (mama di apòstel Santiago Chikí).
Phende[pem]
Akhalele: gin’a Yesu, Salome, Mariya Magadala, nu Mariya gin’a mupostolo Yakoba wa galenge.
Pijin[pis]
Olketa hia nao mami bilong Jesus, Salome, Mary Magdalene, and Mary wea hem mami bilong aposol James.
Portuguese[pt]
Elas são a mãe de Jesus e também Salomé, Maria Madalena e Maria, mãe do apóstolo Tiago, o Menor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tutayaqpim Jesusman asuykurqaku maman Maria, Salomey, Maria Magdalena hinaspa sullka kaq Santiagopa maman Maria.
Rundi[rn]
Ni nyina wa Yezu, Salome, Mariya Magadalena na Mariya nyina w’intumwa Yakobo mutoyi.
Ruund[rnd]
Pakach pa amband inay pading makwend a Yesu, Salome, Mariy Mandalen ni Mariy makwend wa Jakobu.
Romanian[ro]
Ele sunt: mama lui Isus, Salome, Maria Magdalena şi Maria, mama apostolului Iacov cel Mic.
Russian[ru]
Это мать Иисуса, Саломия, Мария Магдалина и Мария, мать апостола Иакова Меньшего.
Kinyarwanda[rw]
Abo ni nyina wa Yesu na Salome, Mariya Magadalena na Mariya nyina w’intumwa Yakobo Muto.
Sena[seh]
Akazi anewa akhali mai wa Yezu, Salome, Mariya Madhalena na Mariya mai wa mpostolo Tiyago, Wang’ono.
Sango[sg]
A yeke mama ti Jésus, Salomé, Marie ti Magdala nga na Marie mama ti bazengele Jacques Kete.
Slovenian[sl]
To so Jezusova mati, Saloma, Marija Magdalena in Marija, mati apostola Jakoba Manjšega.
Samoan[sm]
A o pogisa pea, ua faalatalata atu le tinā o Iesu, Salome, Maria le Makatala, ma Maria le tinā o le aposetolo o Iakopo le Itiiti, i le laau o loo faatautau ai Iesu.
Shona[sn]
Vakadzi ava ndiMariya amai vaJesu, Sarome, Mariya Magadharini, uye Mariya amai vemuapostora Jakobho Muduku.
Songe[sop]
Abadi nyinaye na Yesu, Salomee, Maadiya a ku Mandala na Maadiya nyin’aye na mutumibwa Shake mukinga.
Serbian[sr]
Bile su to Isusova majka, Saloma, Marija Magdalena i Marija, majka apostola Jakova Manjeg.
Sranan Tongo[srn]
Den uma disi na Yesus mama, Salome, Maria Makdalena, nanga Maria di de a mama fu Yakobus a Pikinwan.
Swahili[sw]
Nao ni mama ya Yesu, Salome, Maria Magdalene, na Maria mama ya mtume Yakobo Mdogo.
Congo Swahili[swc]
Wanamuke hao ni mama ya Yesu, Salome, Maria Magdalene, na Maria mama ya mutume Yakobo Mudogo.
Tajik[tg]
Ин чор нафар модари Исо, Марями Маҷдалия, Салӯмит ва Марями модари Яъқуби расул (Яъқуби Майдаяк) мебошанд.
Tigrinya[ti]
ንሳተን ከኣ ኣደ የሱስን ሰሎሜን ማርያም መግደላዊትን ማርያም ኣደ ሃዋርያ ያእቆብ እቲ ንእሽቶን እየን ነይረን።
Tetela[tll]
Aki nyango Yeso, Salɔme, Mariya w’ose Mangadala ndo Mariya wa nyango ɔpɔstɔlɔ Jakɔba ya dikɛnda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthukazi ŵenaŵa ŵenga Mariya anyina aku Yesu, Salomi, Mariya wa ku Magadala ndipuso Mariya wo ŵenga anyina a wakutumika Yakobe Mumana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu aaba mbaanyina Jesu abanabokwabo ba Salome, Mariya Magadalene, alimwi a Mariya banyina mwaapostolo Jakobo Muniini.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela meri em mama bilong Jisas, Salome, Maria Makdala, na Maria em mama bilong namba 2 Jems.
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın annesi, Salome, Mecdelli Meryem ve Küçük Yakup olarak bilinen elçinin annesi Meryem’di.
Tswa[tsc]
A vavasati lavo ku wa hi mamani va Jesu, na Salome, na Mariya wa le Magdhala, na Mariya a mamani wa Jakobe wa Mutsongwani.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa nyina wa Yesu, Salome, Mariya Magadala, na Mariya nyina wa mpositole Yakobe Muchoko.
Tuvalu[tvl]
Ko te matua o Iesu, Salome, Malia te Makatala, mo Malia te mātua o te apositolo ko Iakopo Foliki.
Twi[tw]
Mmaa nnan no, na Yesu maame ka ho; wɔn a aka ne Salome, Maria Magdalene, ɛnna Maria, ɔsomafo Yakobo Kumaa maame.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li smeʼ Jesuse, li Salomee, li Maria Magdalenae xchiʼuk li Maria ti jaʼ smeʼ li Kʼox Santiagoe.
Umbundu[umb]
Akãi vaco va kala ina ya Yesu, Salome, Maria Magadala kuenda Maria ina yupostolo Tiago, Umalẽhe.
Urdu[ur]
یہ یسوع کی ماں مریم، سَلومی، مریم مگدلینی اور یعقوب رسول کی ماں مریم تھیں۔
Vietnamese[vi]
Đó là mẹ Chúa Giê-su, Sa-lô-mê, Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ của sứ đồ Gia-cơ nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Athiyana ene taala: maama awe Yesu, Salome, Maria a oMadaala ni Maria maama awe murummwa Yakobo Mukhaani.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kababayin-an amo hira Maria nga nanay ni Jesus, Salome, Maria Magdalena, ngan Maria nga nanay han burobata nga Santiago nga apostol.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te faʼe ʼa Sesu, mo Salome, mo Malia Maketalena, pea mo Malia te faʼe ʼa te apositolo ko Sakopo Veliveli.
Yucateco[yua]
María, u maama Jesús, Salomé, María Magdalena yéetel María, u maama apóstol Santiago, le Chichanoʼ.