Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ ላይ የተጠቀሰውን የተናገረው ሐዋርያው ጳውሎስ ሌሎች ከፍተኛ የሆኑትን የክርስትና መሠረታዊ ሥርዓቶች እንዲከተሉ በማበረታታት ረገድ ከሌሎቹ ሐዋርያት የበለጠ ከፍተኛ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
كدّ الرسول بولس على الارجح اكثر من سائر الرسل في سبيل نشر المبادئ المسيحية السامية.
Bulgarian[bg]
НАВЯРНО повече от всички други апостоли Павел се стремял да подтикне хората да следват възвишените християнски принципи.
Bislama[bi]
LONG olgeta aposol, ating Pol nao i wok strong moa blong pulum ol man blong folem ol rul blong Kristin skul long saed blong klin fasin.
Cebuano[ceb]
TINGALI labaw kay sa ubang mga apostoles, si Pablo naningkamot sa pagdasig sa uban sa pagsunod sa hataas nga mga prinsipyo sa Kristiyanidad.
Danish[da]
PAULUS arbejdede efter alt at dømme mere ihærdigt end nogen anden apostel på at opmuntre andre til at følge kristendommens høje normer.
German[de]
PAULUS bemühte sich vielleicht mehr als alle anderen Apostel um die Förderung der erhabenen Grundsätze des Christentums (1.
Ewe[ee]
LE APOSTOLOAWO katã dome la, ɖewohĩ Paulo ye dze agbagba vevie wu le dzidedeƒo na ame bubuwo be woawɔ ɖe Kristotɔnyenye ƒe dzidzenu kɔkɔwo dzi me.
Greek[el]
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ίσως από οποιονδήποτε άλλον απόστολο, ο Παύλος προσπαθούσε σκληρά να προάγει τις εξυψωμένες αρχές της Χριστιανοσύνης.
English[en]
PERHAPS more than any other apostle, Paul worked hard to promote the lofty principles of Christianity.
Estonian[et]
PAULUS võis näha rohkem vaeva kui ükski teine apostel, et õhutada inimesi järgima ülevaid kristlikke põhimõtteid (1.
Finnish[fi]
APOSTOLI PAAVALI työskenteli ehkä kovemmin kuin kukaan muu apostoli kristillisyyden ylevien periaatteiden hyväksi (1.
Hebrew[he]
פאולוס השתדל אולי יותר מכל שליח אחר לקדם את הציות לעקרונות המשיחיים הנעלים (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
AYHAN sing kapin pa sangsa iban nga mga apostoles, nagpangabudlay gid sing lakas si Pablo agod palig-unon ang iban nga sundon ang mataas nga mga prinsipio sang Cristianismo.
Croatian[hr]
MOGUĆE je da je apostol Pavao učinio više od ijednog drugog apostola kako bi pomogao drugima da žive po uzvišenim kršćanskim načelima (1.
Indonesian[id]
BARANGKALI lebih dari rasul lain mana pun, Paulus bekerja keras untuk menganjurkan orang-orang lain mengikuti prinsip-prinsip Kekristenan yang luhur.
Igbo[ig]
I KEKWE, Pọl onyeozi rụsiri nnọọ ọrụ ike iji kwalite ụkpụrụ ndị dị elu nke Iso Ụzọ Kraịst karịa onyeozi ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
NALABIT a nangnangruna ngem iti asinoman nga apostol, inkagumaan ni Pablo nga itandudo dagiti nangato a prinsipio ti Kristianidad.
Italian[it]
FORSE più di tutti gli altri apostoli, Paolo si adoperava per promuovere l’osservanza degli elevati princìpi del cristianesimo.
Japanese[ja]
パウロは,キリスト教の高潔な原則に従うよう人々を励ますため,他の使徒たち以上に骨折って働いたと言えるかもしれません。(
Korean[ko]
바울은 아마 다른 어느 사도보다도 그리스도교의 숭고한 원칙들을 장려하기 위해 더 열심히 일하였을 것입니다.
Lingala[ln]
EKOKI kozala ete Paulo asalaki mosala makasi koleka bantoma nyonso mosusu na oyo etali kolendisa bato bátosa mitinda ya boklisto, mitinda oyo eleki malamu.
Lithuanian[lt]
PAULIUS galbūt labiau nei kuris kitas apaštalas skatino laikytis aukštų krikščioniškų principų.
Latvian[lv]
APUSTULIS Pāvils ļoti daudz darīja, lai palīdzētu cilvēkiem turēties pie augstajiem kristīgajiem principiem.
Malagasy[mg]
RAHA oharina amin’ny apostoly hafa rehetra, dia i Paoly angamba no tena niezaka nampirisika ny olona hanaraka ny toro lalana ambony mifehy ny Kristianina.
Macedonian[mk]
МОЖЕБИ повеќе од кој и да е друг апостол, Павле многу се трудел да ги шири возвишените начела на христијанството (1.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഒരുപക്ഷേ മറ്റെല്ലാ അപ്പൊസ്തലന്മാരെക്കാളും അധികമായി, ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഉദാത്തമായ തത്ത്വങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
Maltese[mt]
X’AKTARX iktar minn kull appostlu ieħor, Pawlu stinka biex jinkuraġġixxi lil nies oħrajn jimxu fuq il- prinċipji għoljin tal- Kristjanità.
Norwegian[nb]
PAULUS arbeidet kanskje hardere enn noen annen apostel for å fremme kristendommens opphøyde prinsipper.
Nepali[ne]
अरू मानिसहरूलाई मसीहीधर्मका उच्च सिद्धान्तहरू पछ्याउन मदत गर्ने सन्दर्भमा अरू प्रेरितहरूले भन्दा पावलले निकै मेहनत गरे होलान्।
Nyanja[ny]
MTUMWI Paulo anayesetsa kwambiri kulimbikitsa mfundo zapamwamba zachikristu mwina kuposa mtumwi wina aliyense.
Papiamento[pap]
KISAS Pablo a traha mas duru ku kualke otro apòstel pa promové e prinsipionan elevá di kristianismo.
Pijin[pis]
MAET winim eni nara aposol, Paul waka hard for strongim long nara pipol olketa hae principle bilong Christian Wei.
Portuguese[pt]
TALVEZ mais do que qualquer outro apóstolo, Paulo trabalhou muito para promover os elevados princípios do cristianismo.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් සෙසු ජනයාව ක්රිස්තියානි ධර්මයේ උසස් ප්රමිතීන් අනුගමනය කිරීමෙහිලා උනන්දු කිරීමට අනෙකුත් ප්රේරිතයන්ට වඩා විශාල වෑයමක් දැරුවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
PAVOL sa možno viac ako ktorýkoľvek iný apoštol usiloval podnecovať k uplatňovaniu vznešených kresťanských zásad.
Slovenian[sl]
PAVEL si je morda bolj kot vsi drugi apostoli prizadeval za širjenje vzvišenih krščanskih načel.
Samoan[sm]
ATONU sa sili atu ona galue mamafa le aposetolo o Paulo na i lo o se isi lava aposetolo e faaauiluma mataupu silisili maualuluga o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
ZVICHIDA kudarika vamwe vaapostora vose, Pauro akashanda nesimba kusimudzira tsika dzakakwirira dzechiKristu.
Albanian[sq]
NDOSHTA më tepër se çdo apostull tjetër, Pavli u përpoq shumë për të nxitur të tjerët të zbatonin parimet fisnike të krishtere.
Serbian[sr]
APOSTOL Pavle se možda više od svih drugih apostola trudio da podstakne druge da slede uzvišena hrišćanska merila (1.
Southern Sotho[st]
HO FETA moapostola leha e le ofe e mong, mohlomong Pauluse ea qotsitsoeng ka holimo, ke eena ea ileng a sebetsa ka thata ho buella litekanyetso tse phahameng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
PAULUS ansträngde sig kanske mer än någon annan av apostlarna för att främja kristendomens höga normer.
Swahili[sw]
HUENDA Paulo ndiye aliyejitahidi sana kuendeleza viwango vya juu vya Kikristo kuliko mtume mwingine yeyote.
Congo Swahili[swc]
HUENDA Paulo ndiye aliyejitahidi sana kuendeleza viwango vya juu vya Kikristo kuliko mtume mwingine yeyote.
Tamil[ta]
உயர்ந்த கிறிஸ்தவ நெறிமுறைகளை கடைப்பிடிக்கும்படி மற்ற அப்போஸ்தலரைவிட பவுல் அதிகமாய் உற்சாகப்படுத்தினார் என்றே சொல்லலாம்.
Thai[th]
ไม่ มี อัครสาวก คน ใด กระมัง ที่ ได้ พยายาม ส่ง เสริม หลักการ อัน สูง ส่ง ของ คริสเตียน มาก เท่า กับ เปาโล.
Tagalog[tl]
MARAHIL, kung ihahambing sa iba pang apostol, si Pablo ang higit na nagpagal upang itaguyod ang matatayog na simulain ng Kristiyanismo.
Tswana[tn]
PAULO a ka tswa a ne a leka thata go feta le fa e ka nna moaposetoloi ofe go kgothaletsa batho ba bangwe gore ba latele melaometheo ya maemo a a kwa godimo ya Bokeresete.
Turkish[tr]
PAVLUS başkalarını İsa’nın gösterdiği yüce ilkeleri izlemeye teşvik etmek için belki de diğer resullerden daha fazla çaba harcadı. (I.
Tsonga[ts]
SWI nga endleka leswaku eka vaapostola hinkwavo, a nga kona loyi a tirheke hi matimba ku khutaza vanhu van’wana leswaku va landzelela misinya ya milawu leyi tlakukeke ya Vukreste ku fana na Pawulo.
Twi[tw]
EBETUMI aba sɛ Paulo yɛɛ adwumaden sen ɔsomafo biara de hyɛɛ Kristofo nnyinasosɛm a ɛkorɔn sen biara a wɔde bɛyɛ adwuma no ho nkuran.
Xhosa[xh]
UPAWULOS ocatshulwe ngasentla, mhlawumbi ngoyena wayebalasele kunabo bonke abapostile ekukhuthazeni ukugcinwa kwemigaqo ephakamileyo yobuKristu.
Yoruba[yo]
BÓYÁ ni Pọ́ọ̀lù ò ta gbogbo àwọn àpọ́sítélì yòókù yọ nínú fífún àwọn mìíràn níṣìírí láti tẹ̀ lé àwọn ìlànà gíga ti ìsìn Kristẹni.
Chinese[zh]
保罗孜孜不倦地倡导基督教的崇高原则,他在这方面所作的努力也许比其他使徒大。(
Zulu[zu]
MHLAWUMBE ngaphezu kwanoma yimuphi omunye umphostoli, uPawulu wazikhandla ukuze akhuthaze izimiso eziphakeme zobuKristu.