Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(د) الحظر المطلق للمشاركة، سواء بشكل فاعل أو غير فاعل، في أفعال قد تشكِّل تعذيباً أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، بما في ذلك التجارب الطبية أو العلمية التي قد تضرُّ بصحة السجين، وكذلك إزالة خلايا الجسم أو أنسجته من السجناء أو نزع أعضائهم.
English[en]
(d) An absolute prohibition on engaging, actively or passively, in acts which may constitute torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific experimentation which may be detrimental to a prisoner’s health, as well as the removal of cells, body tissues and organs of a prisoner.
Spanish[es]
d) La prohibición absoluta de realizar activa o pasivamente actos que puedan constituir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidos los experimentos médicos o científicos que puedan ser perjudiciales para la salud del recluso, así como la extracción de células, tejido orgánico y órganos de un recluso.
French[fr]
d) L’interdiction absolue de se livrer, activement ou passivement, à des actes assimilables à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les expériences médicales ou scientifiques de nature à nuire à la santé du détenu, ainsi que le prélèvement de cellules, de tissus cellulaires ou d’organes sur un détenu.
Russian[ru]
d) абсолютный запрет активно или пассивно участвовать в действиях, которые могут представлять собой пытки или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включая медицинские или научные опыты, которые могут причинить вред здоровью заключенного, а также изъятие клеток, тканей организма и органов заключенного.