Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما إكتشفه " ريزولاتي " هو مجموعة فرعية من هذه الاعصاب يما يقارب 20% منها , سوف تنشط أيضاً عندما أنظُر الى شخص يقوم بنفس العمل
Asturian[ast]
Pero lo que Rizzolatti atopó foi un grupu d'estes neurones, como'l 20 por cientu d'elles, que también se disparará cuando veo a daquién facer la mesma acción.
Bulgarian[bg]
Но онова, което Ризолати е открил, е че подмножество от тези неврони, може би около 20 процента от тях, също ще се активират, когато гледам някой друг да изпълнява същото действие.
Bangla[bn]
কিন্তু রিজোলাত্তি যা পেয়েছেন, তা হলো এই নিউরনগুলোরই একটা সাবসেট। সম্ভবত এগুলোর ২০ শতাংশ মতো। এই নিউরনগুলো সক্রিয় হবে, যখন আমি অন্য কাউকেও ঐ একই কাজ করতে দেখব।
Czech[cs]
Co ale Rizolatti zjistil bylo, že určitá část těchto neuronů, asi 20 procent z nich, vyšle signál i v případě, že se jen na někoho dívám, jak dělá to samé.
German[de]
Was aber Rizzolatti fand, war, dass eine Teilmenge dieser Neuronen, vielleicht etwa 20 Prozent davon, ebenfalls feuert, wenn ich jemandem zusehe, der die gleiche Handlung ausführt.
Greek[el]
Αλλά αυτό που ανακάλυψε ο Ριζολάτι ήταν ένα υποσύνολο αυτών των νευρώνων, πιθανόν γύρω στο 20 τοις εκατό αυτών, πυροδοτείται και πάλι όταν κοιτάζω κάποιον άλλο να πραγματοποιεί την ιδια δράση.
English[en]
But what Rizzolatti found was a subset of these neurons, maybe about 20 percent of them, will also fire when I'm looking at somebody else performing the same action.
Spanish[es]
Pero lo que Rizzolatti encontró fue que un subconjunto de estas neuronas, tal vez un 20 por ciento de ellas, también se activará cuando mire a alguien que esté realizando la misma acción.
Persian[fa]
ولی چیزی که ریتزولتی دریافت این بود که، یک زيرمجموعه از این نورونها-- شاید حدود بیست درصد از آنها-- با مشاهده کردن همان عمل از طرف یک شخص دیگر، نیز فعال میشوند.
French[fr]
Mais ce que Rizzolatti a découvert était qu'une partie de ces neurones, peut-être environ 20%, vont aussi s'activer quand j'observe quelqu'un d'autre effectuer cette même action.
Galician[gl]
Pero o que Rizzolatti achou foi que un subconxunto destas neuronas, arredor dun 20% delas, activarase tamén cando eu estea a mirar a outra persoa que fai a mesma acción.
Hebrew[he]
אבל מה שריזולאטי מצא הוא שתת-קבוצה של נוירונים אלו, אולי בערך 20% מתוכם, גם יירו כאשר אני מביט על מישהו אחר שמבצע את אותה פעולה.
Croatian[hr]
Ali Rizzolatti je otkrio da se podskupina ovih neurona, oko 20% njih aktivira i dok gledam nekog drugog tko izvodi istu radnju.
Hungarian[hu]
Viszont, amit Rizzolatti talált az ezeknek az idegsejteknek egy csoportja, talán körülbelül 20 százalékuk, amelyekben akkor is keletkezik ingerület, mikor valaki mást nézek, aki ugyanazt a tevékenységet végzi.
Indonesian[id]
Namun yang ditemukan oleh Rizzolatti adalah sebagian dari neuron tersebut. sekitar 20 persennya, juga turut aktif ketika saya melihat orang lain melakukan hal yang sama.
Italian[it]
Ma Rizzolatti ha scoperto un sottogruppo di questi neuroni, circa il 20%, che si attivano pure quando sto guardando qualcun altro che compie un'azione.
Japanese[ja]
ところがリゾラッティが見つけたのは それらのニューロンのサブセットが おそらく20%ほどですが 他人がする 同じ行為を見ている時にも 発火するということです
Georgian[ka]
მაგრამ რიზოლატიმ აღმოაჩინა ამ ნეირონთა ქვეჯგუფი, მათი დაახლოებით 20 პროცენტი, რომლებიც ასევე იღგზნებიან, როდესაც მე ვუყურებ ვინმე სხვა პირს, რომელიც ასრულებს იგივე ქმედებას.
Korean[ko]
그런데 Rizzolatti가 발견한 것은 이 뉴런들 중 일부가, 아마도 약 20%인 뉴런들이 다른 사람이 어떤 행동을 취하는 것을 제가 볼 때에도 발화한다는 것입니다.
Latvian[lv]
Taču Ricolatti atklāja, ka daļa šo neironu, kādi 20%, aktivizējas arī tad, ja es skatos uz kādu citu, kas veic šo pašu darbību.
Macedonian[mk]
Но она што Рицолати откри беше дека подгрупа од овие неврони, можеби околу 20%, исто така се активираат кога набљудувам некого како ја прави истата активност.
Dutch[nl]
Maar wat Rizzolatti ontdekte, was dat een deel van van deze neuronen, misschien rond de 20 percent ervan, ook zullen vuren als ik naar iemand anders kijk die dezelfde handeling uitvoert.
Polish[pl]
Ale Rizzolatti odkrył, że istnieje podgrupa tych neuronów, może 20%, które aktywują się również wtedy, gdy patrzę na kogoś, kto wykonuje tę czynność.
Portuguese[pt]
Rizzolatti descobriu que uma subespécie desses neurónios, talvez cerca de 20%, também disparam quando estou a olhar para alguém que está a executar a mesma acção.
Romanian[ro]
Dar Rizzalotti a descoperit ca un subset din acesti neuroni, cam 20 la suta din ei, se vor activa si cand ma uit la altcineva care executa aceeasi actiune.
Russian[ru]
Ридзолатти же открыл существование подмножества этих нейронов, составляющих, возможно, всего 20% от общего их числа, которые возбуждаются также и в том случае, если я смотрю на человека, производящего данное действие.
Slovenian[sl]
Rizzolatti je odkril, da del teh nevronov, približno 20 odstotkov, deluje tudi, ko opazujemo druge, kako izvajajo enako dejanje.
Albanian[sq]
Por ajo që Rizzolatti zbuloi ishte Një nëngrup të këtyre neuronëve, Që përfshinte mbase 20% të tyre, dhe që gjithashtu reagojnë Kur jam duke parë dikë tjetër duke kryer të njejtin veprim
Serbian[sr]
Ali, ono što je Ricolati otkrio jeste da će se podskup ovih neurona, možda otprilike njih 20 procenata, takođe aktivirati kada gledam nekog drugog kako izvodi istu radnju.
Swedish[sv]
Men vad Rizzolatti upptäckte var att en undergrupp av dessa neuroner, kanske ungefär 20 procent av dem, också kommer att signalera när jag tittar på någon annan som utför samma handling.
Thai[th]
แต่สิ่งที่ Rizzolatti พบ ก็คือ ประเภทย่อยของเจ้าเซลล์ประสาทเหล่านี้ ราวๆ 20% ของทั้งกลุ่มอาจทํางาน ขณะที่ผม กําลังมองดูใครสักคนทํากริยาเดียวกัน
Turkish[tr]
Ama Rizzolatti şunu bulmuş; bu nöronların bir alt kümesi belki yaklaşık %20 kadarı da ben başkasının aynı hareketi yapmasını seyrederken uyarılıyor.
Ukrainian[uk]
А відкриттям Різолатті був підклас цих нейронів, що складають близько 20 відсотків від їх загальної кількості, котрі теж активуються, коли я дивлюсь на людину, котра виконує дану дію.
Uzbek[uz]
Lekin Rizzolatti topgan narsa ushbu neyronlarning kichik bir guruhi edi, balki bu neyronlarning tahminan 20 % i ishga tushadigan payt men boshqa bir odamning biror narsa qilayotganini ko'radigan paytim.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều Rizzolatti phát hiện ra là Một nhóm nhỏ trong số các nơ-ron này, chừng 20%, cũng sẽ phát điện khi ta nhìn vào ai đó đang thực hiện hành động giống như thế.