Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As julle mekaar om verskoning vra, kan dit julle huwelik verander van een waarin probleme voortsleep en spanning veroorsaak na een waarin probleme klein hobbels in die pad is.
Amharic[am]
“ይቅርታ የምትጠይቁ ከሆነ ትዳራችሁ ችግሮች ቶሎ የማይፈቱበትና ውጥረት የሰፈነበት አይሆንም፤ ከዚህ ይልቅ ችግሮቹን በመንገድ ላይ እንደሚያጋጥሙ ትናንሽ እንቅፋቶች በቀላሉ ልታልፏቸው ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
«يغيِّر الاعتذار مسار الزواج. فلا تسيطر عليه المشاكل والتوتر، بل تصير المشاكل اشبه بمطبات صغيرة تعترض سبيلكما.
Bemba[bem]
“Mu cupo nga muli amafya, ukulalomba ubwelelo kuti kwacefyako amafya.
Bulgarian[bg]
„Извинението може да помогне бракът ви да се превърне от съюз, в който проблемите не се решават и създават напрежение, в съюз, при който те са само малки неравности по пътя.
Bangla[bn]
“ক্ষমা চাওয়া আপনার বিয়ের মধ্যে থাকা পর্বতপ্রমাণ সমস্যা ও উদ্বেগকে রাস্তার সামান্য বাম্প বা গতিরোধকে পরিণত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
“Ang pagpangayog pasaylo makatabang sa inyong kaminyoon diin ang dagkong problema nga nakahatag ug tensiyon mahisama na lang unyag gagmayng libaong sa dalan.
Czech[cs]
„Omluva dokáže z manželství, kde se problémy neřeší a vyvolávají napětí, vytvořit manželství, kde problémy jsou jako malé nerovnosti na silnici.
Danish[da]
“En undskyldning kan forvandle et ægteskab hvor problemerne får lov til at skabe en anspændt stemning, til et ægteskab hvor problemerne kun er som små huller i vejen.
German[de]
„Eine Entschuldigung kann aus einer problematischen, spannungsgeladenen Ehe einen gemeinsamen Weg machen, auf dem nur ein paar kleine Schlaglöcher sind.
Ewe[ee]
“Kukuɖeɖe ate ŋu ana be srɔ̃ɖeɖe si me kuxi gãwo kple dziku le la nazu esi me kuxi ʋɛwo le abe mɔdodo si dzi ʋe suesuesue aɖewo ko le la ene.
Efik[efi]
“N̄kpeubọk ekeme ndinam ndọ emi eketiede ikọ ikọ akabade etie inem inem.
Greek[el]
«Με τη συγνώμη μπορείτε να μεταμορφώσετε τον γάμο σας, καθώς τα προβλήματα που φωλιάζουν και δημιουργούν ένταση γίνονται πλέον μικρά “σαμαράκια” στον δρόμο.
English[en]
“An apology can transform your marriage from one where problems linger and create tension to one where problems are small bumps in the road.
Spanish[es]
“Pedir perdón puede hacer que los problemas sean pequeños baches en el camino en vez de obstáculos que generan tensión e impiden avanzar.
Estonian[et]
„Harjumus vabandust paluda võib su abielu muuta: abielu, kus probleemid vinduvad ja pingeid tekitavad, võib muutuda selliseks, kus probleemid on kõigest nagu väiksed ebatasasused tee peal.
Finnish[fi]
”Anteeksipyynnön ansiosta avioliiton ongelmien ei tarvitse olla pysyviä ilmapiirin kiristäjiä vaan ainoastaan pieniä töyssyjä yhteisellä tiellä.
Fijian[fj]
“E rawa ni veisautaka na nomu bula vakawati na kere veivosoti, mai na dua na leqa e sega ni wali rawa qai vakavu veicati, ina dua ga na leqa lalai sara.
French[fr]
« Les excuses peuvent transformer une vie de couple où les problèmes subsistent et créent des tensions en une vie de couple où les problèmes ne sont que de petites bosses sur la route.
Hebrew[he]
”התנצלות יכולה לעשות את ההבדל בין נישואין מתוחים עם בעיות לא־פתורות לבין נישואין שבהם בעיות הן רק מהמורות קלות בדרך.
Hindi[hi]
वे कहते हैं कि माफी माँगने से शादीशुदा ज़िंदगी की कायापलट हो सकती है। ऐसा करने से समस्याएँ बनी नहीं रहतीं, बल्कि आप उन्हें सुलझा लेते हैं।
Hungarian[hu]
„Ha bocsánatot kérsz, a házasságotokban a problémák nem fognak tartós feszültséget okozni, hanem csak olyanok lesznek, mint a kisebb zökkenők az úton.
Armenian[hy]
«Ներողություն խնդրելու շնորհիվ ձեր ընտանիքում խնդիրները ոչ թե երկար ժամանակ կմնան չլուծված եւ լարվածություն կստեղծեն, այլ արագորեն կհարթվեն։
Iban[iba]
“Nyebut minta ampun ulih ngasuh penanggul besai entara melaki-bini nyadi penanggul ke mit.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na di na nwunye ana-arịọ ibe ha mgbaghara, ha ga-enwe ike ịna-edozi ụmụ irighiri ihe ndị gaara aghọrọ ha nnukwu okwu.
Iloko[ilo]
“Makatulong ti panagpadispensar tapno nalaka laeng a masolusionan dagiti di maaw-awan a problema a pakaigapuan iti tension iti panagasawa.
Italian[it]
“Quando si chiede scusa si ha un matrimonio in cui i problemi, invece di ristagnare e creare tensioni, sono solo piccoli incidenti di percorso.
Japanese[ja]
「謝るなら,問題の絶えないぎくしゃくした結婚生活から,波風の立たないものへと変化します。
Georgian[ka]
მობოდიშებას შეუძლია პრობლემებითა და დაძაბულობით სავსე ოჯახი ისეთ ოჯახად გარდაქმნას, სადაც პრობლემები სერიოზულ დაბრკოლებად აღარ იქცევა.
Kikuyu[ki]
“Gũcũnga mũhera no gũtũme kĩhiko kĩanyu kĩgarũrũke gĩtige gũtuĩka kũndũ mathĩna matathiraga, gĩtuĩke kũndũ mathĩna makoragwo arĩ o kaũndũ kanini.
Korean[ko]
“결혼 생활에서 문제가 지속되어 긴장감이 감돌다가도, 사과하면 문제가 도로의 작은 요철처럼 느껴집니다.
Kyrgyz[ky]
«Кечирим сурашса, ал тургай ортодогу көйгөйлөрү чечилбегендиктен араздашуусу бүтпөгөн үй-бүлөлөр да көйгөйлөрүн жолдогу майда-чүйдө өңгүл-дөңгүлдөрдөй эле көрүп, оңой эле чечип алышат.
Lingala[ln]
“Kosɛnga bolimbisi ekoki kosala ete libala na yo elongwa esika oyo matata esilaka te mpe ekóma esika oyo matata ezali lokola mabaku mikemike na nzela.
Lozi[loz]
Babulela kuli: “Kukupanga swalelo kukatahisa kuli mwa linyalo lamina kusike kwaba ni butata bwa kusa utwana.
Lithuanian[lt]
„Jei sutuoktiniai nelinkę atsiprašyti, problemos užsitęsia ir įtampa auga, ir priešingai, atsiprašius problema tėra menkas akmenėlis ant kelio.
Luvale[lue]
“Kulikonekela chinahase kulingisa ukalu wamuulo wenu uhonenga kutohwa nakumilingisa muhone kulilamina koko.
Malagasy[mg]
“Mety hisy olana tsy voavaha ao an-tokantrano ary miteraka disadisa. Afaka manova an’izany anefa ny fialan-tsiny, ka ho lasa toy ny kitoantoana kely eny an-dalana ilay olana.
Macedonian[mk]
„Доколку и двајцата сопружници се спремни да се извинат, во нивниот брак нема да има проблеми што постојано тлеат и создаваат напнатост.
Marathi[mr]
“तुम्ही जर क्षमा मागितली नाही तर तुमच्या वैवाहिक जीवनाच्या प्रवासात येणाऱ्या समस्या वाटेतील अडथळ्यांप्रमाणे त्रासदायक वाटतील. यामुळं तुम्ही दोघंही निराश व्हाल.
Maltese[mt]
“Apoloġija tistaʼ tbiddel iż- żwieġ tiegħek minn wieħed dejjem bil- problemi li joħolqu tensjoni għal wieħed li fih il- problemi jkunu bħal ħotob żgħar fit- triq.
Burmese[my]
“တောင်းပန်စကားပြောတဲ့အခါ အိမ်ထောင်မှာ ပြဿနာတွေ ကြီးထွားပြီး တင်းမာလာမယ့်အစား သေးငယ်သွားစေတယ်။
Norwegian[nb]
«En unnskyldning kan gjøre et ekteskap hvor problemene ligger og skaper et spent forhold, til et hvor de er som små humper i veien.
Nepali[ne]
“माफी नमाग्दा वैवाहिक जीवनमा ठूलठूला समस्याहरू आउँछ र तनाव हुन्छ। तर माफी माग्नुभयो भने जस्तोसुकै समस्या पनि सानो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
‘Een huwelijk waar problemen onopgelost blijven en spanning veroorzaken, kan door sorry te zeggen veranderen in een huwelijk waar problemen slechts kleine obstakels vormen.
Northern Sotho[nso]
“Go kgopela tshwarelo lenyalong go ka dira gore le ikwe le lokologile e bile go be bonolo go rarolla mathata.
Nyanja[ny]
“Mukamapepesana mumakhala ndi banja labwino ndipo simukhalira kukangana.
Panjabi[pa]
“ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੱਡੀ ਉਸ ਮੋੜ ’ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ। ਇਸ ਮੋੜ ’ਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸਪੀਡ ਬ੍ਰੇਕਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
„Związek, w którym problemy ciągną się i tworzą napiętą atmosferę, możecie dzięki przepraszaniu przeobrazić w związek, w którym problemy to jakby małe wyboje na drodze.
Portuguese[pt]
“Um simples pedido de desculpas pode fazer toda a diferença no casamento: em vez de os problemas persistirem e causarem tensão, eles serão apenas pequenos buracos na estrada.
Ayacucho Quechua[quy]
“Pampachaykullaway niyqa yanapawanchikmi casado vidapi mana llumpayta sasachakunanchikpaq.
Rundi[rn]
“Gusaba imbabazi birashobora guhindura umubano wanyu ntube ukirangwamwo ingorane zidahera kandi zibashusha imitwe ahubwo ukaba umubano mwiza aho ingorane zisigara ari utuntu ata co dutwaye.
Romanian[ro]
„Scuzele pot transforma o căsnicie în care problemele persistă şi creează tensiuni într-una în care problemele sunt ca nişte mici denivelări pe un drum.
Russian[ru]
«Если супруги научились извиняться, проблемы в браке не будут копиться и создавать напряжение, но будут казаться лишь небольшими кочками на дороге.
Kinyarwanda[rw]
“Gusaba imbabazi bishobora kuvana rwaserera ya buri munsi mu muryango, maze mwahura n’ibibazo mukabifata nk‘imikuku iri mu muhanda, ariko itababuza kugenda.
Sinhala[si]
“දෙන්නට දෙන්නා සමාව ඉල්ලන්නේ නැත්නම්, සමාව දෙන්නේ නැත්නම් විවාහය තුළ ප්රශ්න වැඩියි. දෙන්නටම ඉන්න වෙන්නෙත් ලොකු පීඩනයකින්.
Slovak[sk]
„Ospravedlnenie má moc premeniť problémy, ktoré vytvárajú v manželstve napätie, na malé nerovnosti na ceste.
Slovenian[sl]
»Opravičilo lahko vaš zakon spremeni iz takšnega, kjer težave ne izginejo in ustvarjajo napeto ozračje, v zakon, kjer so težave le majhne grbine na poti.
Samoan[sm]
“O le faatoese atu e mafai ona suia ai lau faaipoipoga mai i se faaipoipoga e tele faafitauli ma feeseeseaʻiga, i se faaipoipoga e lāiti faafitauli.
Albanian[sq]
«Kur kërkon falje mund ta shndërrosh martesën, nga një martesë me probleme të pazgjidhura që krijojnë tension, në një ku problemet janë vetëm disa pengesa të vockla gjatë rrugës.
Serbian[sr]
„Ako bračnim drugovima nije teško da se izvine, onda problemi u njihovom braku neće dugo trajati i stvarati napetost, već će biti poput malih rupa na putu.
Southern Sotho[st]
“Ho kōpa tšoarelo ho ka le thusa hore le se ke la hōlisa liphoso tsa lōna empa le li talime e le lintho tse nyenyane.
Swedish[sv]
”Ordet ’förlåt’ kan göra underverk för ett äktenskap. Det kan göra att man som par kan hantera problemen i stället för att haka upp sig på dem.
Swahili[sw]
“Kuomba msamaha kunaweza kupunguza sana matatizo kwenye ndoa yako.
Congo Swahili[swc]
“Kuomba musamaha kunaweza kubadilisha ndoa yako. Kuliko ndoa yako ikuwe nafasi kwenye magumu yanaendelea, kuomba musamaha kunaweza kufanya muone magumu kuwa mambo madogo-madogo katika ndoa yenu.
Tamil[ta]
“மன்னிப்பு கேட்கும்போது, கல்யாண வாழ்க்கையில வர்ற பெரிய பெரிய பிரச்சினைகளையும் சுலபமா சமாளிக்க முடியும். தேவையில்லாத ‘டென்ஷனை’ குறைக்க முடியும்.
Telugu[te]
‘పెద్దపెద్ద ఆటంకాలున్న దారిలో ముందుకు వెళ్లని ప్రయాణంలా ఉన్న మీ వివాహ జీవితాన్ని, “క్షమించు” అనే మాట చిన్న ఆటంకాలతో ముందుకు సాగే ప్రయాణంలా మారుస్తుంది.
Tigrinya[ti]
“ይቕረታ ምሕታት፡ ነቲ ኣብ ሓዳር ንነዊሕ ግዜ ዚጸንሕ ውጥረት ኬስፍን ዚኽእል ጸገማት ልክዕ ከም ኣብ መገዲ ዚርከብ ንኣሽቱ ዅርኳሓት፡ ብቐሊሉ ኸም እትሓልፎ እዩ ዚገብር።
Tagalog[tl]
“Kapag humihingi ng tawad ang mag-asawa sa isa’t isa, ang mga problema ay parang maliliit na lubak lang sa daan, di-nagtatagal at hindi nakakatensiyon.
Tswana[tn]
“Go kopa maitshwarelo go ka dira gore lenyalo la lona le se ka la nna le mathata a mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulilekelela kulakonzya kucinca cikwati canu akupa kuti mapenzi aali mucikwati aaleta kutamvwana kamwaabona mbuli tubbaampu tusyoonto-syoonto itujanika mumugwagwa.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yupela i gat pasin bilong tok sori, dispela bai strongim marit bilong yupela na yupela i pas gut wantaim.
Turkish[tr]
“Özür dileyerek sorunların uzamasına ve gerginliklerin oluşmasına engel olursunuz, böylece sorunlar yolda karşılaşılan küçük tümseklere dönüşür.
Tsonga[ts]
“Ku kombela ku rivaleriwa ku nga herisa xikhomela evukatini bya n’wina naswona swi ta endla leswaku swiphiqo leswitsongo mi swi ba hi makatla.
Tumbuka[tum]
“Usange masuzgo ghakukata yayi mu nthengwa yinu panji mukukhalira waka kwambana, para mukuphepiskana mukusulako waka tumasuzgo tunyake.
Twi[tw]
“Kyɛwpa bɛtumi ama w’awareɛ mu nsɛm a ayɛ sɛ mmepɔ no adane nkofie nketenkete.
Ukrainian[uk]
«Якщо проблеми у подружжі довго не вирішуються і створюють напруження, то завдяки вибаченню вони можуть стати незначними, наче невеликі ямки на дорозі.
Urdu[ur]
”معافی نہ مانگنے سے ازدواجی بندھن میں ناراضگی اور تناؤ رہتا ہے جبکہ معافی مانگنے سے مسئلے بس چھوٹے چھوٹے کنکروں کی طرح لگتے ہیں جنہیں آسانی سے راہ سے ہٹایا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
“Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.
Xhosa[xh]
“Ukucela uxolo kungawunceda umtshato wenu ungabi ngofukama ingqumbo kunoko ube ngobona imiqobo njengamagingxigingxi nje adlulayo.
Yoruba[yo]
“Títọrọ àforíjì lè sọ àwọn ìṣòro tó ga bí òkè nínú ìgbéyàwó di pẹ̀tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
“一句‘对不起’可以把婚姻中的大问题化成小问题,把汹涌的波涛化成涟漪。
Zulu[zu]
“Ukuxolisa kungashintsha umshado wenu ekubeni indawo lapho izinkinga zingadluli khona futhi zidala ukungezwani ube indawo lapho izinkinga zimane sisheshe zixazululeke khona.