Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቤት መውጣት የማይችሉ ከሆነም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትህን እቤታቸው ይዘህ በመሄድ አብራችሁ ልታስጠኑት ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
اما اذا كان المسن مضطرا ان يلازم البيت، فهل يمكن اصطحاب تلميذ للكتاب المقدس الى بيته من اجل عقد الدرس؟
Azerbaijani[az]
Əgər yaşlı bacı-qardaşlarımız evdən çıxa bilmirlərsə, Müqəddəs Kitabı öyrənən adam onun evinə gələ bilməzmi?
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong mas may edad nasa harong sana, puede daw na dumuman sa harong nia an sarong inaadalan sa Biblia tangani na mag-adal?
Bemba[bem]
Nga ca kuti abakoloci bekala fye pa ng’anda, bushe kuti mwaeba umusambi wa Baibolo ukulaisa pali iyo ng’anda e po mulesambililila?
Bulgarian[bg]
Дали ако възрастният човек не може да излиза от къщи, изучаващият може да дойде в дома му, за да бъде проведено изучаването?
Bislama[bi]
Sipos i gat wan long olgeta ya we i no save aot long haos, yu save mekem rod blong wan Baebol studen blong yu i kam long haos blong hem blong yufala i mekem stadi tugeta?
Cebuano[ceb]
Kon ang maong tigulang dili makagawas sa balay, mahimo bang ang ginatun-an sa Bibliya maoy moadto sa balay sa maong tigulang alang sa mga pagtuon?
Seselwa Creole French[crs]
Si sa ser oubyen sa frer aze pa kapab sorti kot son lakour, eski en etidyan Labib i kapab vin kot son lakour pour etidye?
Czech[cs]
Pokud letitý křesťan nemůže vycházet z domu, bylo by pěkné, kdybyste u něj vedli biblické studium se svým zájemcem.
Danish[da]
Hvis den ældre er bundet til hjemmet, har du så et bibelstudium som kan ledes i den ældres hjem?
Ewe[ee]
Ne ŋutete mele ame tsitsia ŋu be wòado go o la, ɖe nàte ŋu ana Biblia-nusrɔ̃via nava ne miawɔ nusɔsrɔ̃a le nɔvia ƒe aƒe mea?
Efik[efi]
Edieke owo usọn̄ emi mîkemeke ndiwọrọ an̄wa, nte emekeme ndida eyen ukpepn̄kpọ Bible fo n̄ka edem esie n̄kenịm ukpepn̄kpọ do?
Greek[el]
Αν το ηλικιωμένο άτομο είναι καθηλωμένο στο σπίτι του, μήπως θα μπορούσε ένας σπουδαστής της Γραφής να έρχεται εκεί για τη μελέτη του;
English[en]
If the older one is homebound, could a Bible student come to that one’s home for studies?
Spanish[es]
Si el hermano se halla confinado en su hogar, ¿podría un estudiante ir hasta su casa para recibir las clases bíblicas allí?
Estonian[et]
Kui kellelgi eakal tunnistajal pole võimalik koduseinte vahelt lahkuda, siis kas sul oleks võimalik läbi viia piibliuurimist tema juures?
Finnish[fi]
Jos hän ei voi lähteä kotoaan, voisiko tutkisteluoppilas tulla hänen kotiinsa tutkimaan?
Faroese[fo]
Um bróðurin ella systirin ikki kann fara út fyri dyr, hevur tú so ein bíbliulestur, sum kann leiðast heima hjá tí eldra bróðurinum ella systrini?
Ga[gaa]
Kɛji mɔ ni egbɔ lɛ ji mɔ ko ni eka tsu mli ni enyɛɛɛ enyiɛ lɛ, no lɛ ani eeenyɛ eba akɛ Biblia mli nikaselɔ lɛ aaaba nakai mɔ lɛ shia kɛha nikasemɔi lɛ afeemɔ?
Hindi[hi]
अगर कोई बुज़ुर्ग जन घर से बाहर आ-जा नहीं सकता, तो क्या आप अपने बाइबल विद्यार्थी को उसके यहाँ बुलाकर अध्ययन कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon indi makahalin ang tigulang sa puluy-an, posible bala nga ang isa ka estudyante sa Biblia magakadto sa iya balay agod magtuon?
Croatian[hr]
Ako je neka starija osoba vezana za kuću, može li interesent s kojim proučavaš Bibliju na studij dolaziti kod te osobe?
Haitian[ht]
Si se yon granmoun ki pa ka soti, èske w pa ta ka aranje w pou etidyan an ale lakay li pou etid la ?
Hungarian[hu]
Ha valamelyikük nem tud kimozdulni otthonról, meg lehetne beszélni, hogy egy bibliatanulmányozó eljöjjön hozzá, és nála legyen a tanulmányozás?
Armenian[hy]
Եթե տարեց քույրը կամ եղբայրը չի կարողանում տնից դուրս գալ, կարո՞ղ ես հետաքրքրվող անհատին, որի հետ Աստվածաշունչ ես ուսումնասիրում, հրավիրել նրա տուն՝ ուսումնասիրությունն այնտեղ անցկացնելու։
Indonesian[id]
Jika sdr lansia tsb tidak bisa keluar dari rumah, dapatkah seorang pelajar Alkitab datang ke rumahnya utk belajar?
Iloko[ilo]
No adda a kanayon iti balayna ti kabsat a lakay wenno baket, mabalin kadi nga iti pagtaenganna laengen a mayadalan iti Biblia ti maysa nga interesado?
Icelandic[is]
Ef hann á ekki heimangengt, gæti biblíunemandinn þá komið heim til hans?
Italian[it]
Se sono costretti a casa, si può disporre che qualcuno che studia la Bibbia vada da loro per fare lo studio?
Japanese[ja]
年配の方が家から出られない場合,研究のため聖書研究生に家に来てもらうことはできないでしょうか。
Kazakh[kk]
Егер қарт бауырласымыз үйден шыға алмайтын болса, Киелі кітапты зерттеп жүрген адам оның үйіне келе алар ма еді?
Korean[ko]
연로한 사람이 바깥출입을 할 수 없는 경우라면, 성서 연구생과 함께 그러한 연로한 사람의 집으로 가서 연구를 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki mobange yango afandá na ndako, okoki kobongisa mpo ete otambwisa boyekoli ya Biblia epai na ye?
Lozi[loz]
Haiba musupali y’o h’a koni ku zwa mwa ndu, kana muituti wa kona ku taha kwa ndu ya musupali k’o kuli mu to itutela kwateñi?
Lithuanian[lt]
Jeigu pagyvenęs asmuo prikaustytas prie lovos, gal Biblijos studijuotojas galėtų ateiti studijuoti į jo namus?
Luvale[lue]
Kachi nge kashinakaji kana atwama kaha hazuvo, kutala munahase kulweza mutu mweji kulongesanga akeze kuzuvo you ndumbwetu mangana mukalilongeseleko nyi?
Latvian[lv]
Ja šis kristietis nevar atstāt mājas, varbūt jūs varētu aicināt kādu no saviem Bībeles skolniekiem uz nodarbībām viņa mājās?
Morisyen[mfe]
Si sa dimunn aze la pa kapav kit so lakaz, eski enn letid kapav vinn kot li pu etidye?
Malagasy[mg]
Misy mpianatra Baiboly afaka mianatra any an-tranon’ilay zokiolona ve, raha toa ka tsy afaka mivoaka ny trano izy?
Marshallese[mh]
Elañe eo eritto ejjab maroñ dioj jen mweo imõn, juõn ri katak Bible emaroñ ke etal ñan mweo imõn ritto eo ñan katak?
Macedonian[mk]
Ако постарото лице е врзано за дома, може ли библискиот студент да дојде во неговиот дом за да проучувате?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രായമായ സഹോദരനോ സഹോദരിക്കോ വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്തു പോകാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയാണെങ്കിൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അധ്യയനത്തിനായി അവരുടെ വീട്ടിലേക്കു ചെല്ലാൻ സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
ही वृद्ध व्यक्ती घरातून बाहेर पडू शकत नसेल तर एखादा बायबल विद्यार्थी त्यांच्या घरी येऊन अभ्यास करू शकेल का?
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးသည် အိမ်တွင်းအောင်းနေရသူဖြစ်ပါက ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦးသည် သင်အံမှုအတွက် ထိုသူ၏အိမ်သို့ လာနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis den eldre ikke kan komme seg ut, kan det da ordnes slik at en som studerer Bibelen, kommer hjem til ham eller henne for å studere der?
Niuean[niu]
Ka nofo ni a ia kua motua he kaina, maeke nakai e tagata fakaako Tohi Tapu ke hau ke he kaina hana ma e tau fakaakoaga?
Dutch[nl]
Als de oudere aan huis gebonden is, zou een bijbelstudent dan voor de studie naar zijn of haar huis kunnen komen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motšofadi a sa kgone go tšwa ka gae, na morutwana wa Beibele a ka se kgone go tla lapeng la gagwe bakeng sa gore thuto e swarelwe moo?
Nyanja[ny]
Ngati wokalambayo amangokhala panyumba, kodi wophunzira Baibulo angamabwere kunyumba kwakeko kuti muziphunzirira komweko?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Si e ruman di edat no por sali for di kas, ta posibel pa e studiante di Beibel bin na su kas pa studia?
Polish[pl]
A jeśli taki sędziwy głosiciel nie jest w stanie wyjść z domu, to czy studium nie można by przeprowadzić u niego?
Pohnpeian[pon]
Ma brother de sister me maho kin anahne mihmihte ni imweo, iaduwen —aramas me ke onop Paipel reh kak kohla ni imwen brother de sister maho pwehn onop?
Portuguese[pt]
Se o idoso não puder sair de casa, será que um estudante da Bíblia estaria disposto a ir à casa dele para o estudo?
Rundi[rn]
Mu gihe uwo musaza bidakunda ko ava i muhira, hoba hari ukuntu umutohoji wa Bibiliya yoza araza kwigira i muhira iwe?
Romanian[ro]
Dacă cineva mai în vârstă este ţintuit la pat, nu aţi putea conduce un studiu biblic cu unul dintre elevii voştri acasă la acest frate sau la această soră?
Russian[ru]
А если пожилой Свидетель не может выходить из дома, не мог бы изучающий Библию прийти на изучение к нему домой?
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo muntu ugeze mu za bukuru atakiva mu rugo, mbese, uwo mwigana Bibiliya yashobora kujya aza iwe mukaba ari ho mwigira?
Sango[sg]
Tongana ita ni so aga mbakoro angbâ gi ngbango na yâ ti dä, mbeni wamandango Bible ni alingbi ti gue na da ti lo ti manda ni?
Slovak[sk]
Ak nemôže vychádzať z domu, mohol by záujemca chodiť na štúdium k nemu domov?
Slovenian[sl]
Če je kdo od starejših priklenjen na dom, ali bi lahko z biblijskim učencem preučevali na njegovem domu?
Samoan[sm]
Ae afai ua nofofale le tagata matua, pe e mafai e le tagata aʻoga ona sau i lona fale e fai ai le suʻesuʻega?
Shona[sn]
Kana akwegura wacho asingakwanisi kubva pamba, zvingaita here kuti mudzidzi weBhaibheri auye kumba kwake kuzodzidza?
Albanian[sq]
Nëse ky vëlla i moshuar ose kjo motër e moshuar nuk mund të lëvizë nga shtëpia, a mund të vijë ndonjë student i Biblës në shtëpinë e tij ose të saj për të bërë studimin?
Serbian[sr]
Ukoliko zbog zdravlja starija osoba ne može da napusti kuću, da li bi student Biblije mogao da dođe u njenu kuću na studij?
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea hōlileng a se a hlōleha ho tloha lapeng, na u ka etsa hore seithuti sa hao sa Bibele se tle ha hae hore le tšoarele thuto teng?
Swedish[sv]
Om den äldre är bunden vid hemmet, skulle då någon som du studerar Bibeln med kunna komma hem till den äldre brodern eller systern och studera?
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye umri mkubwa zaidi hawezi kutoka nyumbani, unaweza kupanga ili mwanafunzi wa Biblia aje nyumbani kwa ndugu au dada huyo ili mjifunzie huko?
Tamil[ta]
அந்த வயதானவர் வீட்டிலேயே முடங்கிக் கிடப்பவராக இருந்தால், உங்கள் பைபிள் மாணாக்கர் படிப்புகளுக்காக அவருடைய வீட்டுக்கு வர முடியுமா?
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆ వృద్ధ సహోదరుడు లేక సహోదరి తమ ఇంటి నుండి బయటకు రాలేని పరిస్థితుల్లో ఉంటే, ఎవరైనా బైబిలు విద్యార్థి అధ్యయనాల కోసం వాళ్ళింటికి రాగలడా?
Thai[th]
ถ้า ผู้ สูง อายุ ไป ไหน มา ไหน ไม่ ได้ คุณ จะ พา นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ไป ศึกษา ที่ บ้าน ของ เขา ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Kung hindi na kaya ng may-edad nang kapatid na umalis ng bahay, maaari bang magtungo sa bahay niya ang estudyante sa Bibliya para doon mag-aral ng Bibliya?
Tswana[tn]
Fa motho yo o godileng a sa kgone go tswa mo ntlong ka ntlha ya bokoa, a motho yo o ithutang Baebele a ka tla kwa legaeng la gagwe go tla go ithutela teng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bacembeede kabatabukili bulo, sena tamukonzyi kulomba muntu ngomwiiya limwi Bbaibbele kuunka kuŋanda yabo kuti mukayiile nkuko?
Turkish[tr]
Eğer yaşlı kardeş evden çıkamıyorsa, Mukaddes Kitabı tetkik eden kişi onun evine gelebilir mi?
Tsonga[ts]
Loko mudyuhari a nga swi koti ku huma ekaya, xana swi nga koteka leswaku xichudeni xa Bibele xi ta ekaya ra yena mi ta dyondzela kona?
Twi[tw]
Sɛ nea ne mfe akɔ anim no aka dan mu a, so Bible suani bi betumi aba saa onipa no fie ma wɔasua ade?
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita ta tera taata poro e nehenehe e faarue i to ’na fare, eita anei ta outou taata haapii e nehenehe e haere i ǒ na?
Ukrainian[uk]
Якщо літня особа не виходить із дому, то чи можливо, щоб у її домі проводилось вивчення із зацікавленою особою?
Venda[ve]
Arali mulala a sa koni u bva hayani, naa mugudiswa wa Bivhili a nga ya hayani ha onoyo muthu u itela pfunzo?
Vietnamese[vi]
Nếu người lớn tuổi đó bị buộc phải ở trong nhà suốt ngày, bạn có thể đem một học hỏi Kinh Thánh đến nhà anh hoặc chị đó để học không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu kia ia ʼaē kua matuʼa ke nofo maʼu ʼi tona ʼapi, pea ʼe feala koa ke ʼalu age ia ia ʼe ako ke fai tana ako ʼi tona loto fale?
Xhosa[xh]
Ukuba akakwazi kuhamba, ngaba akunakucela isifundo eso size ekhayeni lakhe?
Yoruba[yo]
Bí àgbàlagbà náà kò bá lè jáde nínú ilé rẹ̀, ǹjẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan lè wá sí ilé ẹni náà fún ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀?
Chinese[zh]
如果年老的同工不便外出,你能请圣经学生到他家里研读吗?
Zulu[zu]
Uma lowo osekhulile evaleleke endlini, ingabe umuntu ofundelwa iBhayibheli angeza yini emzini walona osekhulile azofundela khona?