Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was op hierdie reis dat hy jong Timotheüs gekies en saamgeneem het.
Arabic[ar]
(أعمال ١٥:٣٩-٤١) وكان في هذه الرحلة انه اختار الشاب تيموثاوس وأخذه معه.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 39-41) Sa biyaheng ini na pinili nia an hoben na si Timoteo asin iiniba sia.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:39-41) Cali ni pali ulu lwendo epo asalile Timote wacaice no kumusenda.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:39–41) По време на това пътуване той избрал младия Тимотей и го взел със себе си.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15: 39-41) Long trep ya nao, Pol i jusum yang Timote mo i tekem hem i go wetem hem.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:39-41) Maoy sa maong panaw nga gipili niya ang batan-ong si Timoteo ug giuban siya.
Czech[cs]
(Skutky 15:39–41) Při této cestě vybral mladého Timotea a vzal ho s sebou.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:39-41) Det var på denne rejse han udvalgte den unge Timoteus og tog ham med.
German[de]
Auf dieser Reise wählte er sich auch den jungen Timotheus als Begleiter aus.
Efik[efi]
(Utom 15:39-41) Ekedi ke usụn̄ isan̄ emi ke enye ekemek akparawa Timothy onyụn̄ ada enye asan̄a kiet.
Greek[el]
(Πράξεις 15:39-41) Σε αυτό το ταξίδι διάλεξε το νεαρό Τιμόθεο και τον πήρε μαζί του.
English[en]
(Acts 15:39-41) It was on this trip that he chose young Timothy and took him along.
Spanish[es]
(Hechos 15:39-41.) En este viaje escogió al joven Timoteo y lo llevó consigo.
Estonian[et]
(Apostlite teod 15:39—41) Just sellel reisil valis ta välja noore Timoteose ja võttis ta kaasa.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:39–41.) Juuri tällä matkalla hän valitsi mukaansa nuoren Timoteuksen.
French[fr]
C’est au cours de ce voyage qu’il a choisi le jeune Timothée et l’a pris avec lui.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:३९-४१) इसी यात्रा पर उसने तीमुथियुस को चुना और उसे साथ ले गया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:39-41) Diri sini nga paglakbay nga ginpili niya ang pamatan-on nga si Timoteo kag gin-upod sia.
Croatian[hr]
On je na tom putovanju izabrao mladog Timoteja i poveo ga sa sobom.
Hungarian[hu]
Ezen az úton választotta ki és vitte magával a fiatal Timótheust.
Indonesian[id]
(Kisah 15:39-41) Dalam perjalanan inilah ia memilih Timotius muda dan membawanya serta.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:39-41) Iti daytoy a panagdaliasat a pinilina ni agtutubo a Timoteo ken inkuyogna.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15: 39-41) Það var í þeirri ferð sem hann valdi hinn unga Tímóteus og tók hann með sér.
Italian[it]
(Atti 15:39-41) Fu nel corso di questo viaggio che egli scelse il giovane Timoteo e lo portò con sé.
Japanese[ja]
使徒 15:39‐41)パウロが若いテモテを選び,テモテを連れて行ったのは,その旅でのことでした。
Korean[ko]
(사도 15:39-41) 바울이 젊은 디모데를 택하여 동반한 것은 이 여행에서였습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 15:39-41) Ne li mwa musipili wo ha n’a ketile Timotea yo munyinyani ni ku mu lwala.
Lithuanian[lt]
Šios kelionės metu jis išsirinko jaunąjį Timotiejų ir pasiėmė jį su savimi.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:39-41). Tamin’io dia io no nifidianany an’i Timoty tanora sy ny nitondrany azy hiaraka taminy.
Macedonian[mk]
На ова патување го избрал младиот Тимотеј и го зел со себе.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:39-41) ഈ പര്യടനവേളയിലാണ് അവൻ യുവാവായ തിമൊഥെയോസിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും കൂട്ടത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
कृत्ये १५:३९-४१) या फेरीदरम्यान त्याने तरुण तीमथ्याला निवडले आणि आपणासोबत घेतले.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၃၉-၄၁) ဤခရီးစဉ်တွင်ပင် လူငယ်တိမောသေကိုသူရွေးချယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်၍ အတူခေါ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 39—41) Det var på denne reisen at han valgte å ta med seg den unge Timoteus.
Niuean[niu]
(Gahua 15:39-41) Ko e fenoga nei ne fifili e ia e fuata ko Timoteo mo e uta a ia.
Dutch[nl]
Het was op deze reis dat hij de jonge Timotheüs uitkoos en hem meenam.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:39-41) Ndipaulendo umenewu pamene Paulo anasankha Timoteo wachichepere ndi kumka naye.
Polish[pl]
Właśnie podczas tej podróży wybrał młodego Tymoteusza i zabrał go ze sobą.
Portuguese[pt]
(Atos 15:39-41) Foi nesta viagem que ele escolheu o jovem Timóteo e o levou junto.
Romanian[ro]
Cu ocazia acestei călătorii, l-a ales pe tînărul Timotei şi l-a luat cu el.
Russian[ru]
Как раз во время этой поездки он избрал молодого Тимофея и взял его с собой.
Slovak[sk]
(Skutky 15:39–41) Práve na tejto ceste si vybral mladého Timoteja a vzal ho so sebou.
Slovenian[sl]
Na tem potovanju je izbral mladega Timoteja in ga vzel s seboj.
Samoan[sm]
(Galuega 15:39-41) O le malaga lenei na ia filifilia ai le talavou o Timoteo ma latou ō faatasi ai.
Shona[sn]
(Mabasa 15:39-41) Pakanga pari parwendo rwuno apo akasarudza muduku Timotio ndokuenda naye.
Albanian[sq]
(Veprat 15:39-41) Gjatë këtij udhëtimi ai zgjodhi Timoteun e ri dhe e mori me vete.
Serbian[sr]
On je na tom putovanju izabrao mladog Timoteja i poveo ga sa sobom.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:39-41) Ke leetong lena moo a ileng a khetha ho tsamaea le Timothea e mocha.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:39—41) Det var på den här resan som han utvalde den unge Timoteus och tog honom med sig.
Swahili[sw]
(Matendo 15:39-41) Ni katika safari hiyo alimomchagua Timotheo na kumtwaa aende pamoja naye.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:39-41) இந்தப் பயணத்தின்போது தான் அவர் இளம் தீமோத்தேயுவை தேர்ந்தெடுத்து அவரை தன்னோடு கூட்டிக்கொண்டு சென்றார்.
Thai[th]
(กิจการ 15:39-41) การ เดิน ทาง ครั้ง นี้ แหละ ซึ่ง ท่าน เลือก เอา ติโมเธียว ชาย หนุ่ม เป็น เพื่อน ร่วม งาน และ พา เขา ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:39-41) Sa biyaheng ito pinili niyang makasama ang binatang si Timoteo.
Tswana[tn]
(Ditihō 15:39-41) Fa a le mo loetong lono o ne a tlhopha Timotheo yo mmotlana mme a tsamaya nae.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 39-41) Na Pol i kisim Timoti tu long dispela taim.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:39-41) İşte bu yolculukta Pavlus genç Timoteos’u seçip onu beraberinde götürdü.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:39-41) A ku ri eriendzweni leri laha a hlawuleke Timotiya lontsongo leswaku a famba na yena.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:39-41) I taua tere ra to ’na maitiraa i te taurearea ra o Timoteo no te apee mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Власне під час цієї подорожі він вибрав молодого Тимофія і взяв його з собою.
Vietnamese[vi]
Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:39-41) Wamkhetha kolu hambo uTimoti oselula waza wahamba naye.
Yoruba[yo]
(Iṣe 15:39-41) Nigba irin-ajo yii ni ó yan Timoteu ọ̀dọ́ ti ó sì mu un dani.
Chinese[zh]
使徒行传15:39-41)在这次旅程上,保罗拣选了年轻的提摩太作助手,与他结伴同行。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:39-41) Kwakukuloluhambo lapho akhetha khona uThimothewu osemusha futhi wahamba naye.