Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато превозът на стоките се осъществява през транзитно митническо учреждение, различно от декларираното и посоченото в придружаващия транзитен документ, транзитното митническо учреждение, през което се преминава, изисква съобщението Предварително уведомление за транзит от отправното митническо учреждение и информира за транзитното преминаване отправното митническо учреждение, като изпраща съобщение Уведомление за преминаване на граница
Danish[da]
Finder transporten sted over et andet grænseovergangssted end det, der er anført i forsendelsesledsagedokumentet, anmoder det benyttede grænseovergangssted afgangsstedet om den forventede grænseovergangsmeddelelse og underretter afgangsstedet om grænseovergangen ved at fremsende grænseovergangsattesten
German[de]
Erfolgt die Beförderung über eine andere als die im Versandbegleitdokument angegebene Durchgangszollstelle, so fordert diese Zollstelle von der Abgangsstelle die Vorab-Durchgangsanzeige an und benachrichtigt die Abgangsstelle durch Übersenden der Grenzübergangsanzeige
English[en]
Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the Anticipated Transit Record message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the Notification Crossing Frontier message
Spanish[es]
Cuando el transporte se efectúe a través de una aduana de paso distinta de la que figura en el documento de acompañamiento de tránsito, la aduana de paso utilizada solicitará el mensaje de aviso anticipado de paso a la aduana de partida, informándola del paso mediante el mensaje de aviso de paso de frontera
Estonian[et]
Kui kaup veetakse sellise vahetolliasutuse kaudu, mida ei ole deklaratsioonis ja transiidi saatedokumendis nimetatud, küsib kõnealune asutus lähtetolliasutuselt sõnumit Eeldatava transiidi teade ja teatab lähtetolliasutusele piiriületusest, saates sõnumi Piiriületusteade
Finnish[fi]
Rajatoimipaikat tarkastavat tavarat, jos ne pitävät sitä tarpeellisena
French[fr]
Lorsque le transport s'effectue en empruntant un bureau de passage autre que celui déclaré et figurant sur le document d'accompagnement transit, le bureau de passage emprunté demande le message avis anticipé de passage au bureau de départ et informe du passage le bureau de départ en envoyant le message avis de passage de frontière
Hungarian[hu]
Amennyiben az árukat nem a bejelentett és az árutovábbítási kísérőokmányban szereplő átléptető vámhivatalon keresztül szállítják, az érintett átléptető vámhivatal lekéri az előzetes áthaladási jelentés üzenetet az indító vámhivataltól, és az átléptetésről a határátlépési értesítés üzenet megküldésével tájékoztatja az indító vámhivatalt
Italian[it]
Quando il trasporto si effettua transitando per un ufficio di passaggio diverso da quello dichiarato e indicato sul documento di accompagnamento transito, l'ufficio di passaggio effettivo chiede all'ufficio di partenza il messaggio avviso di passaggio previsto e lo informa del passaggio inviando il messaggio avviso di avvenuto attraversamento di frontiera
Latvian[lv]
Ja preces tiek izvestas caur citu tranzīta muitas iestādi, nevis to, kas norādīta tranzīta pavaddokumentā, izmantotā muitas tranzīta iestāde nosūtītāja muitas iestādei pieprasa ziņojumu Iepriekšējais tranzīta paziņojums un informē nosūtītāja muitas iestādi par tranzītu, nosūtot ziņojumu Robežas šķērsošanas paziņojums
Maltese[mt]
Fil-każ li l-merkanzija tgħaddi minn uffiċċju tat-tranżitu li ma jkunx dak iddikjarat u li jidher fuq id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu, l-uffiċċju tat-tranżitu li jintuża għandu jitlob il-messaġġ avviż antiċipat tat-tranżitu mill-uffiċċju tat-tluq u għandu jinforma lill-uffiċċju tat-tluq b'dan it-tranżitu billi jibgħat il-messaġġ avviż ta' tranżitu minn fruntiera
Dutch[nl]
Wanneer het vervoer geschiedt over een ander dan het opgegeven en op het begeleidingsdocument voor douanevervoer vermelde kantoor van doorgang, verzoekt het kantoor van doorgang over hetwelk het vervoer werkelijk is verlopen, het kantoor van vertrek om de voorafgaande kennisgeving van doorgang en stelt het het kantoor van vertrek in kennis van de doorgang door middel van een kennisgeving van grensoverschrijding
Polish[pl]
Jeżeli przewozu dokonuje się poprzez inny urząd tranzytowy aniżeli urząd zadeklarowany w tranzytowym dokumencie towarzyszącym, urząd tranzytowy, przez który odbywa się przewóz, występuje do urząędu wyjścia o przekazanie Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę i powiadamia o przewozie urząd wyjścia, wysyłając Komunikat o przekroczeniu granicy
Romanian[ro]
Atunci când transportul se efectuează trecând printr-un birou de tranzit, altul decât cel declarat, care este înscris pe documentul de însoţire a tranzitului, noul birou de tranzit cere biroului de plecare mesajul aviz anticipat de tranzit şi-l informează despre tranzit, trimiţând mesajul aviz de trecere a frontierei
Slovak[sk]
Ak sa preprava uskutoční cez iný tranzitný úrad ako ten, ktorý je uvedený vo vyhlásení a v sprievodnom tranzitnom doklade, použitý tranzitný úrad si vyžiada od úradu odoslania správu Predbežné oznámenie tranzitu zásielky a informuje o tom tranzite úrad odoslania zaslaním správy Oznámenie o prestupe hranice
Slovenian[sl]
Če prevoz poteka prek urada tranzita, ki ni prijavljen in vnesen na spremno tranzitno listino, urad tranzita, prek katerega poteka prevoz, od urada odhoda zahteva sporočilo Obvestilo o predvidenem tranzitu in urad odhoda o tranzitu obvesti tako, da mu pošlje Obvestilo o prehodu meje