Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe bene wakuro nino mo madok pat.
Afrikaans[af]
Ons hoef nie vir ’n spesiale dag te wag nie.
Amharic[am]
ግብዣ ለማዘጋጀት አንድ ልዩ ቀን መጠበቅ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
فلا يجب ان ننتظر يوما محدّدا.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün xüsusi bir günü gözləmək lazım deyil.
Bashkir[ba]
Бының өсөн берәй махсус көндө көтөргә кәрәкмәй.
Central Bikol[bcl]
Dai kita kaipuhan na maghalat nin espesyal na aldaw.
Bulgarian[bg]
Не се налага да чакаме специален ден.
Catalan[ca]
No és necessari que esperem un dia concret.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang kita maghulat ug espesyal nga adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen nou esper en zour spesyal pour fer li.
Chuvash[cv]
Пирӗн пӗр-пӗр ятарлӑ куна кӗтмелле мар.
Danish[da]
Det behøver ikke at være på en bestemt dato.
German[de]
Man muss dazu nicht auf einen bestimmten Tag warten.
Ewe[ee]
Mehiã be míalala ŋkeke tɔxɛ aɖe koŋ naɖo hafi o.
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke nditie mbet akpan usen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε μια ιδιαίτερη μέρα.
English[en]
We don’t have to wait for a special day.
Spanish[es]
No tenemos por qué esperar a un día determinado.
Estonian[et]
Me ei pea ootama mingit erilist päeva.
Finnish[fi]
Ei tarvitse odottaa jotain tiettyä päivää.
Fijian[fj]
E sega ni vinakati meda waraka sara e dua na tikinisiga.
Faroese[fo]
Tað nýtist ikki at vera ein ávísan dag.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni wɔmɛ gbi krɛdɛɛ ko dã.
Gun[guw]
Mí ma dona nọtepọn azán vonọtaun de gba.
Hausa[ha]
Ba sai mun jira wata rana ta musamman ba.
Hindi[hi]
इसके लिए हमें किसी खास दिन का इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga hulaton pa naton ang isa ka pinasahi nga adlaw.
Croatian[hr]
Ne moraš čekati neki posebni dan.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen tann yon jou espesyal.
Hungarian[hu]
Nem kell egy adott napra várnunk.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menunggu suatu hari yang istimewa.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa ka anyị chere maka otu ụbọchị pụrụ iche tupu anyị enwee ya.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan nga aguraytayo iti naisangsangayan nga aldaw.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að bíða eftir sérstökum degi.
Italian[it]
Non dobbiamo aspettare un giorno particolare.
Japanese[ja]
特別の日を待つ必要はありません。
Georgian[ka]
საჭირო არ არის განსაკუთრებული დღისთვის ლოდინი.
Kongo[kg]
Yo kelomba ve nde beto kinga kaka kilumbu mosi ya mfunu mingi.
Kalaallisut[kl]
Ulloq aalajangersimasuusariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ವರ್ಷದ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
특별한 날이 될 때까지 기다릴 필요가 없지요.
Konzo[koo]
Sithutholere thukalindirira ekiro ky’embaghane.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kupembelelangatu amba kana juba kananga ne.
Krio[kri]
Wi nɔ nid fɔ wet fɔ wan spɛshal de.
Kwangali[kwn]
Kapisi hepero tu ndindire ezuva lyokulikarera.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн атайын бир күндү күтүүнүн кереги жок.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kulinda kubukola ku lunaku olw’enjawulo.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຄອຍ ຖ້າ ມື້ ພິເສດ.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku libelela lizazi le liñwi le li ipitezi.
Lithuanian[lt]
Galime valgyti skanų maistą ir žaisti linksmus žaidimus.
Luba-Katanga[lu]
Ketukakungilapo enka difuku kampanda ditongwe kala.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikengela kuindila anu dituku dia pa buadi to.
Luvale[lue]
Katwatela kuvandaminanga kaha likumbi lyakulipwilako.
Malagasy[mg]
Tsy voatery miandry andro iray manokana isika.
Macedonian[mk]
Не мора да чекаме да дојде некој посебен ден.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn nistennew li jasal jum speċjali.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å vente til en spesiell dag.
Nepali[ne]
कुनै खास दिन मात्र भोज गर्नुपर्छ भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
Katu na owala okutegelela esiku lyi ikalekelwa.
Dutch[nl]
We hoeven niet op een speciale dag te wachten.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore re letele letšatši le le kgethegilego.
Nyanja[ny]
Sitifunika kuchita kudikira tsiku lapadera.
Nyankole[nyn]
Titwine kutegyereza kubugira aha izooba ry’omutaano.
Oromo[om]
Afeerrii qopheessuuf guyyaa adda taʼe eeguun nu hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Цавӕрдӕр бонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын нӕ хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Agla kaukolan a manalagar itayo na espisyal ya agew.
Papiamento[pap]
Nos no tin nodi warda te ora un dia spesial yega.
Pijin[pis]
Iumi no need for weit for wanfala spesol day.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne awiawih rahn tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
Não precisamos esperar um dia específico.
Cusco Quechua[quz]
¿Munawaqchu chay jina fiestapi kayta?...
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo turindire umusi udasanzwe.
Ruund[rnd]
Tukwetap kuswir kwa kuchingel dichuku dimwing dia pakampwil.
Russian[ru]
И нам не нужно ждать какого-то определённого дня.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko dutegereza umunsi runaka wihariye.
Sango[sg]
A lingbi e ku mbeni kota lango pëpe.
Sinhala[si]
ඒකට විශේෂ දවසක් ඕන නැහැ.
Slovak[sk]
Nemusíme čakať na nejaký zvláštny deň.
Slovenian[sl]
Ni nam treba čakati na kakšen poseben dan.
Samoan[sm]
E lē moomia fua ona tatou faatali i se aso faapitoa.
Shona[sn]
Hatifaniri kumirira zuva chairo.
Albanian[sq]
S’kemi pse të presim ndonjë ditë të veçantë.
Serbian[sr]
Ne moramo da čekamo neki određeni dan.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu wakti wan spesrutu dei.
Swati[ss]
Akukafaneli silindze lilanga lelikhetsekile.
Southern Sotho[st]
Ha rea tlameha ho emela letsatsi le itseng le khethehileng.
Swedish[sv]
Vi behöver inte vänta till en särskild dag.
Swahili[sw]
Hatuhitaji kungoja mpaka siku fulani ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Hatuhitaji kungoja mpaka siku fulani ya pekee.
Tamil[ta]
ஒரு விசேஷ நாளுக்காக காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
ఒక ప్రత్యేకమైన రోజు కోసం ఎదురు చూడాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง รอ วัน พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ፍልይቲ መዓልቲ ምጽባይ ኣየድልየናን እዩ።
Tiv[tiv]
Saa se tsegha a tsegha iyange se ver ve, se er iniongo ga.
Turkmen[tk]
Bize belli bir güne garaşmak gerek däl.
Tagalog[tl]
Hindi na tayo kailangang maghintay pa ng isang espesyal na araw.
Tetela[tll]
Sho hatohombe konga paka lushi lɔmɔtshi la lânde.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore re emele letsatsi le le kgethegileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke ta tali ki ha fo‘i ‘aho makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kulindila buzuba bumwi buya bwaalubazu kutegwa tucite pobwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no gat wok long wetim wanpela bikpela de.
Turkish[tr]
Özel bir günü beklememize gerek yok.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava leswaku hi rindzela siku ro karhi ro hlawuleka.
Tswa[tsc]
A zi lavi a ku hi rinzela siku go kari go hlawuleka.
Tatar[tt]
Моның өчен ниндидер махсус көнне көтәсе юк.
Tumbuka[tum]
Tingalindiriranga zuŵa lapadera pera cara.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛtwɛn da titiriw bi ansa.
Tzotzil[tzo]
Mu persauk ta jmalabetik jun skʼakʼalil ti tʼujbil xa onoʼoxe.
Ukrainian[uk]
Не потрібно чекати особливого дня.
Urdu[ur]
ہم سال میں کسی بھی دن اُن کی دعوت کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
A zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ri lindele ḓuvha ḽo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần phải chờ đến một ngày đặc biệt.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukulinda de ibe lusuku oluthile.
Yoruba[yo]
A kò ní ṣẹ̀ṣẹ̀ dúró de ọjọ́ pàtàkì kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñepeʼ cuézanu ganda xiixa dxi.
Chinese[zh]
我们什么时候都可以开心地玩,可以吃些好吃的食物,玩些有趣的游戏。
Zulu[zu]
Akudingeki size silinde usuku oluthile.