Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت قاضية أصغر، جاءني قاضي متمرس، أعطاني نصّاً وقال، "إذا اعتقدت أن أحداً عنده مشاكل عقلية، اطرحي عليه هذه الأسئلة وستحصلين علي تقييمك".
English[en]
When I was a younger judge, a senior judge comes to me, gives me a script and says, "If you think somebody has mental health issues, ask them these questions and you can get your evaluation."
Spanish[es]
Cuando era una juez más joven, un juez superior vino a mí, me dio un guion y dijo: "Si cree que alguien tiene problemas de salud mental, hágales estas preguntas y obtendrá su evaluación".
French[fr]
(Rires) Quand j'étais plus jeune, un juge plus âgé est venu, m'a donné un texte et m'a dit : « Si tu soupçonnes un problème de santé mentale, pose ces questions et tu auras ton évaluation.
Croatian[hr]
Kad sam bila mlađa sutkinja, stariji sudac mi je prišao, dao mi je skriptu i rekao, "Ako misliš da netko ima mentalnih problema pitaj ih ova pitanja i tako možeš dobiti procjenu.
Hungarian[hu]
szóval fiatal bíróként, odajött hozzám egy idősebb kolléga, adott egy iratot, mondván: "Ha úgy érzi, a vádlottnak mentális problémája van, tegye fel ezeket a kérdéseket, hogy tisztázza a helyzetet."
Korean[ko]
제가 더 젊었던 판사 시절 어느 고참 판사가 저한테 뭔가를 적어 주면서 하는 말이 "어떤 사람에게 정신적 건강에 문제가 있는 것 같으면 이런 질문을 해서 평가를 할 수 있지."
Portuguese[pt]
Quando eu era uma juíza mais nova, um juiz mais experiente me deu um roteiro e disse: "Se achar que alguém tem problemas mentais, faça estas perguntas, para ter sua própria avaliação".
Romanian[ro]
Pe atunci, un judecător senior a venit la mine îmi dă o listă și îmi zice: „Dacă crezi că unele persoane au probleme psihice, pune-le următoarele întrebări pentru a le evalua.”
Serbian[sr]
Kada sam bila mlađi sudija, stariji sudija je došao do mene, dao mi skripte i rekao: „Ako misliš da neko ima mentalnih problema, pitaj ih ova pitanja i na osnovu njih možeš dati svoju procenu.“
Swedish[sv]
Då jag var en yngre domare, kom en äldre domare fram, gav mig ett manus och sa, "Om du tror att någon har psykiska problem, ställ dessa frågor så får du en uppfattning.
Turkish[tr]
Daha genç bir hakimken, kıdemli bir hakim geldi elime bir not verdi ve dedi ki "Eğer birinin akli sorunları olduğunu düşünürsen bu soruları sor ve değerlendirmeni yap."
Chinese[zh]
當我是個比較年輕的法官時, 一位資深法官來找我, 給我一份稿子,說: 「如果你認為一個人 有心理健康問題, 問他們這些問題, 你就可以做評估了。」