Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my doofheid nooit as ’n hindernis beskou nie, maar eerder as ’n verrykende ondervinding.
Amharic[am]
መስማት የተሳነኝ መሆኑ ከእኔ ጋር የሐሳብ ልውውጥ ለማድረግ አላገዳትም፤ እንዲያውም መስማት ከተሳናቸው ሰዎች ጋር ለመግባባት እንደሚያስችል ጥሩ አጋጣሚ አድርጋ ትመለከተው ነበር።
Aymara[ay]
Janiw oqarätajj laykojj janis kunatak askïkirista ukham uñjkitänti, antisas kuna askinaksa lurirista uk uñjäna.
Bulgarian[bg]
Тя не гледаше на моите ограничения като на пречка за общуването, а по–скоро като на възможност да научи нещо ново.
Bangla[bn]
সে আমার বধিরতাকে কখনোই এক বাধা হিসেবে দেখেনি, বরং এটাকে বধিরদের সঙ্গে ভাববিনিময় করতে শেখার দারুণ এক সুযোগ হিসেবে দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala gyod niya isipa ang akong pagkaamang ingong babag, hinunoa, giisip niya kana ingong kahigayonan nga makakat-on sa pagpakigkomunikar sa mga amang.
Czech[cs]
To, že jsem neslyšící, nikdy nepovažovala za překážku, ale za něco, co její život může obohatit.
Danish[da]
Hun betragtede aldrig min døvhed som en barriere, men tværtimod som noget hun kunne lære af.
German[de]
Sie sah meine Gehörlosigkeit nie als Hindernis, sondern als eine bereichernde Erfahrung an.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye tokunɔ hã la, Vanessa mebui be esia nye mɔxenu o, ke boŋ ebui be mɔnukpɔkpɔe wònye na ye be yeadze xɔlɔ̃m.
Efik[efi]
Enye ikekereke ke imọ idikemeke ndisineme nneme ye ami, edi akakam enenem enye ndidọ mi man enye ekpekpep ndineme nneme ye ami.
Greek[el]
Δεν θεώρησε ποτέ εμπόδιο το γεγονός ότι είμαι κωφός, αλλά κάτι που εμπλουτίζει την ίδια.
English[en]
She never viewed my deafness as a barrier but, rather, as an enriching personal experience for her.
Spanish[es]
Ella nunca vio en mi sordera un obstáculo, sino, más bien, una oportunidad para enriquecer su vida.
Estonian[et]
Ta ei suhtunud minu kuulmispuudesse kunagi kui takistusse, vaid kui heasse võimalusse midagi uut õppida.
Finnish[fi]
Hän ei pitänyt kuurouttani esteenä vaan elämäänsä rikastuttavana kokemuksena.
Fijian[fj]
A sega ni raica o Vanessa na kequ ituvaki me vakadredretaka na neirau veivosaki, ia e raica ga ni qo e dua na sala e rawa ni vukei ira kina era vosa vagalu.
French[fr]
Elle n’a jamais considéré ma surdité comme un obstacle, mais comme un moyen de s’ouvrir à une autre culture.
Ga[gaa]
Ehaaa mumui ni mi ji lɛ atsĩ enaa akɛ ekɛ mi baagba sane, moŋ lɛ, ebu lɛ akɛ eji hegbɛ ni ená ni ekɛbaakase mumui awiemɔ.
Gilbertese[gil]
E aki iangoa bonotaningau bwa te bwai n tutuki n ara maroro, ma e iangoia bwa te anga are e na kona iai n reiakina arona ni maroro ma ae bonotaninga.
Guarani[gn]
Haʼe arakaʼeve nopensáiva cherehe chedefektuosoha síno ikatuha heta mbaʼe oaprende chehegui.
Ngäbere[gym]
Ti olo ngidianinte yebätä niara ñaka raba blite tibe ye ñan namani nütüre, ñakare aune ye namani tuin kwin ie ja kitakäre blite ni olo ngidianinte yebe.
Hebrew[he]
היא אף פעם לא ראתה בחירשות שלי מכשול, אלא היבט היכול להעשיר אותה מבחינה אישית.
Hindi[hi]
यह जानते हुए भी कि मैं बधिर हूँ वह मेरे साथ बात करने से कभी नहीं कतरायी, बल्कि वह मुझ जैसे लोगों से बात करने के लिए अलग-अलग तरीके ढूँढ़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala niya gintamod ang akon pagkaapa nga upang sa komunikasyon, kundi isa ka paagi nga makatuon sia sa pagpakigkomunikar sa mga apa.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau be taia kudima to unai ia laloa lasi, ia moale lau ia hereva henia totona, unai amo ia be taia kudima taudia hereva henia dalana ia dibaia.
Croatian[hr]
Naprotiv, učenje znakovnog jezika za nju je bilo iskustvo koje joj je obogatilo život.
Haitian[ht]
Li pa t janm konsidere soud mwen te soud la kòm yon baryè, men li te wè sa kòm yon okazyon pou l aprann kominike ak yon moun ki soud.
Hungarian[hu]
Soha nem tekintette akadálynak azt, hogy siket vagyok, hanem épp ellenkezőleg, lehetőséget látott benne, hogy megtanuljon egy új nyelvet.
Western Armenian[hyw]
Ան իմ խուլ ըլլալս բնաւ խոչընդոտ չնկատեց, հապա միջոց մը, խուլ մարդոց հետ հաղորդակցիլ սորվելու։
Indonesian[id]
Ia tidak pernah menganggap keadaan saya sebagai penghalang, malah sebagai pengalaman yang memperkaya hidupnya.
Igbo[ig]
Ọ dịtụghị mgbe o chere na ogbi m dara ga-eme ka mụ na ya ghara ịna-ekwurịta okwu, kama o weere ya na ọ ga-eme ka ya mụta asụsụ ndị ogbi.
Iloko[ilo]
Dina imbilang ti kasasaadko a lapped iti pannakikomunikar, imbes ketdi imbilangna dayta a pamay-an tapno makasursuro a makikomunikar kadagiti tuleng.
Italian[it]
Vanessa non considerò mai la mia sordità come una barriera, bensì come un arricchimento.
Georgian[ka]
მისთვის ჩემი ასეთი მდგომარეობა ბარიერს არ წარმოადგენდა ურთიერთობაში, პირიქით, ის ამბობდა, რომ ჩემთან ურთიერთობით შეეძლო დაეხვეწა ჟესტების ენა, რაც მას სხვებთან ურთიერთობაში გამოადგებოდა.
Kikuyu[ki]
Onaga gũkorũo ndĩ bubu arĩ njĩra ya kwĩruta kwaranĩria handũ ha kuona ũrĩ mũhĩnga.
Kazakh[kk]
Менің құлағымның естімейтінін ол араласуға кедергі деп емес, қайта, мен сияқты адамдармен сөйлесуді үйренудің мүмкіндігі деп қарастырды.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka mono kuila o ukexilu uami u mu fidisa kuzuela n’eme, maji ua mono kala kithangana kiambote phala muéne ku di longa o ku zuela ni muthu uafú o mátui.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಂವಾದ ಮಾಡುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
그는 나의 청각 장애를 의사소통의 걸림돌로 여긴 것이 아니라 다양한 사람을 더 잘 이해할 수 있는 기회로 여겼습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi, kabadikilanga kimbevo kiame ko nze nkaku, kansi nze lau diazaya mokena yo muntu wafwa matu.
Kyrgyz[ky]
Ал сүйлөй албаганымды тоскоолдук катары көрчү эмес, тескерисинче, дүлөй кишилер менен сүйлөшүш үчүн жаңдоо тилин үйрөнүүгө шарт түзгөн нерсе деп эсептечү. Ошентип, ал жүрөгүмдү ээлеп алды.
Lingala[ln]
Azalaki soki moke te komona ete lokola nazali baba, mwaye ya kosolola ná ngai ezali te, kutu, amonaki yango nde libaku ya koyekola kosolola ná bababa.
Lozi[loz]
Naa sa ngi kuli ha koni ku ambola ni na bakeñisa kuli ne ni li susu, kono naa bona kuli ne li yona kolo ye nde ya kuli a itute ku ambola ni mutu ya li susu.
Lithuanian[lt]
Mano kurtumas ją ne atstūmė, o kaip tik traukė, ji tai laikė nauja įdomia patirtimi.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo umwene nansha dimo bukamama bwami bu kijika, ino bu kimfwa kimweke kya kwifundila’ko mwa kwisambila na kamama.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua mumone bu mushindu wa kulongaye mua kuyukila ne kamama.
Luo[luo]
Kar neno ni bedona radin en gima pek, noneno mano kaka thuolo maber mar puonjruok wuoyo gi ng’at ma radin.
Latvian[lv]
Manu nedzirdību viņa nekad neuzskatīja par šķērsli — viņa to uztvēra kā iespēju bagātināt savu pieredzi.
Macedonian[mk]
Таа никогаш не гледаше на мојот хендикеп како на некоја бариера, туку како на лично искуство што го збогатува нејзиниот живот.
Malayalam[ml]
എന്റെ ബധിരത ഒരു തടസ്സമായല്ല, പകരം ജീവിതം സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്ന ഒരു പുതിയ അനുഭവമായാണ് അവൾ കണ്ടത്.
Marathi[mr]
तर, एका कर्णबधीर व्यक्तीशी संवाद साधण्याची ही एक सुसंधी आहे असं ती मानायची.
Maltese[mt]
Hi qatt ma qieset in- nuqqas taʼ smigħ tiegħi bħala ostaklu imma, minflok, kienet tqisu bħala opportunità biex titgħallem tikkomunika maʼ persuna nieqsa mis- smigħ.
Norwegian[nb]
Hun har aldri sett på det at jeg er døv, som en hindring, men heller som noe som har beriket livet hennes.
Dutch[nl]
Ze zag mijn doofheid nooit als een hindernis, maar als een verrijking.
Northern Sotho[nso]
O be a sa ke a lebelela bofoa bja ka e le tšhitišo, eupša go e na le moo, o bo lebelela e le tsela ya gore a ithute go boledišana le motho wa sefoa.
Nyanja[ny]
Iye ankaona kuti vuto langa lakusalankhula silingamulepheretse kulankhula nane koma lingamuthandize kuphunzira kulankhula ndi anthu ogontha.
Nzima[nzi]
Yeambu kɛzi mele mumule la kɛ adenzilɛ, emomu, ɔbule ye kɛ ɔbamaa yeanyia anwubielɛ kɛnlɛma.
Papiamento[pap]
Mi desabilidat no tabata niun problema p’e; mas bien, el a haña ku esei a enrikesé su bida.
Polish[pl]
Nigdy nie uznawała mojej głuchoty za problem. Wręcz przeciwnie, uważała nasze kontakty za coś wzbogacającego.
Portuguese[pt]
Ela nunca encarou minha surdez como uma barreira, mas sim como uma experiência enriquecedora.
Quechua[qu]
Chantapis joqʼara kasqayta mana uj chʼampayta jinachu qhawarqa, manaqa waj parlayta yachakunanpaj yanapata jina.
Rundi[rn]
Kuba ndi umuragi, wewe ntiyigeze abona ko ari ingorane, ahubwo yabona ko ari akaryo yironkeye ko kumenya kuyagisha abaragi.
Romanian[ro]
Ea nu a considerat deficienţa mea un obstacol, ci o ocazie de a învăţa să comunice cu o persoană surdă.
Russian[ru]
Она считала, что отсутствие у меня слуха — это не преграда для общения, а повод для нее научиться чему-то новому.
Sinhala[si]
එයා නිතරම හිතුවේ වෙන බිහිරි අය එක්ක සංඥා භාෂාව කතා කරන්න මගෙන් එයාට ගොඩක් දේවල් ඉගෙනගන්න පුළුවන් වෙයි කියලයි.
Slovak[sk]
To, že som nepočujúci, nepovažovala za bariéru, ale za niečo, čo môže obohatiť jej život.
Slovenian[sl]
Na to, da sem gluh, ni nikoli gledala kot na oviro, temveč kot na priložnost, da si pridobi nove življenjske izkušnje.
Samoan[sm]
Ou te talisapaia lana lagolagosua i oʻu faaeaga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Aisaona umatsi hwangu sechinhu chaizotitadzisa kukurukurirana asi sehwaizomubatsira kudzidza kukurukurirana nematsi.
Albanian[sq]
Ajo kurrë nuk e shihte si pengesë faktin që s’mund të dëgjoja, por e konsideronte si diçka pozitive që mund ta pasuronte përvojën e saj.
Serbian[sr]
Na to što ne čujem nikada nije gledala kao na prepreku već kao na nešto što može obogatiti njen život.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben e si en leki wan problema taki mi dofu, ma a ben e si dati leki wan okasi fu leri taki nanga dofu sma.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a nke ho se utloe ha ka litsebeng e le tšitiso, o ile a bona e le monyetla oa hore a ithute puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Hon såg aldrig min dövhet som ett hinder, utan som något utvecklande och stimulerande.
Swahili[sw]
Hakuona kamwe hali yangu ya kuwa kiziwi kama kizuizi, badala yake, aliiona kuwa nafasi ya kujifunza mengi.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu diuk maibé nia nunka haree ida-neʼe nuʼudar problema, nia hakaʼas an atu komunika ho haʼu.
Thai[th]
เธอ ไม่ เคย มอง ว่า ความ พิการ ของ ผม เป็น อุปสรรค แต่ เธอ คิด ว่า การ พูด คุย กับ ผม เป็น โอกาส ที่ จะ ได้ เรียน วิธี สื่อสาร กับ คน หู หนวก.
Tagalog[tl]
Hindi niya kailanman itinuring na hadlang ang aking kapansanan, kundi isang magandang pagkakataon para matuto siyang makipag-usap sa bingi.
Tetela[tll]
Nde kɔmbɔsaka dia woho wakimi kanga lohoke akakoke todjɛ wekamu dia sho nsawola, koko nde akɔshi di’ɔsɔ aki diaaso diakandakoke mbeka ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke.
Tswana[tn]
Ga a ise a ko a lebe go sa utlwe ga me mo ditsebeng e le sekgoreletsi, go na le moo, o ne a go tsaya e le tshono ya gore a ithute.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe naakayeeya kuti mbondili syaataambi inga camulesya kwaambaula andime, pele wakacibona kuba coolwe cakwiiya kukanana amuntu uutaambauli.
Papantla Totonac[top]
Xla ni lakpuwa pi nila xkintachuwinan, wata xlakpuwan la tlan nakatsini natachuwinan tiku nila kgaxmata.
Turkish[tr]
Sağır oluşumu asla bir engel olarak görmedi, tersine benimle iletişim kurmak için çaba göstermeye istekliydi.
Tsonga[ts]
A nga kalanga a languta ku nga twi ka mina ku ri nchumu lowu a wu ta n’wi sivela leswaku hi vulavurisana kambe u ku teke ku ri ndlela yo dyondza ku vulavurisana ni munhu loyi a nga twiki.
Tswa[tsc]
Cima a nga zangi a wonile wuwiri ga mina kota xikarato, kanilezi kota ndlela ya kuva a gonza ku wulawula ni ziwiri.
Tatar[tt]
Ул беркайчан да минем саңгырау булуымны киртә кебек күрмәде, киресенчә, ул моны яңа нәрсәгә өйрәнү өчен мөмкинлеккә кебек карады.
Twi[tw]
Wamma mum a meyɛ no anhaw no; ɔfaa no sɛ hokwan a ɔde besua sɛnea ɔne emumfo bɛbɔ nkɔmmɔ.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chmakvan laj yil ti makal jchikine, moʼoj, laj yakʼ ta yoʼonton xchanel kʼuxi xuʼ xchiʼin ta loʼil li buchʼu makal xchikinike.
Ukrainian[uk]
Ванесса ніколи не вважала мою глухоту бар’єром, для неї це була можливість навчитися чогось нового.
Umbundu[umb]
Eye ka ecelele okuti ocitangi cange coku kala ocisitatũi cu tateka oku sapela lame, pole, co kuatisa oku lilongisa oku sapela lovisitatũi.
Urdu[ur]
وہ میرے بہرےپن کو رُکاوٹ نہیں بلکہ اشارتی زبان سیکھنے کا موقع خیال کرتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Chị không bao giờ xem khuyết tật của tôi là rào cản mà là cơ hội để chị cải thiện khả năng tiếp xúc với người khiếm thính.
Xhosa[xh]
Ukuba sisithulu kwam kwakungeyongxaki kuye, kodwa wafunda ukuze akwazi kuncokola nam.
Yoruba[yo]
Kò ka bí mo ṣe jẹ́ adití sí ìṣòro, kódà ṣe ló fi ìyẹn kọ́ béèyàn ṣe ń bá àwọn adití sọ̀rọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niníʼ íquebe qué zanda guiníʼnebe naa, sínuque guníʼ íquebe ngue zacané laabe guiziidibe diidxaʼ seña ti ganda güínebe naa diidxaʼ.
Chinese[zh]
她从来都不觉得我的耳聋妨碍了我和她之间的沟通,反而认为这可以帮助她了解失聪的人。
Zulu[zu]
Akakaze abheke ukuba kwami isithulu njengesithiyo kodwa kunalokho wayekubheka njengendlela yokufunda ukuxhumana nabantu abayizithulu.