Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Slunce zrovna vycházelo nad ostružinovým sadem, když jsme shazovali hlínu ostřím našich lopat.
Danish[da]
Solen var ved at stå op over brombærhegnet... mens vi slog den nyopgravede jord flad med skovlene.
German[de]
Die Sonne ging gerade über dem Brombeerbeet auf, als wir die frische Erde mit unseren Schaufeln festklopften.
English[en]
The sun was just starting to rise over the bramble orchard as we packed the fresh earth down with the flats of our shovels.
Spanish[es]
El sol empezaba a salir sobre el huerto de zarzamoras mientras aplanábamos la tierra con nuestras palas.
Finnish[fi]
Aurinko alkoi nousta karhunvatukkatarhan ylle - kun tasoitimme tuoretta multaa lapioillamme.
French[fr]
Le soleil commençait à se lever sur le verger de mûriers... tandis que nous tassions la terre fraîche avec le plat de nos pelles.
Hebrew[he]
השמש הפציעה על בוסתן האוכמניות שעה שתיחחנו את האדמה הטריה עם ראשי אתותינו.
Croatian[hr]
Sunce je upravo izlazilo nad voćnjakom dok smo mi zakopavali svježu jamu udarcima svojih lopata.
Hungarian[hu]
A Nap felkelőben volt a gyümölcsös felett, ahogy pakoltuk a friss földet az ásóinkkal.
Italian[it]
Il sole aveva appena iniziato a sorgere sui cespugli di more mentre noi pressavamo la terra appena smossa con il lato piatto delle nostre pale.
Dutch[nl]
Ze zon kwam net op aan de horizon, terwijl we de koude aarde platdrukten met onze scheppen.
Polish[pl]
Słońce zaczynało wschodzić nad obrośniętą oranżerią, a my zasypywaliśmy dół świeżymi warstwami ziemi.
Portuguese[pt]
O sol começava a surgir no pomar de amoras enquanto derrubávamos a terra com nossas pás.
Romanian[ro]
Soarele începea să răsară peste livada de mure în timp ce bătătoream pământul cu dosul lopeţilor noastre.
Russian[ru]
Солнце только начало подниматься над ежевичным садом когда мы трамбовали свежую землю с помощью наших лопат.
Slovenian[sl]
Sonce je ravno začelo vzhajati nad robidnicami, ko sva zasipala jamo.
Turkish[tr]
Güneş böğürtlen çalılarının üzerine doğmaya başlamışken biz de küreklerimizin arkasıyla taze toprağın üstünü düzeltiyorduk.