Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان أمرًا غير منطقي تمامًا، لكن الشيء المدهش، الشيء المذهل، أن آلاف الشباب الياباني الأمريكي رجال ونساء ذهبوا مرة أخرى من خلف تلك الأسوار الشائكة، وارتدوا نفس الزي الرسمي لحراسنا، تاركين عائلاتهم في السجن، للقتال من أجل هذه البلد.
Danish[da]
Det var fuldstændigt irrationelt, men det mest fantastiske og det mest forbløffende var, at tusindvis af unge japansk-amerikanske mænd og kvinder trådte ud af pigtrådshegnene, iførte sig samme uniform, som vores vagter og efterlod deres familier i fangenskab for at kæmpe for dette land. De sagde, at de ville kæmpe,
English[en]
It was totally irrational, but the amazing thing, the astounding thing, is that thousands of young Japanese-American men and women again went from behind those barbed-wire fences, put on the same uniform as that of our guards, leaving their families in imprisonment, to fight for this country.
Persian[fa]
کاری بود کاملا غیرمنطقی، اما نکته ی شگفت انگیز و حیرت آور این بود که هزاران زد و مرد جوان آمریکایی ژاپنی تبار از پشت اون سیم خاردارا بیرون اومده همون یونیفرمی رو که تن نگهباناشون بود، پوشیدن، خونواده هاشون رو در اسارت ترک کردن و به جنگ در راه کشورشون رفتن.
Hebrew[he]
זה היה חסר היגיון לחלוטין, אבל הדבר המדהים, הדבר המהמם, הוא שאלפי צעירים, גברים ונשים אמריקנים ממוצא יפני יצאו שוב מאחורי גדרות תיל אלה, לבשו מדים זהים לאלה של השומרים שלנו, השאירו מאחוריהם במאסר את משפחותיהם, ויצאו להילחם למען הארץ הזאת.
Croatian[hr]
Odluka je bila potpuno neshvatljiva, ali ono što je bilo nevjerojatno i zapanjujuće je to da su tisuće mladih Amerikanaca i Amerikanki Japanskog podrijetla iza tih ograda od bodljikave žice, navukli na sebu istu onu uniformu koju su nosili stražari, ostavili svoje obitelji u zatočeništvu i krenuli u borbu za svoju zemlju.
Italian[it]
Era del tutto irrazionale, ma la cosa sorprendente, la cosa sbalorditiva, è che migliaia di giovani nippo-americani, ragazzi e ragazze, da dietro quei recinti di filo spinato indossarono la stessa uniforme delle nostre guardie, lasciando le loro famiglie ancora in prigionia, per combattere per questa nazione.
Portuguese[pt]
Foi totalmente irracional. Mas o mais incrível, o mais impressionante, foi que milhares de jovens, homens e mulheres nipo-americanos, sairam daquelas cercas de arame farpado, vestidos com o mesmo uniforme que o dos nossos guardas, deixando as suas famílias na prisão, para irem combater por este país.
Serbian[sr]
Bilo je potpuno nelogično, ali desila se neverovatna, zapanjujuća stvar - hiljade mladih Amerikanaca i Amerikanki japanskog porekla je krenulo iza tih ograda sa bodljikavom žicom, obuklo istu uniformu kao onu koju su nosili stražari, ostavili su porodice u zatočeništvu da bi se borili za ovu zemlju.
Swedish[sv]
Det var helt ologiskt, men det fantastiska, det häpnadsväckande var, att tusentals unga japansk-amerikanska män och kvinnor än en gång klev ut från bakom taggtrådsstängslen, satte på sig samma uniform som våra fångvaktare, och lämnade sina familjer i lägren för att slåss för detta land.
Vietnamese[vi]
Điều đó hoàn toàn vô lý, nhưng lại là một điều tuyệt vời, điều đáng kinh ngạc là hàng ngàn thanh niên người Mỹ gốc Nhật lại được bước ra từ sau những hàng rào kẽm gai, mặc những bộ đồng phục như những tên lính gác, để lại gia đình của mình trong tù, chiến đấu vì đất nước.