Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foruden prisforskellen nævnes i den omfattende korrespondance mellem MBBel og Mercedes-Benz også andre grunde til den betydelige parallelhandel med nye biler, navnlig i W 210-klassen (ny E-Klasse), idet MBBel taler om »en W 210-invasion med oprindelse i Tyskland«.
German[de]
Außer dem Preisabstand werden in dem umfangreichen Schriftverkehr zwischen MBBel und Mercedes-Benz noch weitere Gründe für den erheblichen Parallelhandel mit Neufahrzeugen, insbesondere der Klasse W 210 (neue E-Klasse) genannt, wobei MBBel von „einer W-210-Invasion mit Herkunft Deutschland“ spricht.
Greek[el]
Πέρα από τις διαφορές τιμών, στην εκτεταμένη αλληλογραφία μεταξύ MBBel και Mercedes-Benz κατονομάζονται και περαιτέρω αιτίες για το αυξημένο παράλληλο εμπόριο καινούργιων αυτοκινήτων, ειδικότερα της κατηγορίας W 210 (καινούργια Ε-Klasse), όπου η MBBel κάνει λόγο για «μία εισβολή W 210 προελεύσεως Γερμανίας».
English[en]
Apart from price differences, other reasons for the widespread parallel trading in new vehicles, particularly of class W 210 (new E-class), are mentioned in the extensive correspondence between MBBel and Mercedes-Benz, with MBBel speaking of ‘an invasion of W 210s from Germany’.
Spanish[es]
Además de la diferencia de precios, en la ingente correspondencia entre MBBel y Mercedes-Benz aún se citan otras razones para el considerable comercio paralelo de vehículos nuevos, sobre todo de la clase W 210 (nueva clase E), respecto de la cual MBBel habla de «una invasión de W 210 procedentes de Alemania».
Finnish[fi]
Hintaeron lisäksi MBBelin ja Mercedes-Benzin välisessä laajassa kirjeenvaihdossa mainitaan muitakin tekijöitä, joiden vuoksi huomattavaa rinnakkaiskauppaa käydään uusilla ajoneuvoilla, varsinkin W 210 -luokkaan (uuteen e-luokkaan) kuuluvilla ajoneuvoilla; MBBel puhuu ”Saksasta peräisin olevien W 210 -sarjaan kuuluvien ajoneuvojen invaasiosta”.
French[fr]
Outre les écarts de prix, la volumineuse correspondance entre MBBel et Mercedes-Benz mentionne d'autres raisons à l'origine des très nombreuses importations parallèles de véhicules neufs, notamment de la classe W 210 (nouvelle classe E), MBBel parlant d'«une invasion de W 210 provenant d'Allemagne».
Italian[it]
Oltre alla differenza di prezzo, nell'ampia corrispondenza tra MBBel e Mercedes-Benz vengono individuate ancora altre cause cui ricondurre il considerevole commercio parallelo di autoveicoli nuovi, in particolare della classe W 210 (la nuova classe E), rispetto a cui MBBel parla di «un'invasione di W 210 di origine tedesca».
Dutch[nl]
Behalve het prijsverschil werden in de uitgebreide briefwisselingen tussen MBBel en Mercedes-Benz nog meer redenen voor de aanzienlijke parallelhandel met nieuwe voertuigen, met name van de klasse W 210 (nieuwe E-klasse) genoemd, waarbij MBBel over „een W 210-invasie uit Duitsland” spreekt.
Portuguese[pt]
Além da diferença de preços, são ainda indicadas outras razões na correspondência entre a MBBel e a Mercedes-Benz para o comércio paralelo de veículos novos, nomeadamente da Classe W 120 (nova Classe E), tendo a MBBel referido «uma invasão de veículos da classe W 210 provenientes da Alemanha».
Swedish[sv]
Förutom prisskillnaderna nämns i den omfattande skriftväxlingen mellan MBBel och Mercedes-Benz flera anledningar till den omfattande parallellhandeln med nya fordon, i synnerhet av klass W 210 (ny Eklass), där MBBel talar om ”en W 210-invasion från Tyskland”.