Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel byvoorbeeld ’n verloofde paartjie stel ’n lys op wat baie duur items bevat.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ተጋቢዎቹ የመረጧቸው የስጦታ ዕቃዎች በሙሉ በጣም ውድ ቢሆኑስ?
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ماذا عن اعداد لائحة بهدايا باهظة الثمن؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kumusta kun an magkatratong pakasal gumibo nin listahan nin mga bagay na sobrang mahal?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ni shani nga ca kuti abaleupana basala ifipe fya mutengo sana?
Bulgarian[bg]
Например как ще изглежда, ако годениците съставят списък, съдържащ твърде скъпи неща?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos tufala ya we bambae i mared, tufala i raetem wan lis blong ol presen we oli sas tumas?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন বাগ্দত্ত বরবধূ যদি সেই জিনিসগুলোর এক তালিকা তৈরি করে যেগুলো খুবই দামি, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, komosta kon ang minyoonon maglista lamang sa mahalon kaayong mga butang?
Czech[cs]
Co by se například mohlo stát, kdyby snoubenci sestavili seznam, který by obsahoval pouze velmi drahé věci?
Danish[da]
Det kunne for eksempel være at det forlovede par lavede en liste som kun indeholdt meget dyre ting.
German[de]
Wozu könnte es beispielsweise führen, wenn ein Brautpaar nur sehr kostspielige Waren auf die Liste setzen würde?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne atsu kple asi siwo gbɔna wo nɔewo ɖe ge ŋlɔ nusiwo xɔ asi ŋutɔ ɖi ya ɖe?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nso edieke mbon oro ẹyomde ndidọ ndọ ẹkpemekde mme n̄kpọ oro ẹsọn̄de urua ẹkaha?
Greek[el]
Λόγου χάρη, τι θα λεχθεί αν κάποιο αρραβωνιασμένο ζευγάρι έφτιαχνε έναν κατάλογο με πολύ ακριβά είδη;
English[en]
For instance, what if an engaged couple were to make up a list containing very costly items?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿qué ocurriría si la pareja comprometida hiciera una lista de artículos muy costosos?
Estonian[et]
Näiteks mis saab siis, kui pruutpaar valib endale kinkideks väga kalleid asju?
Finnish[fi]
Entä jos pari esimerkiksi valitsisi listalleen hyvin kalliita tavaroita?
Fijian[fj]
Me vaka beka na nodrau vola na vakarau vakamau na iyaya isau lelevu me lolomataki vei rau.
French[fr]
Par exemple, qu’adviendrait- il si des fiancés mettaient sur leur liste des objets très coûteux ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ nibii ni mɛi ni ewo amɛhe shi akɛ amɛbaabote gbalashihilɛ mli lɛ hala ni amɛŋmala amɛshwie shi lɛ ajara wa waa hu?
Gun[guw]
Di apajlẹ, etẹwẹ eyin mẹhe jlo na wlealọ lẹ basi todohukanji he bẹ núzinzan akuẹgegenu tọn lẹ hẹn?
Hebrew[he]
למשל, מה אם הרשימה כוללת מתנות יקרות מאוד?
Hindi[hi]
मसलन, तब क्या अगर शादी करनेवाला जोड़ा बहुत महँगी चीज़ों की लिस्ट बनाए?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, paano kon mahal gid ang mga butang nga ginlista sang kalaslon?
Croatian[hr]
Naprimjer, što ako zaručnici načine popis na kojem su jako skupe stvari?
Hungarian[hu]
Mi történhet például akkor, ha egy jegyespár listáján kimondottan drága ajándékok szerepelnek?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ի՞նչ կպատահի, եթե նշանված զույգը որոշի կազմել շատ թանկ ապրանքներ ընդգրկող ցուցակ։
Indonesian[id]
Misalnya, bagaimana jika calon pengantin membuat daftar barang yang sangat mahal?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, gịnị ma ọ bụrụ na mmadụ abụọ kwekọrịtara ịlụ onwe ha edepụta nanị ihe ndị dị oké ọnụ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kasanon no agilista dagiti ngannganin agkasar iti agkakangina a bambanag?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kọ ẹvẹ o rẹ jọ otẹrọnọ imava nọ e gwọlọ rọo a kere eware nọ e ghare gaga?
Italian[it]
Ad esempio, che succederebbe se la coppia di fidanzati compilasse una lista di regali molto costosi?
Japanese[ja]
例えば,婚約中のカップルが,非常に高価な商品を選んでリストを作成するならどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, რა იქნება, თუ დანიშნული წყვილი მხოლოდ ძვირადღირებული ნივთების სიას შეადგენს?
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu imaassinnaavoq pissiariit akisoorujussuaannarnik allattuisut.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾಗಿರುವ ಒಂದು ದಂಪತಿಯು ತೀರ ದುಬಾರಿಯಾದ ಐಟಮ್ಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
예를 들어, 결혼을 약속한 예비부부가 매우 값비싼 품목들이 수록된 목록을 만드는 것은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokanisi boni soki bato oyo bazali kobalana basali liste ya biloko ya ntalo mingi?
Lozi[loz]
Ka mutala, ku cwañi haiba batu ba ba beelezani ba lukisa mukoloko wa libyana ze tula hahulu?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kas būtų, jeigu į dovanų sąrašą pora įtrauktų labai brangius daiktus?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, netuambe tshinyi bikala bintu bidi babangilangana basungule bikale anu bia mushinga mukole bobobo?
Luvale[lue]
Chakutalilako, achishinganyekenu nge vaze vanakusaka kulimbata navasakula vyuma vyandando yayinene?
Malagasy[mg]
Ahoana raha toa ka lafo be daholo ny fanomezana ao amin’ilay lisitra nataon’izy roa?
Macedonian[mk]
На пример, што ако некоја верена двојка направи список на кој има многу скапи работи?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രതിശ്രുത വധൂവരന്മാർ തങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
जसे की, मागणी झालेल्या एखाद्या जोडप्याने, महागड्या वस्तुंची यादी केल्यास काय?
Maltese[mt]
Per eżempju, xi ngħidu jekk l- għarajjes jagħmlu lista li jkollha oġġetti li jkunu jiswew ħafna?
Norwegian[nb]
Hva om et forlovet par for eksempel satte opp en liste som bare inneholdt veldig dyre varer?
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मगनी भइसकेका जोडीले अत्यन्त महँगा सरसामानहरूको मात्र सूची बनाए भने नि?
Dutch[nl]
Stel bijvoorbeeld dat een verloofd stel een lijst zou samenstellen van heel dure dingen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala go thwe’ng ge e ba bao ba beeletšanego ba be ba ka kgetha feela dilo tša theko ya godimo kudu?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, bwanji ngati anthu amene akufuna kuchita ukwati alemba ndandanda ya zinthu zokwera mtengo zokhazokha?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, panon to no say nilista na saray mankasal et saramay mabmabli?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kiko lo pasa si un pareha ku ta komprometí pa kasa ta skohe artíkulonan ku ta hopi kostoso?
Pijin[pis]
Olsem example, waswe sapos tufala wea engage mekem wanfala list bilong olketa samting wea kost tumas?
Polish[pl]
Załóżmy, że młoda para sporządzi listę, na której znajdą się bardzo kosztowne rzeczy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o que aconteceria se os noivos fizessem uma lista de objetos muito caros?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, vyogenda gute mu gihe abo bagiye gushinga urwabo bagize urutonde rurimwo ibintu bizimvye cane?
Romanian[ro]
De exemplu, ce se poate spune despre cazul în care un cuplu logodit doreşte să pună pe această listă obiecte foarte scumpe?
Russian[ru]
Например, что, если жених с невестой включили в список очень дорогие вещи?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, byagenda bite abagiye gushyingiranwa baramutse bakoze urutonde ruriho ibintu bihenze cyane?
Sango[sg]
Na tapande, tongana ala so aye ti sala mariage ni asû na yâ buku ni gi akungba so ngele ni akono mingi, fade a yeke duti tongana nyen?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට විවාහ ගිවිසගෙන ඇති යුවළක් ඉතා මිල අධික තෑගි ලැයිස්තුවක් සකස් කළහොත් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Napríklad čo ak snúbenci zostavia zoznam obsahujúci veľmi drahé veci?
Slovenian[sl]
Kaj, če bi na primer zaročenca sestavila seznam samo zelo dragih reči?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ae faapefea pe afai e faia e i laʻua se lisi o mea e matuā taugatā lava?
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvakadini kana vari kuda kuchata vaizonyora zvinhu zvinodhura?
Albanian[sq]
Për shembull, po sikur një çift të fejuarish të bënin një listë me artikuj shumë të kushtueshëm?
Serbian[sr]
Na primer, šta ako neki vereni par napravi spisak na kom se nalaze veoma skupi artikli?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, fa a sa de te tu sma di o trow e skrifi soso diri sani tapu a papira di e sori san den wani?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho thoe’ng haeba batho ba babeli ba lebeletsaneng ba ka etsa lethathamo la lintho tse turang haholo?
Swedish[sv]
Hur skulle det till exempel vara om ett förlovat par gjorde upp en lista med bara dyra saker?
Swahili[sw]
Kwa mfano, namna gani ikiwa wale wanaotarajia kufunga ndoa wataandika orodha ya vitu ambavyo ni vya bei ghali sana?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, namna gani ikiwa wale wanaotarajia kufunga ndoa wataandika orodha ya vitu ambavyo ni vya bei ghali sana?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்ட ஜோடிகள் மிகவும் விலையுயர்ந்த பொருட்களை வாங்குவதற்கு பட்டியல் போட்டுக் கொடுத்தால் என்னவாகும்?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పెళ్ళిచేసుకోబోతున్న జంట చాలా ఖరీదైన వస్తువుల పట్టికను తయారుచేశారనుకోండి, అప్పుడెలా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จะ ว่า อย่าง ไร หาก ว่า ที่ เจ้าบ่าว เจ้าสาว ทํา รายการ ของ ขวัญ ที่ เขา ต้องการ เป็น ของ ที่ มี ราคา แพง มาก?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቶም ሕጹያት ክቡር ኣቝሑ ዝሓዘ ዝርዝር እንተ ኣዳልዮም እንታይ እዩ ዝግበሮ፧
Tagalog[tl]
Halimbawa, paano kung ang mga ikakasal ay gumawa ng listahan ng napakamahal na mga bagay?
Tswana[tn]
Ka sekai, go tweng fa batho ba ba tlileng go nyalana ba ne ba ka dira lenaane la dimpho tse ba ratang go di rekelwa tse di jang madi a mantsi thata?
Tongan[to]
Hangē ko ení, fēfē kapau ‘e ‘ai ‘e ha ongo me‘a kuó na fakama‘u ha lisi ‘oku tu‘u ai ‘a e ngaahi me‘a totongi mātu‘aki mamafá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Olsem wanem sapos wanpela man na meri i laik marit i raitim long lista ol samting i gat bikpela pe tru long en?
Turkish[tr]
Örneğin, nişanlı bir çift hediye listesine sadece çok pahalı malları yazarsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku vuriwa yini loko mpatswa lowu vutaneke wu hlawula tinyiko leti durhaka ngopfu?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ ɔbarima ne ɔbea a wɔayɛ aware nhyehyɛe no kyerɛw nneɛma a ne bo yɛ den paa nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Наприклад, що, коли наречені складуть список, у якому речі будуть дуже дорогі?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کبھیکبھار دُلہا دُلہن اپنے مہمانوں سے قیمتی تحفے یا بڑی رقم دینے کی توقع کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, hu pfi mini arali vhane vha khou ya u vhingana vha ṅwala mutevhe wa zwithu zwi ḓuraho vhukuma?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như, nếu một cặp đính hôn chỉ liệt kê toàn những món hàng rất đắt tiền thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kumusta man kon pilion la han karaslon an marahalon hinduro nga mga butang?
Wallisian[wls]
Ohage la, e feafeaʼi mo kapau ko te tama pea mo te taʼahine ʼaē ka ʼohoana, ʼe nā fai he lisi ʼo he ʼu meʼa ʼe totogi kovi ʼaupito?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuthekani ukuba isibini esiganeneyo senza uludwe lwezinto ezinexabiso eliphezulu kakhulu?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tó bá ṣẹlẹ̀ pé kìkì àwọn ẹ̀bùn olówó gọbọi làwọn tó fẹ́ ṣègbéyàwó kọ sílẹ̀ pé káwọn èèyàn rà fún àwọn ń kọ́?
Chinese[zh]
举例说,如果准新郎新娘挑的礼品都很昂贵,会引起什么问题呢?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzekani uma umbhanqwana othembisene ubhala uhlu olunezinto ezimba eqolo?