Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis du er bekymret over at dine børn tilsyneladende slås hele tiden,“ siger to skolepsykologer, „så fat mod.
German[de]
„Wenn Sie ein geplagter Vater oder eine geplagte Mutter sind“, sagten zwei Erziehungspsychologen, „und Ihre Kinder sich die ganze Zeit zu streiten scheinen, dann fassen Sie Mut.
Greek[el]
«Αν είσθε ένας βασανισμένος γονέας» λένε δύο εκπαιδευτικοί ψυχολόγοι, «του οποίου τα παιδιά καυγαδίζουν διαρκώς, μη χάνετε το θάρρος σας.
English[en]
“If you are a harried parent,” two educational psychologists say, “whose children seem to be fighting all the time, take heart.
Spanish[es]
“Si usted como uno de los padres se siente acosado,” dicen dos sicólogos del campo educativo, “porque parece que sus hijos pelean continuamente, anímese.
Finnish[fi]
Kaksi kasvatuspsykologia sanoo: ”Jos olet kiusaantunut isä tai äiti, jonka lapset näyttävät tappelevan kaiken alkaa, rohkaise mielesi.
Italian[it]
“Se siete genitori tormentati”, dicono due psicologi, “e i vostri figli litigano di continuo, fatevi coraggio.
Japanese[ja]
二人の教育心理学者は,「子供がひっきりなしにけんかをしているように思えて頭を悩ませている親は,元気を出すとよい。
Norwegian[nb]
«Hvis du er bekymret fordi du synes at barna dine slåss hele tiden, så fatt mot,» sier to skolepsykologer.
Dutch[nl]
„Als u een gekwelde ouder bent”, aldus twee onderwijskundige psychologen, „wiens kinderen constant lijken te vechten, vat dan moed.
Portuguese[pt]
“Se é um genitor apoquentador”, afirmam dois psicólogos educadores, “cujos filhos parecem brigar todo o tempo, anime-se.
Swedish[sv]
”Om du är en orolig förälder”, säger två utbildningspsykologer, ”vars barn alltid tycks slåss med varandra, fatta mod!
Ukrainian[uk]
„Коли ви є розтривожений родич”, кажуть два психологи, „якого діти нібито завжди б’ються, то не падайте духом.
Chinese[zh]
两位教育心理学家说:“你的儿女若看来总是打架而令你十分烦恼,只管放心好了。