Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het byvoorbeeld ’n verandering voorgestel wat die selibaat betref.
Arabic[ar]
وقد اقترح هؤلاء مثلا تغيير مبدإ تبتُّل رجال الدين.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, balefwaya ukwalula umulandu wa kukanaupa.
Bulgarian[bg]
Те предложиха например промяна в обета за безбрачие.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, misugyot silag kausaban sa isyu bahin sa selibasiya.
Danish[da]
De foreslog for eksempel en ændring af kravet om cølibat.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wodoe ɖa be woawɔ tɔtrɔ le srɔ̃maɖemaɖe ƒe nyaa ŋu.
Greek[el]
Πρότειναν, για παράδειγμα, αλλαγή στο ζήτημα της αγαμίας του κλήρου.
English[en]
They suggested, for instance, a change on the issue of celibacy.
Estonian[et]
Näiteks taotlesid nad muudatusi tsölibaadi küsimuses.
Finnish[fi]
He esimerkiksi ehdottivat muutosta selibaattiin.
Croatian[hr]
Oni su se, između ostalog, zalagali za izmjenu zakona o celibatu.
Hungarian[hu]
Előterjesztették például, hogy változtassanak a papi nőtlenség tantételén.
Indonesian[id]
Mereka mengusulkan, misalnya, perubahan tentang isu selibat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ha tụrụ aro ka e mee mgbanwe n’okwu metụtara ọnọdụ nke ịnọ n’alụghị di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insingasingda a mabaliwan ti alagaden maipapan iti di panagasawa dagiti padi.
Italian[it]
Fu proposto, per esempio, di rivedere la questione del celibato.
Japanese[ja]
英国国教会内の改革者たちは,女性司祭の叙任を認める変革を押し通しました。
Korean[ko]
예를 들어, 그들은 독신제 문제에 변화를 가할 것을 제안하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie, be kita ko, siūlė peržiūrėti celibato klausimą.
Latvian[lv]
Viņi, piemēram, ierosināja atcelt noteikumu, ka celibāts ir obligāts.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanovana notakina, ohatra, ny momba ny fahafahana manambady.
Macedonian[mk]
На пример, тие предлагале промена во поглед на целибатот.
Maltese[mt]
Per eżempju, huma ssuġġerew bidla fil- kwistjoni taċ- ċelibat.
Norwegian[nb]
De foreslo for eksempel en forandring i holdningen til sølibat.
Dutch[nl]
Ze stelden onder andere een wijziging van de celibaatsregeling voor.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo anafuna kusintha zoti ansembe asamakwatire.
Portuguese[pt]
Eles sugeriram, por exemplo, uma mudança na questão do celibato.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, batanze iciyumviro c’uko hoba ihinduka ku bijanye na ca kibazo c’uko abihebera Imana batubaka izabo.
Russian[ru]
Например, было предложено пересмотреть вопрос о целибате.
Sinhala[si]
බ්රහ්මචාරියාව සම්බන්ධයෙන් වෙනසක් කිරීමට ඔවුන් යෝජනා කර ඇත.
Slovak[sk]
Navrhovali napríklad zmenu v otázke celibátu.
Slovenian[sl]
Predlagali so na primer spremembo glede celibata.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakati nyaya yokusaroora ichinjwe.
Albanian[sq]
Për shembull, ata sugjeruan të ndryshohej rregulli për beqarinë e detyruar.
Serbian[sr]
Primera radi, oni su tražili promenu što se tiče celibata.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ile ba etsa tlhahiso ea hore ho fetoloe taba ea bosoha bo entsoeng ka kano.
Swedish[sv]
De föreslog bland annat en förändring i fråga om celibatet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, walitaka sheria inayohusu useja wa makasisi ibadilishwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, walitaka sheria inayohusu useja wa makasisi ibadilishwe.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง พวก เขา แนะ ให้ มี การ เปลี่ยน แปลง เรื่อง การ ครอง ตัว อยู่ เป็น โสด ของ บาทหลวง.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, iminungkahi nila ang isang pagbabago may kinalaman sa hindi pag-aasawa ng pari.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ile ba akantsha gore go nne le diphetogo mo kgannyeng ya go se nyale.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘a nau fokotu‘u ha liliu ‘i he ‘īsiu ‘o e nofo ta‘emalí.
Turkish[tr]
Onların önerilerinden biri de evlenmeme yemini konusunda bir değişiklik yapılmasıydı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va ringanyete leswaku ku va ni ku cinca emhakeni ya vunghwendza.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔde nyansahyɛ mae sɛ wɔnsakra sigyadi ho mmara a wɔahyɛ ama asɔfo no.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, bacebisa utshintsho kumbandela wokungatshati kwabefundisi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n dábàá pé ó yẹ kí àyípadà dé bá ọ̀rọ̀ málọ̀ọ́kọ málàáya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, basikisela ukuba kube noshintsho endabeni yokungashadi.