Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opa het baie welslae in die verspreiding van Bybellektuur behaal.
Amharic[am]
ኦፓ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በማበርከት ረገድ የተዋጣለት ነበር።
Arabic[ar]
وكان اوپا ناجحا جدا في توزيع مطبوعات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Mapangganang gayo si Opa sa pagpasakamot nin literatura sa Biblia.
Bemba[bem]
Opa alitungulwike nga nshi mu kushalika impapulo sha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Опа имал голям успех в разпространяването на библейска литература.
Bislama[bi]
Opa i gat gudhan blong seremaot ol buk we oli tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
Si Opa malamposon kaayo sa pagpahimutang ug literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Opa byl v rozšiřování biblické literatury velmi úspěšný.
Danish[da]
Opa spredte mange bibelske publikationer.
German[de]
Opa war ziemlich erfolgreich, was das Abgeben biblischer Schriften betraf.
Efik[efi]
Opa ama enen̄ede okụt unen ke ndinịm mme n̄wed ukpep Bible.
Greek[el]
Ο Όπα είχε πολλή επιτυχία στη διανομή Βιβλικών εντύπων.
English[en]
Opa was very successful in placing Bible literature.
Spanish[es]
Opa tenía mucho éxito en la distribución de publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Opa levitas piiblilist kirjandust väga edukalt.
Finnish[fi]
Opa levitti paljon raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Opa avait un talent particulier pour distribuer des publications bibliques.
Ga[gaa]
Opa ye omanye waa yɛ Biblia kasemɔ wolo kɛhamɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid si Opa magpahamtang sing literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Opa je bio vrlo uspješan u davanju biblijske literature.
Hungarian[hu]
Opa nagyon sikeres volt a bibliai irodalmak elhelyezésében.
Indonesian[id]
Opa sangat berhasil dalam menempatkan lektur Alkitab.
Iloko[ilo]
Naballigi unay ti panagipaima ni Opa kadagiti literatura iti Biblia.
Italian[it]
Opa distribuiva con molta facilità la letteratura biblica.
Japanese[ja]
オーパーは聖書文書を非常によく配布しました。
Korean[ko]
할아버지는 성서 서적을 매우 잘 전하였다.
Lingala[ln]
Opa azalaki elombe mpo na oyo etali kokabola mikanda mikolimbolaka Biblia.
Malagasy[mg]
Tena nahomby tamin’ny fametrahana zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly i Opa.
Macedonian[mk]
Опа бил многу успешен во делење на библиска литература.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ ഓപ്പ വളരെയധികം വിജയിച്ചു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रावरील साहित्य सादर करण्यास ओपा अतिशय निपूण होते.
Burmese[my]
အိုပါးသည် ကျမ်းစာစာပေများကိုဝေငှရာတွင် အောင်မြင်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Opa leverte mye bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Opa had veel succes in het verspreiden van lectuur.
Northern Sotho[nso]
Opa o be a atlega kudu go sepedišeng dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
A Opa anali ndi chipambano kwambiri m’kugaŵira zofalitsa zofotokoza Baibulo.
Polish[pl]
Dziadek miał wielkie powodzenie w rozpowszechnianiu publikacji biblijnych.
Portuguese[pt]
Opa colocava publicações bíblicas com muita facilidade.
Romanian[ro]
Opa avea mare succes în plasarea literaturii biblice.
Russian[ru]
Опа был очень успешным в распространении библейской литературы.
Slovak[sk]
Opa bol v rozširovaní biblickej literatúry veľmi úspešný.
Slovenian[sl]
V oddajanju literature je bil opa zelo uspešen.
Samoan[sm]
Sa taulau tele Opa i le tufaina atu o lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Opa akabudirira zvikuru mukugovera mabhuku eBhaibheri.
Albanian[sq]
Opa ishte shumë i suksesshëm në shpërndarjen e literaturës biblike.
Serbian[sr]
Opa je bio vrlo uspešan u uručivanju biblijske literature.
Southern Sotho[st]
Opa o ne a atleha haholo ho tsamaiseng libuka tsa Bibele.
Swedish[sv]
Opa var mycket framgångsrik i fråga om att placera biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Opa alikuwa na mafanikio sana katika kuangusha fasihi za Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகங்களை அளிப்பதில் ஓப்பா வெகு வெற்றிகரமாக இருந்தார்.
Telugu[te]
బైబిలు సాహిత్యాన్ని ఓపా చాలా విజయవంతంగా అందజేసేవాడు.
Thai[th]
โอพา ประสบ ความ สําเร็จ มาก ใน การ จําหน่าย สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Si Opa ay lubhang matagumpay sa pagpapasakamay ng mga literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Opa o ne a atlega thata mo go tsamaiseng dibuka tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Opa i tilim planti buk na nius bilong Baibel.
Turkish[tr]
Opa, Mukaddes Kitabı açıklayan yayınları dağıtmakta çok başarılıydı.
Tsonga[ts]
Opa a a humelela swinene eku fambiseni ka tibuku ta Bibele.
Twi[tw]
Ná Opa tumi ma Bible nhoma bebree.
Tahitian[ty]
Mea manuïa roa o Opa i te vaiihoraa i te mau vea e te mau buka no nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Опі вдавалося розповсюджувати багато біблійної літератури.
Xhosa[xh]
UOpa wayephumelela kakhulu ekuhambiseni uncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Opa ṣàṣeyọrísírere gan-an ní fífi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli sóde.
Chinese[zh]
公公在分发书刊方面十分成功。
Zulu[zu]
U-Opa wayephumelela kakhulu ekuhambiseni izincwadi zeBhayibheli.