Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العقل مثل هذه الماء يا صديقي حين تضطرب
Bulgarian[bg]
Мисълта ти е като тази вода, друже.
Bosnian[bs]
Tvoj mozak je kao ova voda, prijatelju.
Czech[cs]
Tvoje mysl je jak tato voda, příteli.
Danish[da]
Dit sind er som dette vand.
German[de]
Dein Verstand ist wie dieses Wasser hier.
Greek[el]
Το μυαλό σου είναι σαν νερό, φίλε μου.
English[en]
Your mind is like this water, my friend.
Spanish[es]
Tu mente es como esta agua, amigo.
Estonian[et]
Teie meel on nagu see vesi, mu sõber.
Finnish[fi]
Mielesi on kuin tämä vesi.
French[fr]
Ne devenez pas comme l'eau mon ami.
Croatian[hr]
Um ti je poput ove vode, prijatelju.
Hungarian[hu]
Az elméd akár ez a víz, barátom.
Italian[it]
La tua mente è come quest'acqua, amico mio.
Macedonian[mk]
Твојот ум е како водава, пријателе мој.
Malay[ms]
Minda kau macam air ini kawan.
Norwegian[nb]
Sinnet ditt er som vannet, min venn.
Dutch[nl]
Je geest is als dit water.
Polish[pl]
Twój umysł jest jak ta woda.
Portuguese[pt]
A tua mente é como esta água, meu amigo.
Romanian[ro]
Mintea ta e ca apa asta, prietene.
Russian[ru]
Твой разум как эта вода, мой друг.
Slovak[sk]
Tvoja myseľ, je ako táto voda, priateľu.
Serbian[sr]
Tvoj mozak je kao ova voda, prijatelju.
Thai[th]
ความคิดของเจ้าเปรียบเสมือนน้ํา
Turkish[tr]
Düşüncelerin bu su gibidir dostum.
Vietnamese[vi]
Nhân tâm cũng như mặt hồ vậy.
Chinese[zh]
老友 , 你 的 心鏡 好似 這 潭水