Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Sagsoegerne i hovedsagen har i denne sammenhaeng gjort gaeldende, at ordet "og" i udtrykket "artikel 4, stk. 1, litra b) og c)", i artikel 3a, stk. 2, andet afsnit, i den aendrede forordning nr. 857/84 skal forstaas som en konjunktion og ikke en disjunktion.
German[de]
10 Die Kläger des Ausgangsverfahrens sind der Ansicht, daß das Wort "und" in der Wendung "Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b) und c)", die sich in Artikel 3a Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 857/84 in ihrer geänderten Fassung findet, im Sinne einer Verbindung und nicht im Sinne einer Trennung zu verstehen sei.
Greek[el]
10 Συναφώς, οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης υποστηρίζουν ότι η λέξη "και" στη φράση, "άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχεία β και γ", που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3α, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 857/84, όπως αυτό τροποποιήθηκε, δεν λειτουργεί ως διαζευκτικός αλλά είναι συμπλεκτικός σύνδεσμος.
English[en]
10 The applicants in the main proceedings maintain in this connection that the word "and" in the phrase "Article 4(1)(b) and (c)" in the second subparagraph of Article 3a(2) of Regulation No 857/84, as amended, must be understood conjunctively, not disjunctively.
Spanish[es]
10 Los demandantes en el litigio principal sostienen a este respecto que hay que comprender que la palabra "y" incluida en la frase "letras b) y c) del apartado 1 del artículo 4", que figura en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 bis del Reglamento no 857/84, modificado, consiste en una conjunción copulativa y no en una conjunción disyuntiva.
French[fr]
10 Les demandeurs en principal soutiennent, à cet égard, qu' il convient de comprendre le mot "et" dans l' expression "article 4, paragraphe 1, sous b) et c)", figurant à l' article 3 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement n 857/84, tel que modifié, comme exprimant une conjonction et non une disjonction.
Italian[it]
10 Gli attori nella causa principale sostengono, a tal riguardo, che occorre intendere il termine "e" nell' espressione "art. 4, n. 1, lett. b) e c)", di cui all' art. 3 bis, n. 2, secondo comma, del regolamento n. 857/84, come modificato, nel senso che esprime una congiunzione e non una disgiunzione.
Dutch[nl]
10 Verzoekers in het hoofdgeding stellen in dit verband, dat het woord "en" in "artikel 4, lid 1, onder b, en c" in artikel 3 bis, lid 2, tweede alinea, van verordening nr. 857/84, zoals gewijzigd, een cumulatieve betekenis heeft, en geen alternatieve.