Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die mans met vakansie huis toe gegaan het, het Lance en Jim Chambliss besluit om hulle twee weke lank te besoek om die goeie nuus in Kerema te verkondig.
Arabic[ar]
ولدى عودة هؤلاء الرجال الى بيوتهم لقضاء عطلتهم، قرر لانس وجيم تشامبلِس القيام بزيارة لهم تدوم اسبوعين بغية نقل البشارة الى كيريما.
Cebuano[ceb]
Sa mibakasyon sa Kerema ang mga batan-on, giduaw sila ni Lance Gosson ug Jim Chambliss, ug duha ka semana silang nagsangyaw didto.
Czech[cs]
Když se tito muži o dovolené vrátili domů do Keremy, Lance s Jimem Chamblissem se rozhodli, že za nimi na dva týdny zajedou a budou kázat dobrou zprávu tamním lidem.
Danish[da]
Da mændene rejste hjem på ferie, besluttede Jim Chambliss og Lance at besøge dem i to uger for at forkynde den gode nyhed i Kerema.
German[de]
Als die jungen Männer einmal eine Weile in ihrem Heimatort Urlaub machten, besuchte Lance sie zusammen mit Jim Chambliss, um dort zwei Wochen zu predigen.
Greek[el]
Όταν εκείνοι πήγαν στο χωριό τους για διακοπές, ο Λανς αποφάσισε να τους επισκεφτεί μαζί με τον Τζιμ Τσάμπλις για δύο εβδομάδες ώστε να φέρουν τα καλά νέα στην Κέρεμα.
English[en]
When the men returned home for vacation, Lance and Jim Chambliss decided to visit them for two weeks to take the good news to Kerema.
Spanish[es]
Cuando los jóvenes regresaron a su aldea para unas vacaciones, el hermano Gosson y Jim Chambliss fueron hasta allá a fin de visitarlos y se quedaron dos semanas predicando.
Estonian[et]
Kui noormehed läksid puhkuse ajaks koju, otsustas Lance koos vend Jim Chamblissiga neile kaheks nädalaks külla sõita, et viia hea sõnum Keremasse.
Finnish[fi]
Kun nämä miehet lähtivät lomalla käymään kotona, Lance Gosson ja Jim Chambliss päättivät mennä heidän luokseen kahdeksi viikoksi ja viedä hyvän uutisen Keremaan.
French[fr]
Lorsqu’ils retournent chez eux en vacances, Lance décide d’aller leur rendre visite avec Jim Chambliss pour annoncer la bonne nouvelle dans leur village pendant deux semaines.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli ang mga pamatan-on para magbakasyon, nagdesisyon sanday Lance Gosson kag Jim Chambliss nga bisitahon sila sing duha ka semana para mabantalaan ang Kerema.
Croatian[hr]
Kad su se ti mladići vratili s odmora svojim kućama, Lance Gosson i Jim Chambliss odlučili su ih posjetiti u Keremi i ondje ostati dva tjedna kako bi propovijedali.
Hungarian[hu]
Amikor a férfiak hazamentek szabadságra Keremába, Lance úgy határozott Jim Chambliss-szel együtt, hogy elmennek hozzájuk két hétre, és elviszik a falujukba a jó hírt.
Indonesian[id]
Sewaktu pria-pria itu pulang untuk liburan, Lance dan Jim Chambliss memutuskan untuk mengunjungi mereka selama dua minggu guna menyampaikan kabar baik ke Kerema.
Iloko[ilo]
Idi nagawid dagitoy a lallaki tapno agbakasionda, inkeddeng da Lance Gosson ken Jim Chambliss a sarungkaran ida idiay Kerema iti dua a lawas tapno maidanon ti naimbag a damag sadiay.
Italian[it]
Quando quei giovani tornarono a casa per le vacanze, Lance decise di andare per due settimane a Kerema insieme a Jim Chambliss per portarvi la buona notizia.
Japanese[ja]
青年たちが休暇で帰省した際に,ランスとジム・チャンブリスはそのもとを2週間訪ね,ケレマの人々に良いたよりを伝えることにしました。
Georgian[ka]
როდესაც ახალგაზრდები შვებულების დროს თავიანთ სოფელში დაბრუნდნენ, ლანსმა და ჯიმ ჩამბლისმა გადაწყვიტეს, ორი კვირით მათთან წასულიყვნენ და კერემაში მცხოვრები ხალხისთვისაც გაეცნოთ სასიხარულო ცნობა.
Korean[ko]
그들이 휴가를 보내러 집으로 돌아가자, 랜스와 짐 챔블리스는 그들을 방문하여 2주 동안 케레마에서 좋은 소식을 전하기로 마음먹었습니다.
Malagasy[mg]
Nanao vakansy tany Kerema ireo tovolahy ireo tatỳ aoriana, ka nanararaotra nankany koa i Lance sy Jim Chambliss, mba hitory tamin’ny mponina tao nandritra ny tapa-bolana.
Norwegian[nb]
Da mennene drog hjem på ferie, bestemte Lance og også Jim Chambliss seg for å besøke dem i to uker for å bringe det gode budskap til Kerema.
Dutch[nl]
Toen de mannen met vakantie naar huis gingen, besloot Lance samen met Jim Chambliss twee weken naar hen toe te gaan zodat ze in Kerema het goede nieuws konden prediken.
Polish[pl]
Gdy zainteresowani ci wrócili do domu na wakacje, Lance razem z Jimem Chamblissem postanowili wybrać się do nich z dwutygodniową wizytą, by i tam zanieść dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Quando os jovens voltaram de férias para suas casas, Lance e Jim Chambliss decidiram visitá-los por duas semanas a fim de levar as boas novas a Kerema.
Romanian[ro]
Când tinerii au mers acasă în concediu, Lance Gosson şi Jim Chambliss au hotărât să le facă o vizită de două săptămâni pentru a duce vestea bună în Kerema.
Russian[ru]
Когда эти молодые люди поехали домой в отпуск, Ланс и Джим Чамблисс решили съездить к ним на две недели и попроповедовать в Кереме.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo basore basubiraga iwabo bagiye mu biruhuko, Lance na Jim Chambliss biyemeje kujya kubasura, bakamara ibyumweru bibiri babwiriza ubutumwa bwiza muri uwo mudugudu wa Kerema.
Slovak[sk]
Keď títo muži odišli domov na dovolenku, Lance a Jim Chambliss sa rozhodli na dva týždne ich navštíviť a priniesť dobré posolstvo do Keremy.
Slovenian[sl]
Ko so se mladeniči vrnili domov na dopust, sta se Lance Gosson in Jim Chambliss odločila, da bosta šla k njim na obisk za dva tedna in tako ponesla dobro novico v Keremo.
Albanian[sq]
Kur djemtë u kthyen në fshat për pushime, Lans Gosoni me Xhim Çamblisin vendosën t’i vizitonin për dy javë që të çonin lajmin e mirë në Keremë.
Serbian[sr]
Kada su ti mladići otišli u svoje selo na odmor, Lans i Džim Čamblis su odlučili da ih posete i provedu dve nedelje u tom selu propovedajući dobru vest.
Southern Sotho[st]
Ha bahlankana bao ba e-ea phomolong ha habo bona, Lance le Jim Chambliss ba ile ba etsa qeto ea ho ba etela ka libeke tse peli e le hore ba e’o bolela litaba tse molemo Kerema.
Swedish[sv]
När männen åkte hem på semester beslöt Lance Gosson och Jim Chambliss att besöka dem under två veckor för att förkunna de goda nyheterna i Kerema.
Swahili[sw]
Wanaume hao waliporudi nyumbani kwa ajili ya likizo, Lance na Jim Chambliss waliamua kuwatembelea kwa majuma mawili na hivyo kufikisha habari njema huko Kerema.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao waliporudi nyumbani kwa ajili ya likizo, Lance na Jim Chambliss waliamua kuwatembelea kwa majuma mawili na hivyo kufikisha habari njema huko Kerema.
Tagalog[tl]
Nang magbakasyon sa Kerema ang mga lalaking ito, binisita sila ni Lance at ni Jim Chambliss para makapangaral doon nang dalawang linggo.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana loko majaha wolawo ma endzela emakaya, Lance na Jim Chambliss va va endzerile ku ringana mavhiki mambirhi leswaku va ta chumayela mahungu lamanene eKerema.
Ukrainian[uk]
Потім ці чоловіки повернулися додому у відпустку. Ланс Госсон і Джим Чемблісс поїхали до них на два тижні, щоб проповідувати добру новину в їхньому селі.
Xhosa[xh]
Xa aba bafana babeye kuchitha ikhefu emakhaya, uLance noJim Chambliss bagqiba kwelokuba babatyelele iiveki ezimbini ukuze bashumayele iindaba ezilungileyo eKerema.
Chinese[zh]
当这些男子回家度假时,朗斯和另一个弟兄吉姆·钱布利斯决定去凯里马探望他们两个星期,并在村里传讲好消息。
Zulu[zu]
Lapho zivakashele emakhaya, uLance noJim Chambliss banquma ukuzivakashela amasonto amabili ukuze bashumayele izindaba ezinhle eKerema.