Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጳውሎስና በርናባስ “ልብሳቸውን ቀደው ወደ ሕዝቡ መካከል እየጮኹ ሮጡ፣ እንዲህም አሉ:- እናንተ ሰዎች፣ ይህን ስለ ምን ታደርጋላችሁ?
Arabic[ar]
لكنَّ بولس وبرنابا «مزَّقا ارديتهما ووثبا نحو الجمع صارخَين وقائلَين: ‹ايّها الرجال، لماذا تفعلون هذا؟
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Pablo asin Bernabe “ginisi . . . an saindang pan-ibabaw na gubing asin naglukso sa tahaw kan kadaklan, na nagkukurahaw asin nagsasabi: ‘Mga ginoo, taano ta ginigibo nindo an mga bagay na ini?
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Paulo na Barnaba “balepwile amalaya yabo, bacilukile mwi bumba, balebilikisha, abati, Mukwai, nga cinshi mulecitile fi?
Bulgarian[bg]
Но Павел и Варнава ‘раздрали дрехите си, скочили всред народа, та извикали, казвайки: „О, мъже, защо правите това?
Bangla[bn]
কিন্তু পৌল ও বার্ণবা “আপন আপন বস্ত্র ছিঁড়িয়া, দৌড়িয়া বাহির হইয়া লোকদের মধ্যে গিয়া উচ্চৈঃস্বরে বলিতে লাগিলেন, মহাশয়েরা, এ সকল কেন করিতেছেন?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Pablo ug Bernabe “migisi sa ilang panggawas nga bisti ug milumpat paingon sa panon sa katawhan, nga nagsinggit ug nagaingon: ‘Mga katawhan, nganong nagabuhat kamo niining mga butanga?
Chuukese[chk]
Iwe nge, Paul me Parnapas ra “taringei ufer kkewe, o ra sau lein ekkewe aramas; ra pupuchor o apasa: ‘Atekkan, pwata oua fori ei sokkun?
Czech[cs]
Nicméně Pavel a Barnabáš „roztrhli své svrchní oděvy, skočili do zástupu, zvolali a řekli: ‚Muži, proč to děláte?
Danish[da]
Men Paulus og Barnabas „sønderrev . . . deres yderklæder og sprang ind i folkemængden idet de råbte og sagde: ’Mænd, hvorfor gør I dette?
German[de]
Doch Paulus und Barnabas „zerrissen . . . ihre äußeren Kleider und sprangen hinaus unter die Volksmenge, wobei sie ausriefen und sagten: ‚Männer, warum tut ihr das?
Ewe[ee]
Gake Paulo kple Barnaba “wodze woƒe awuwo, eye woƒu du ɖo ameha la me hele ɣli dom, le gbɔgblɔm bena: Ŋutsuwo, nukae nye esi wɔm miele?
Efik[efi]
Nte ededi, Paul ye Barnabas ẹma “ẹwai ọfọn̄idem mmọ, ẹbụmede ẹdụk ke otu mbio-obio, ẹfiori ẹte, Mbọn̄ owo, nso ke mbufo ẹnam?
Greek[el]
Ωστόσο, ο Παύλος και ο Βαρνάβας «έσκισαν τα εξωτερικά τους ενδύματα και πήδησαν μέσα στο πλήθος, φωνάζοντας και λέγοντας: “Άντρες, γιατί κάνετε αυτά τα πράγματα;
English[en]
However, Paul and Barnabas “ripped their outer garments and leaped out into the crowd, crying out and saying: ‘Men, why are you doing these things?
Spanish[es]
Pero Pablo y Bernabé “se rasgaron las prendas de vestir exteriores y se lanzaron entre la muchedumbre, clamando y diciendo: ‘Varones, ¿por qué hacen estas cosas?
Persian[fa]
لیکن، پولس و بَرنابا «جامههای خود را دریده، در میان مردم افتادند و ندا کرده، گفتند: ‹ای مردمان، چرا چنین میکنید؟
Finnish[fi]
Mutta Paavali ja Barnabas ”repäisivät päällysvaippansa ja hyppäsivät ulos ihmisjoukkoon, huusivat ja sanoivat: ’Miehet, miksi te näin teette?
French[fr]
Mais Paul et Barnabas “ déchirèrent leurs vêtements de dessus et bondirent dans la foule en criant et en disant : ‘ Hommes, pourquoi faites- vous ces choses ?
Ga[gaa]
Shi, Paulo kɛ Barnaba “[gbála] amɛtadei ni amɛshá foi amɛyabote asafo lɛ teŋ amɛhiɛ bolɔmɔ akɛ: Ataamɛi, mɛni nyɛfeɔ nɛɛ?
Hebrew[he]
בתגובה לכך, קרעו פאולוס ובר־נבא ”את בגדיהם. הם רצו אל תוך ההמון וצעקו: ’אנשים, למה אתם עושים זאת?
Hindi[hi]
मगर पौलुस और बरनबास ने “अपने कपड़े फाड़े, और भीड़ में लपक गए, और पुकारकर कहने लगे; हे लोगो तुम क्या करते हो?
Hiligaynon[hil]
Apang, “ginkusnit [ni Pablo kag ni Bernabe] ang ila mga panapton kag naglukso pakadto sa kadam-an, nga nagasinggit kag nagasiling: ‘Mga tawo, ngaa ginahimo ninyo ini nga mga butang?
Hungarian[hu]
Pál és Barnabás azonban „köntösüket megszaggatván, a sokaság közé futamodának, kiáltván és ezt mondván: Férfiak, miért mívelitek ezeket?
Armenian[hy]
Սակայն Պողոսն ու Բառնաբասը «իրենց զգեստները պատառոտելով՝ ամբոխի միջից դուրս վազեցին. աղաղակում էին եւ ասում.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Paulus dan Barnabas ”mengoyakkan pakaian luar mereka dan melompat ke dalam kumpulan orang itu, dengan berseru dan mengatakan, ’Pria-pria, mengapa kamu melakukan hal-hal ini?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “rinay-ab [da Pablo ken Bernabe] dagiti makinruar a kawesda ket nagtarayda nga agturong iti bunggoy, nga agpukpukkawda ket kunkunada: ‘Lallaki, apay nga ar-aramidenyo dagitoy a bambanag?
Icelandic[is]
En Páll og Barnabas „rifu . . .klæði sín, stukku inn í mannþröngina og hrópuðu: ‚Menn, hví gjörið þér þetta?
Italian[it]
Ma Paolo e Barnaba “si strapparono i mantelli e saltarono in mezzo alla folla, gridando e dicendo: ‘Uomini, perché fate queste cose?
Japanese[ja]
しかし,パウロとバルナバは『自分の外衣を引き裂いて群衆の中に飛び出し,叫んで,「皆さん,なぜこうした事をするのですか。
Kongo[kg]
Bo kwendaka kukota nswalu na kati ya bantu, bo yulaka bo na ndinga ya ngolo nde: ‘Sambu na nki beno ke sala mambu yai?
Korean[ko]
그러나 바울과 바르나바는 “자기들의 겉옷을 찢고 무리 속으로 뛰어들어가 외치며 말하였”습니다. “여러분, 왜 이런 일을 합니까?
Lozi[loz]
Kono bo Paulusi ni Barnabasi “ba pazula liapalo za bona, mi ba matela mwahali a batu inze ba huwa, ba li: Banna kiñi se mu eza cwalo?
Luvale[lue]
Oloze Paulu naMbalanape “vapulile mahinavo, valahilile mukachi kalize liyongomena nakutambakana ngwavo, Enu malunga, vyumevi muli nakuvilingila ika?
Latvian[lv]
Bet Pāvils un Barnaba ”saplēsa savas drēbes un ieskrēja ļaužu vidū, saukdami un sacīdami: ”Vīri, ko jūs darāt?
Marshallese[mh]
Bõtab, Paul im Barnabas “rej kekel nuknuk ko air, im tõr ilo bwiljin armij, im lamij, Im ba, Lõma etke komij kõmõnmõn men kein?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Павле и Варнава ‚ги раскинале своите облеки, се втурнале меѓу народот, гласно викајќи: „Луѓе, зошто го правите ова?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൗലൊസും ബർന്നബാസും “വസ്ത്രം കീറിക്കൊണ്ടു പുരുഷാരത്തിന്റെ ഇടയിലേക്കു ഓടിച്ചെന്നു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞതു: പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഈ ചെയ്യുന്നതു എന്തു?
Marathi[mr]
पण पौल आणि बर्णबा “ह्यांनी आपली वस्त्रे फाडली आणि लोकांमध्ये घुसून त्यांनी ओरडून म्हटले, गृहस्थांनो, हे का करिता?
Maltese[mt]
Madankollu Pawlu u Barnaba “ċarrtu lbieshom, resqu malajr lejn il- ġemgħa, u bdew jgħajjtu u jgħidu: ‘Ħbieb, hemm x’intom tagħmlu?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပေါလုနှင့် ဗာနဗတို့သည် “မိမိတို့အဝတ်ကိုဆုတ်၍ လူစုထဲသို့ပြေးဝင်လျက် ‘အချင်းလူတို့၊ အဘယ်ကြောင့်ဤသို့ပြုကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Men Paulus og Barnabas «sønderrev . . . sine ytterkledninger og sprang ut i folkemengden og ropte og sa: ’Menn, hvorfor gjør dere dette?
Nepali[ne]
तथापि, पावल र वर्णाबासले “आफ्ना आफ्ना लुगा च्यातेर यसो भन्दै कराएर मानिसहरूको बीचमा हाम फाल्दै दगुरे, ‘ए हजुर हो, तपाईंहरू किन यस्तो काम गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ka ko Paulo mo Panapa ne “hēhē ai e tau tapulu ha laua mo e feoho atu ke he motu o tagata, kua tauhea a laua, kua pehe atu, Ma fanau na e, kua eke mo ha e mutolu e tau mena na?
Dutch[nl]
Maar Paulus en Barnabas „scheurden . . . hun bovenklederen en sprongen midden onder de schare, terwijl zij uitriepen en zeiden: ’Mannen, waarom doet gij deze dingen?
Nyanja[ny]
Komabe, Paulo ndi Barnaba “anang’amba zofunda zawo, natumphira m’khamu, nafuula nati, Anthuni, bwanji muchita zimenezi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਲੀੜੇ ਪਾੜੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਦੌੜੇ। ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਹੇ ਪੁਰਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਹਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Pero Pablo cu Barnabas a “sker nan paña exterior i a bula den e multitud, gritando i bisando: ‘Hombernan, pakico boso ta haciendo e cosnan aki?
Polish[pl]
Jednakże „Barnabas i Paweł rozdarli swe szaty wierzchnie i wpadli w tłum, wołając i mówiąc: ‚Mężowie, dlaczego to czynicie?
Portuguese[pt]
No entanto, Paulo e Barnabé “rasgaram as suas roupas exteriores e pularam para o meio da multidão, clamando e dizendo: ‘Homens, por que estais fazendo estas coisas?
Rundi[rn]
Ariko rero, Paulo na Barunaba “bītantamurirakw impuzu zabo, bītera mu bantu, basemerera, bati Yemwe bagabo, n’iki gitumye mugira murtyo?
Russian[ru]
Однако Павел и Варнава «разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили: Мужи!
Slovak[sk]
No Pavol a Barnabáš „roztrhli svoje vrchné odevy, skočili medzi zástup, zvolali a povedali: ‚Muži, prečo to robíte?
Slovenian[sl]
Toda Pavel in Barnaba »sta raztrgala svoja oblačila, planila med množico in zavpila: ‚Možje, kaj počenjate?
Samoan[sm]
Peitai, na “saeia [e Paulo ma Panapa] o laua ofu, ma feosofi atu i le motu o tagata, o loo alalaga i laua, ua faapea atu, ‘Alii e, se a le mea ua outou fai ai na mea?
Shona[sn]
Zvisinei, Pauro naBharnabhasi “vakabvarura nguvo dzavo, vakamhanyira pakati pavanhu vazhinji, vakadanidzira, vachiti: Varume, munoitireiko izvozvi?
Albanian[sq]
Megjithatë, Pavli dhe Barnaba «grisën rrobat e tyre dhe u turrën në mes të turmës, duke thirrur e duke thënë: ‘O burra pse bëni këto gjëra?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Pauluse le Barnabase “ba hahola liaparo tsa bona tsa ka ntle ’me ba tlōlela bongateng, ba hoeletsa ’me ba re: ‘Banna, ke hobane’ng ha le etsa lintho tsee?
Swahili[sw]
Hata hivyo, Paulo na Barnaba “wa[li]rarua mavazi yao ya nje na kuruka ndani ya umati, wakipaaza kilio na kusema: ‘Wanaume, kwa nini mnafanya mambo haya?
Tamil[ta]
எனினும், பவுலும் பர்னபாவும் “தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, கூட்டத்துக்குள்ளே ஓடி, உரத்த சத்தமாய்: மனுஷரே, ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
అయితే, పౌలు బర్నబాలు “తమ వస్త్రములు చించుకొని సమూహములోనికి చొరబడి—అయ్యలారా, మీరెందుకీలాగు చేయుచున్నారు?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เปาโล กับ บาระนาบา “จึง ฉีก เสื้อ ผ้า ของ ตน เสีย วิ่ง เข้า ไป ท่ามกลาง คน ทั้ง หลาย ร้อง ว่า, ‘ดู ก่อน ท่าน ทั้ง หลาย, เหตุ ไฉน จึง ทํา การ อย่าง นี้?
Tagalog[tl]
Gayunman, “pinunit [nina Pablo at Bernabe] ang kanilang mga panlabas na kasuutan at lumuksong patungo sa pulutong, na sumisigaw at nagsasabi: ‘Mga lalaki, bakit ninyo ginagawa ang mga bagay na ito?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Paulo le Barenabase “ba gagola diaparo tsa bone tsa kafa ntle mme ba tlolela mo boidiiding, ba goa ba re: ‘Banna, ke ka ntlha yang fa lo dira dilo tseno?
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hanga ‘e Paula mo Panepasa ‘o “hae hifo hona kofu, ‘o na ‘oho atu mei he fale ki he kakai, ‘o na kalanga, ‘o pehē, ‘A Matāpule, ko e ha ‘oku mou fai pehē ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Paulo a Barnaba “bakazapaula zyakusama zyabo, basotokela mukati kabantu, baloompolola, bati, Nobaalumi, ino mucitilanzi zintu ezi?
Turkish[tr]
Fakat Pavlus ve Barnabas “esvaplarını yırttılar, ve halkın ortasına atılıp bağırarak dediler: Efendiler, niçin bunları ediyorsunuz?
Tsonga[ts]
Kambe Pawulo na Barnaba “va [handzule] tinguvu ta vona ta le handle kutani va tlulela entshungwini, va huwelela va ku: ‘Vavanuna, xana mi swi endlela yini swilo leswi?
Twi[tw]
Nanso, Paulo ne Barnaba ‘sunsuanee wɔn ntama mu tutuu mmirika kɔɔ nkurɔfokuw no mu teɛɛm sɛ: Mmarima, adɛn na moyɛ eyinom?
Tahitian[ty]
Teie râ, “hahae atura [Paulo e Baranaba] i to raua ahu, hohoro atura i roto i taua mau taata ra tiaoro atura, na ô atura, E homa e, eaha outou i na reira mai ai?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Phao-lô và Ba-na-ba “bèn xé áo mình, sấn vào giữa đám đông, mà kêu lên rằng: Hỡi các bạn, sao làm điều đó?
Wallisian[wls]
Kae “nee hae e Palenapa mo Paulo ona pulupulu, nee na felelei ki te hahai o tau kalagaʼage, mo lau: ‘U tagata, kotea te tupuaga o tautou fai te u mea aia?
Xhosa[xh]
Noko ke, uPawulos noBharnabhas “bakrazula izambatho zabo zangaphezulu baza baxhumela kuso isihlwele, bedanduluka besithi: ‘Madoda, kutheni nisenza ezi zinto nje?
Yapese[yap]
Machane, Paul nge Barnabas “e kar guchthiyew e mad rorow ngar milgow iyan nga fithik’ fapi girdi’, ni yow be non ni baga’ lamrow ni be lungurow: ‘Pi cha’, mang ni ngam rin’ed e biney e pa’?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Pọ́ọ̀lù àti Bánábà “fa ẹ̀wù àwọ̀lékè wọn ya, wọ́n sì fò sáàárín ogunlọ́gọ̀ náà, wọ́n ń ké jáde, wọ́n sì wí pé: ‘Ẹ̀yin ènìyàn, èé ṣe tí ẹ fi ń ṣe nǹkan wọ̀nyí?
Chinese[zh]
可是,保罗和巴拿巴“撕裂外衣,跳进群众里,喊叫说:‘各位,你们为什么这样做呢?
Zulu[zu]
Nokho, uPawulu noBarnaba “baklebhula izingubo zabo zangaphandle bagxumela esixukwini, bekhamuluka bethi: ‘Madoda, kungani nenza lezizinto?