Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boekstudiehouer moet reël dat die saal deeglik skoongemaak word op ’n dag en tyd wat almal wat aangewys is, sal pas.
Arabic[ar]
فينبغي ان يبرمج مدير درس الكتاب التنظيف الشامل في يوم ووقت يلائمان كل المعيَّنين للقيام بالتنظيف.
Central Bikol[bcl]
Maninigong iiskedyul kan konduktor sa pag-adal sa libro an sirot na paglinig sa aldaw asin oras na kombenyente para sa gabos na iinasignar.
Bemba[bem]
Katungulula we sambililo lya citabo afwile ukutantika ubushiku ne nshita iya kwisawaminisha bwino bwino iyo ingawamina bonse abapeelwe umulimo wa kuwamya.
Bulgarian[bg]
Водещият на изучаването на книга трябва да планира основното почистване в ден и час, който да е удобен на всички определени за него.
Bislama[bi]
Man we i stap lidim Buk Stadi i mas jusum dei mo taem we i isi long ol brata sista blong klinim Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ang tagdumala sa pagtuon sa libro kinahanglang mag-eskedyul sa bug-os nga paghinlo sa adlaw ug panahon nga kombenyente alang sa tanang natudlo.
Czech[cs]
Vedoucí studia knihy by měl důkladnější úklid naplánovat na takový den a takovou hodinu, kdy to bude vyhovovat všem členům studijní skupiny.
Danish[da]
Bogstudielederen skal planlægge den store rengøring efter hvornår det passer gruppens medlemmer bedst.
German[de]
Der Buchstudienleiter sollte die gründliche Reinigung zu einer Zeit vorsehen, die für die eingeteilte Gruppe passend ist.
Ewe[ee]
Agbalẽ me nusɔsrɔ̃dzikpɔla nawɔ ɖoɖo atia ŋkeke si asɔ na amesiwo katã wodee asi na hena teƒea dzadzraɖo si bia dɔ geɖe la wɔwɔ.
Efik[efi]
Ada ukpepn̄kpọ n̄wed ekpenyene ndidiomi ọyọhọ ọyọhọ edinam asana ke usen ye ini oro ọfọnde ye kpukpru mbon oro ẹmekde.
Greek[el]
Ο οδηγός μελέτης βιβλίου πρέπει να προγραμματίζει αυτόν τον καθαρισμό για μια μέρα και ώρα που να βολεύει όλα τα άτομα στα οποία ανατίθεται.
English[en]
The book study conductor should schedule the thorough cleaning for a day and time that is convenient for all assigned.
Spanish[es]
El conductor del estudio de libro programará esta última para un día y hora que resulten convenientes para todos los hermanos asignados.
Estonian[et]
Raamatu-uurimise juhataja peaks põhjalikuma koristamise kavandama sellisele päevale ja kellaajale, mis sobib kõigile asjaosalistele.
Finnish[fi]
Kirjantutkistelunjohtajan tulisi valita perusteellista siivousta varten ajankohta, joka sopii kaikille siivousvuorossa oleville.
Faroese[fo]
Bóklestrarleiðarin skal leggja ta stóru reingeringina, tá tað liggur best fyri hjá øllum í bólkinum.
French[fr]
Le conducteur à l’étude de livre prévoira le nettoyage complet un jour et à une heure qui conviendront à tous ceux qui devront y participer.
Ga[gaa]
Esa akɛ woloŋ nikasemɔ nɔkwɛlɔ lɛ ato falefalefeemɔ diɛŋtsɛ lɛ he gbɛjianɔ kɛha gbi lɛ pɛ kɛ be ni hi kɛha mɛi fɛɛ ni akɛ nitsumɔ lɛ ewo amɛdɛŋ lɛ.
Hindi[hi]
बुक स्टडी कंडक्टर को चाहिए कि वह एक ऐसा दिन और समय तय करे ताकि हफ्ते में एक बार अच्छी तरह सफाई करना उसके ग्रूप के भाई-बहनों के लिए आसान पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang konduktor sang pagtinuon sa libro dapat mag-iskedyul sing maid-id nga pagpaninlo sa adlaw kag oras nga kombeniente sa tanan nga natangduan.
Croatian[hr]
Voditelj studija knjige trebao bi odrediti dan i vrijeme za temeljito čišćenje, pazeći da taj termin odgovara svima koji su uključeni u čišćenje.
Haitian[ht]
Kondiktè etid liv la ta dwe pwograme netwayaj afon an nan yon jou ak nan yon lè ki apwopriye pou tout patisipan yo.
Hungarian[hu]
A könyvtanulmányozás-vezető olyan napot és időpontot tűzzön ki az alapos takarításra, amely minden érintett személynek megfelelő.
Armenian[hy]
Գրքի ուսումնասիրության ղեկավարը մանրակրկիտ մաքրություն անցկացնելու օրն ու ժամը պետք է այնպես ծրագրի, որ բոլորին հարմար լինի։
Indonesian[id]
Pemimpin PBS hendaknya menjadwalkan pembersihan saksama pd hari dan jam yg cocok bagi semua yg mendapat tugas.
Iloko[ilo]
Iyeskediul koma ti konduktor ti panagadal ti nasaksaknap a panagdalus iti aldaw ken oras a kombeniente kadagiti amin a natudingan.
Icelandic[is]
Bóknámsstjórinn ætti að skipuleggja rækilegu þrifin á tíma sem hentar öllum sem falið er að annast þau.
Italian[it]
Il conduttore dello studio di libro dovrebbe disporre le pulizie accurate in un giorno e a un orario che vadano bene per tutti.
Japanese[ja]
書籍研究の司会者は,割り当てられた人すべてにとって都合の良い日時に徹底した掃除を行なうよう計画すべきです。
Georgian[ka]
საფუძვლიანი დალაგება წიგნის შესწავლის ხელმძღვანელმა ყველასთვის ხელსაყრელ დღესა და დროს უნდა დაგეგმოს.
Korean[ko]
서적 연구 사회자는 임명받은 모든 사람들에게 편리한 날과 시간에 철저한 청소를 하도록 계획해야 합니다.
Lingala[ln]
Motambwisi ya boyekoli ya mokanda asengeli kopona mokolo mpe ngonga oyo ekopesa nzela ete bandeko nyonso oyo baponami básukola Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa tuto ya buka u swanela ku tomahanya kuli i keniswe ka ku tala fa lizazi ni nako ye swaneleha ku bote ba ba filwe ku kenisa.
Lithuanian[lt]
Knygos studijų vadovas turi numatyti išsamaus valymo dieną ir laiką, kuris patogus visiems.
Latvian[lv]
Grāmatstudijas vadītājam lielā iknedēļas tīrīšana jāieplāno tādā dienā un laikā, kad visiem tas ir ērti.
Malagasy[mg]
Ny mpitarika ny fianarana ny boky dia tokony handamina ilay fanadiovana lehibe, amin’ny andro sy fotoana izay mety ho an’ny rehetra voatendry.
Marshallese[mh]
Book study conductor eo en karõk ien karreo eo elet ilo juõn ran im ien me ej emõn ñan aolep.
Macedonian[mk]
Водителот на студијата на книга треба да испланира генерално чистење за ден и време кое им одговара на сите што се назначени.
Malayalam[ml]
പുസ്തകാധ്യയന നിർവാഹകൻ പൂർണ ശുചീകരണത്തിനായി നിയമനമുള്ള സകലർക്കും സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു ദിവസവും സമയവും പട്ടികപ്പെടുത്തണം.
Marathi[mr]
आठवड्यातून एकदा केल्या जाणाऱ्या पूर्ण स्वच्छतेसाठी विशिष्ट दिवस आणि वेळ ठरवताना पुस्तक अभ्यास संचालकाने सर्वांना सोईस्कर पडेल असा एक दिवस आणि वेळ निवडावी.
Norwegian[nb]
Bokstudielederen bør ordne det slik at den grundige rengjøringen blir gjort på en dag og et tidspunkt som passer for alle som er bedt om å være med på det.
Niuean[niu]
Kua lata e takitaki he fakaakoaga tohi ke setulu e fakameaaga kakana ke he aho mo e magaaho ne lata mo lautolu ne tofi ki ai.
Dutch[nl]
De boekstudieleider dient voor de grondige schoonmaak een tijdstip te plannen dat alle betrokkenen schikt.
Northern Sotho[nso]
Moswari wa puku ya phuthego o swanetše go dira lenaneo la tlhwekišo e tseneletšego bakeng sa letšatši le nako yeo e loketšego bakeng sa bao ba abetšwego.
Nyanja[ny]
Wochititsa phunziro la buku ayenera kuika tsiku ndi nthaŵi yoyeretsa mwachifatse imene ili yabwino kwa onse ogwira ntchitoyo.
Panjabi[pa]
ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਇਕ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਸਾਰੇ ਆ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
E conductor di studio di buki mester programá e limpiesa cabal riba un dia i ora cu ta cumbiniente pa tur esnan di su grupo.
Polish[pl]
Prowadzący studium książki powinien planować dokładne sprzątanie na dzień i porę dogodną dla wszystkich członków grupy.
Pohnpeian[pon]
Brother kan me pahn koasoanehdi rahn en kamwakel kan anahne koasoanehdi kamwakel kan en wiawi ehu rahn me mwahu ong koaros.
Portuguese[pt]
O dirigente de estudo de livro deve programar a limpeza cabal para um dia e hora convenientes a todos os designados.
Rundi[rn]
Umurongozi w’inyigisho y’igitabu akwiye gutondeka ivyo kugira isuku ku musi no ku mwanya ushobokera ababishinzwe bose.
Romanian[ro]
Conducătorul studiului de carte trebuie să programeze curăţenia generală într-o zi şi la o oră convenabile în cazul tuturor celor repartizaţi.
Russian[ru]
Руководитель книгоизучения должен назначить день и время для тщательной уборки так, чтобы всем участвующим в ней было удобно.
Kinyarwanda[rw]
Uyobora icyigisho cy’igitabo agomba gushyiraho umunsi n’igihe cyo gukora iyo suku inonosoye, ahuje n’igihe kinogeye abarebwa n’iyo nshingano bose.
Sango[sg]
Wamungo li ni na mandango buku ayeke leke ande ti tene lekengo yâ ti da ni kue aduti na mbeni lango nga na mbeni ngbonga so alingbi na programme ti ala kue so ayeke mu mbage ti ala dä.
Slovak[sk]
Vedúci zborového štúdia knihy by mal naplánovať dôkladné upratovanie na taký deň a hodinu, aby to vyhovovalo všetkým, ktorým je táto úloha pridelená.
Slovenian[sl]
Voditelj preučevanja knjige bi moral za temeljitejše čiščenje določiti dan in čas, ki bi bila prikladna za vse sodelujoče.
Samoan[sm]
E tatau i le faisuʻesuʻega ona faatulaga se aso ma le taimi mo le faamamāina atoa o mea uma e talafeagai mo i latou uma ua faatulaga e auai.
Shona[sn]
Muitisi wefundo yebhuku anofanira kuronga zuva nenguva zvekunyatsochenesa zviri nyore kune vose vane mugove.
Albanian[sq]
Drejtuesi i studimit të librit duhet ta programojë bërjen e pastrimit me themel në një ditë dhe në një orar që është i volitshëm për të gjithë ata që janë caktuar.
Serbian[sr]
Voditelj studija knjige treba za temeljno čišćenje da isplanira najpogodniji dan i vreme za sve koji su u njegovoj grupi.
Sranan Tongo[srn]
A bukustudie-leider musu teki wan dei nanga yuru di bun gi ibri sma fu a bukustudie di kisi a wroko fu teki prati na a finifini krin fu a zaal.
Southern Sotho[st]
Mokhanni oa thuto ea buka o lokela ho hlophisa letsatsi le nako e loketseng bohle ba abetsoeng ho hloekisa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Bokstudieledaren bör förlägga denna städning till en dag och tidpunkt som passar alla berörda.
Swahili[sw]
Kiongozi wa funzo la kitabu apaswa kuratibu usafi unaofanywa kikamili uwe siku na wakati ambao wote waliogawiwa watapatikana.
Tamil[ta]
சுத்தம் செய்ய நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் அனைவருக்கும் சௌகரியப்படும் நாளிலும் நேரத்திலும் முழுமையான சுத்தம் செய்வதற்காக புத்தக படிப்பு நடத்துநர் அட்டவணை போட வேண்டும்.
Telugu[te]
బాగా శుభ్రం చేయడానికి దినాన్ని, సమయాన్ని నియమించబడిన వారందరికీ వీలుగా ఉండేలా పుస్తక పఠనాధ్యక్షుడు ముందుగానే పట్టిక వేయాలి.
Thai[th]
ผู้ นํา การ ศึกษา ประจํา ประชาคม ควร กําหนด วัน และ เวลา ทํา ความ สะอาด อย่าง ถี่ถ้วน ให้ สะดวก สําหรับ ทุก คน ที่ ได้ รับ มอบหมาย.
Tagalog[tl]
Dapat na iiskedyul ng konduktor sa pag-aaral ng aklat ang masusing paglilinis sa araw at oras na kombinyente sa lahat ng inatasan.
Tswana[tn]
Motshwari wa thuto ya buka o tshwanetse a rulaganyetsa go phepafatsa thata ka letsatsi le ka nako e e tshwanelang botlhe ba ba abetsweng tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikweendelezya ciiyo cabbuku weelede kusala buzuba aciindi cakusalazya icili kabotu kuli boonse abo ibajatikizidwe.
Turkish[tr]
Kitap tetkiki idarecisi, haftalık temizlikte görevli olan herkese uygun bir gün ve saat tespit etmelidir.
Tsonga[ts]
Mufambisi wa dyondzo ya buku u fanele a endla xiyimiso xa siku xa ku basisa holo hinkwayo ni ku veka nkarhi lowu hinkwavo lava averiweke ku basisa holo va nga ta kota ku va kona ha wona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nhoma mu adesuakuw so hwɛfo no yɛ da a wobesiesie hɔ nyinaa ne bere a wɔde bɛyɛ saa no ho nhyehyɛe a ɛfata na ama wɔn a wɔde ahyɛ wɔn nsa no nyinaa atumi akɔ.
Tahitian[ty]
Na te tiaau o te haapiiraa buka e faanaho i te tamâraa rahi i te mahana e te hora e tano ra no te taatoaraa i te apiti mai.
Ukrainian[uk]
Ведучий книговивчення повинен запланувати ретельне прибирання на день і час, які б підходили для всіх, хто буде призначений прибирати.
Vietnamese[vi]
Anh điều khiển nhóm học cuốn sách nên sắp đặt một giờ giấc thuận tiện để cả nhóm quét dọn kỹ Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina takitaki ʼo te ako tohi, ʼe tonu ke ina fakatuʼutuʼu he ʼaho ʼe faigafua ai te ʼōmai ʼa te ʼu tēhina mo tuagaʼane moʼo fai ʼo te lua fakamaʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Umqhubi wesifundo sencwadi ufanele ukucoca okucokisekileyo akucwangcisele umhla nexesha eliya kulungela bonke ababelweyo.
Yoruba[yo]
Kí Olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ ṣètò ìmọ́tótó gidi náà sí ọjọ́ àti àkókò tí yóò rọgbọ fún gbogbo àwọn tí a yàn láti ṣe é.
Zulu[zu]
Umqhubi wesifundo kufanele ahlele usuku nesikhathi okuzohlanzisiswa ngalo oluvumelana nawo wonke umuntu owabelwe.