Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Orudi bicam ki romi,
Adangme[ada]
Ogbetee kɛ to maa ye ní,
Afrikaans[af]
Wanneer wolf en lam tesame wei,
Southern Altai[alt]
Качан бӧрӱ ле кой отоор,
Amharic[am]
ተኩላና በግ ተወዳጅተው፣
Aymara[ay]
Qamaqix wali sumakiw
Azerbaijani[az]
Qurd quzuyla otlayacaq,
Bashkir[ba]
Бүре менән һарыҡ ашай,
Batak Toba[bbc]
Taida ma rap manjampal,
Baoulé[bci]
Gboklo’n, bua’n bé trán likawlɛ,
Central Bikol[bcl]
Kun an karnero asin lobo
Bemba[bem]
Nga mwabika imitima
Bulgarian[bg]
Виж, вълк до агне легнал е,
Catalan[ca]
Amb els bens, els llobatons jauran,
Garifuna[cab]
Irahüba ariha hau
Cebuano[ceb]
Mag-uban mga karnero,
Chuwabu[chw]
Mwinji na Nibila anele
Seselwa Creole French[crs]
Kan lelou manz ek pti mouton,
Czech[cs]
S telátkem má medvídě spát,
Chuvash[cv]
Кашкӑр сурӑхпа пурӑнӗ,
Danish[da]
Når ulv går fredeligt hos lam
German[de]
Wenn friedlich weiden Wolf und Lamm,
Dehu[dhv]
Lu·ko me ma·moe a ce xen,
Ewe[ee]
Amegãxi kple alẽvi,
Efik[efi]
K’ini wolf odude y’erọn̄,
Greek[el]
Θα βόσκουν λύκοι με αρνιά,
Spanish[es]
El lobo y el cordero irán
Estonian[et]
Kui hunt ja tall on söömas koos,
Basque[eu]
Zekorra eta lehoia
Persian[fa]
گرگ و برّه با هم میچرند
Finnish[fi]
Näet sutten kanssa lampaat vain
Fijian[fj]
Oliva, lami rau kana,
Faroese[fo]
Tá bjørnin liggur kúnni nær,
French[fr]
Le loup boira près de l’agneau,
Ga[gaa]
Beni klaŋ kɛ too aaaye nii,
Galician[gl]
O rir dos nenos encherá
Guarani[gn]
Mymba ñarõ ha ovecha,
Gujarati[gu]
રાતો દર્દની વીતી જશે
Gun[guw]
Whenue ’hla na dù hẹ lẹngbọ,
Ngäbere[gym]
Obeja täi lobo yebe
Hebrew[he]
יָגוּר זְאֵב עִם כֶּבֶשׂ שָׁם,
Hiligaynon[hil]
Magakaon na ang lobo
Hmong[hmn]
Thaum hma thiab yaj yuav noj ua ke,
Croatian[hr]
Tad vuk će past’ uz jaganjce,
Haitian[ht]
Lou avèk ti mouton pral jwe,
Hungarian[hu]
A bárány s farkas mind legel,
Western Armenian[hyw]
Երբ գայլեր, ոչխարներ, հորթեր,
Herero[hz]
Ombungu nonḓu vi ri pamwe,
Indonesian[id]
Bila s’rigala dan domba,
Igbo[ig]
Mgbe agụ n’atụrụ g’anọ,
Iloko[ilo]
Agkakaduanton ti lobo,
Icelandic[is]
Er kið og úlfur kjósa frið
Italian[it]
Nei prati verdi tu vedrai
Javanese[jv]
Singa macan ’ra medèni,
Georgian[ka]
როცა ხბო დათვთან იქნება,
Kamba[kam]
Mũ~nya·mbũ, ma·lo·ndu, ng’o·mbe,
Kongo[kg]
Mbwa-nseke tadya ti meme,
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa njũi o na tũgondu,
Kuanyama[kj]
Embungu needi ta-i nape,
Kazakh[kk]
Аю мен бұзау достасып,
Kalaallisut[kl]
Milakulaaq savaararlu
Khmer[km]
ពេល ចៀម ចចក រួម ស៊ី ចំណី
Kimbundu[kmb]
O imbungu ni tumbudi,
Kannada[kn]
ತೋಳ ಕುರಿಯ ಜೊತೇಲಿ,
Korean[ko]
양과 이리 함께 먹으며
Konzo[koo]
Esyoboha n’esyombuli,
Kaonde[kqn]
Misuka, mikooko pamo,
S'gaw Karen[ksw]
ထွံၣ်မံၤအီၣ်အဆၣ်ဒီးသိဖိ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mwana ngombe, mwana nkosi,
Kyrgyz[ky]
Карышкыр, кой бир жайытта,
Lamba[lam]
Imimbulu ne mbelele,
Ganda[lg]
Emisege n’obuliga,
Lingala[ln]
Nyama mabe ezali te,
Lozi[loz]
Sitongwani si be ni ngu,
Lithuanian[lt]
Avelė, vilkas guls drauge,
Luba-Katanga[lu]
Mukōko udya na mpumpi,
Luba-Lulua[lua]
Pikala bimungu, ngombe,
Luvale[lue]
Omu mikoko, tungunge
Lunda[lun]
Atuñwidi ninyikoku,
Luo[luo]
Ondiek kod rombe lak gi kuwe,
Lushai[lus]
Berâm leh chinghnia tla khâwm leh,
Latvian[lv]
Tad vilki, jēri kopā būs
Mam[mam]
Junx che anqʼil qe xoʼj ex ẍneʼl,
Huautla Mazatec[mau]
Nda koaikao xínkjín ngatsʼi cho̱,
Coatlán Mixe[mco]
Ja loobë nëjkx jyëˈxmuky mët ja
Morisyen[mfe]
Loulou pou res avek lagno,
Malagasy[mg]
Ny liona sy zanak’omby,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mimbulu ni mfwele navyo
Marshallese[mh]
Ñe jiip im ki-du o-l̦ip ko
Mískito[miq]
Yul wail, syîp wal asla tauki,
Macedonian[mk]
Глеј, волк со јагне живее
Malayalam[ml]
ചെന്നായുമാടും മേയുമ്പോൾ, ക
Mongolian[mn]
Бэлчээрт идээшлэх хонь чоныг
Mòoré[mos]
Pe-bil na n zĩnda ne katre,
Marathi[mr]
होईल वृद्ध कायाही
Malay[ms]
Bila singa dan bebiri
Burmese[my]
မြေခွေးနှင့်သိုးငယ် စား အတူတူ၊
Norwegian[nb]
Når ulv og lam har sluttet fred
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ichkat uan tepeitskuinti
North Ndebele[nd]
Laph’ impis’ ingasadl’ imvu,
Ndau[ndc]
Bumbhi no bvuta zvohava,
Nepali[ne]
थुमा र ब्वाँसो मिल्नेछ,
Nias[nia]
Orudu nasu gatua,
Dutch[nl]
Als wolf en lam in zonneschijn
Northern Sotho[nso]
Namane, phiri le bere
Nyanja[ny]
Mimbulu idzadya ndi nkhosa,
Nyankole[nyn]
’Bu emishega n’entaama,
Nzima[nzi]
Bedi nee boane babɔ nu,
Ossetic[os]
Куы хиза бирӕгъ фысты цур,
Panjabi[pa]
ਨਾ ਅੱਖ ਵਿਚ ਹੁਣ ਨਮੀ ਹੋਵੇ
Pangasinan[pag]
Mandurungo lay kordero,
Papiamento[pap]
Dia oso biba ku karné,
Polish[pl]
Pokoju nie zamąci nic.
Punjabi[pnb]
نہ اکھ وچ ہُن نمی ہووے
Pohnpeian[pon]
Kidin wel, sihpw mwengepene,
Portuguese[pt]
Os lobos e cordeiros vão
Quechua[qu]
Atoqwan üsham purinqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Chitam atoqwan mikunqa
Cusco Quechua[quz]
Lobon ovejawan kanqa,
Rarotongan[rar]
Tai rai kai kapiti anga
Rundi[rn]
Ingwe n’intama vyabanye
Ruund[rnd]
Atwingol ni amikoku pamwing,
Romanian[ro]
Vor fi-mpreună lupi cu miei
Russian[ru]
Когда жить будут волк с овцой,
Kinyarwanda[rw]
Isega hamwe n’intama
Sena[seh]
Mibinzi na bira pabodzi
Sango[sg]
A bâ ours na mbo ti ngonda
Slovak[sk]
Vlk bývať bude s baránkom
Slovenian[sl]
Ko bo volk se z jagnjetom igral,
Samoan[sm]
E nofo faatasi mai,
Shona[sn]
Mhumhi nehwayana pamwe,
Songe[sop]
Bimungu, ngombe, mikooko,
Serbian[sr]
Kad zajedno svi borave
Sranan Tongo[srn]
Te tigri nanga skap’ e nyan,
Southern Sotho[st]
Nakong eo khotso e bang teng,
Swedish[sv]
När björn och kalvar, varg och lamm
Swahili[sw]
Kondoo, simba na dubu,
Congo Swahili[swc]
Kondoo, simba na dubu,
Tetun Dili[tdt]
A~ni·mál si·ak ha·mu·tuk,
Tajik[tg]
Ҳангоме кунанд зист якҷо
Thai[th]
เมื่อ แกะ น้อย อยู่ ร่วม หมา ป่า โดย ดี
Tigrinya[ti]
ተዅላን ዕየትን ሓቢሮም፡
Turkmen[tk]
Möjek otlar guzy bile.
Tagalog[tl]
’Pag ang lobo’t mga tupa,
Tetela[tll]
Nkɔy’ayɔlɛ l’ɔn’ɔkɔkɔ
Tswana[tn]
Fa phiri e fula le nku,
Tongan[to]
Ta~ha la·mi mo⁀e u·lo·fí,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambwi, mbereri pamoza,
Tonga (Zambia)[toi]
Zyalyaamwi mwaaba ’mbelele,
Tojolabal[toj]
Ja choj, ja chej sok ja o-kʼil
Papantla Totonac[top]
Putum lapanit tu anankgo
Tok Pisin[tpi]
Weldok na liklik sipsip tu
Turkish[tr]
Kurtla kuzu otlayacak,
Tsonga[ts]
Loko nyimpfu yi dya ni hlolwa,
Tswa[tsc]
Mahlolwa ni tiyivana,
Tatar[tt]
Бүре белән сарык ашый,
Tumbuka[tum]
Twanamberere, matholi
Twi[tw]
Oguan ne pataku bɛbom,
Tahitian[ty]
E aratai te tamaiti
Tzotzil[tzo]
Jmoj chveʼik chij xchiʼuk okʼil,
Uighur[ug]
Бөрә қоза билән яшар,
Ukrainian[uk]
Пасеться, бачиш, вовк з ягням,
Umbundu[umb]
Olombinji kuenda’olomeme,
Urdu[ur]
خطرناک تب جانور نہ ہوں گے
Venda[ve]
Musi ngwana i tshi fula
Vietnamese[vi]
Chừng gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò
Makhuwa[vmw]
Mwiici n’e-pwitti-pwitthi vano,
Waray (Philippines)[war]
Kon urosa na an lobo,
Wallisian[wls]
Ko~ te fa·ga ma·nu fu·li:
Xhosa[xh]
Ingcuka kunye nemvana,
Yao[yao]
Cisuŵi kutama ni mbusi
Yoruba[yo]
Gbà tíkookò ńbágùntàn jẹ̀,
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuu gueuʼ ne dendxuʼ tobi si
Chinese[zh]
羊羔壮狮一同觅食,
Zande[zne]
Wa~ru ari na kandoro,
Zulu[zu]
Laph’ iwundlu lidla nempisi,