Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Opravdu, v jednom z nejstarších použití tohoto výrazu v řečtině je popisována služba ve spojení s „obsluhou u stolu“, kdy je někdo sluhou toho, kdo jí, a předkládá mu pokrmy.
Danish[da]
En af de oprindeligste anvendelser ordet havde i det græske sprog var ligefrem det ’at varte op’ for en anden ved et bord, at servere mad for en der spiser, altså at være vedkommendes tjener.
German[de]
Ja, eine der ältesten Anwendungen dieses Ausdrucks in der griechischen Sprache beschreibt den Dienst den jemand verrichtet, wenn er jemand anders „bei Tisch bedient“, indem er dem Essenden die Speisen reicht und sein Diener ist.
Greek[el]
Πράγματι, μια από τις πιο παλαιές χρήσεις της είναι εκείνη που περιγράφει την υπηρεσία του ‘σερβιρίσματος στο τραπέζι’ για κάποιον άλλον, σερβίροντας τροφή σ’ αυτόν που τρώγει, επειδή είναι υπηρέτης του.
English[en]
In fact, one of its earliest uses in the Greek language is to describe the service of ‘waiting at table’ for another, serving food to the one eating, being his attendant.
Spanish[es]
De hecho, uno de sus usos más primitivos en el idioma griego es describir el servicio que se rinde a otro ‘sirviendo a la mesa,’ sirviendo alimento al que come, siendo su servidor.
Finnish[fi]
Yksi sen varhaisimmista käytöistä onkin kreikan kielessä ’pöytäpalvelus’ ruoan tarjoileminen syöjälle.
French[fr]
En fait, l’un des premiers usages de ce mot dans la langue grecque désigne le service effectué ‘à table’ et qui consiste à servir les plats aux convives, à être leur serviteur.
Italian[it]
Infatti, uno dei primissimi usi nella lingua greca è quello di descrivere il servizio di ‘servire a tavola’ un altro, servire cibo a chi mangia, esserne il servitore.
Japanese[ja]
事実,ギリシア語におけるこの語の古い用法のひとつは,他の人のために『食卓で給仕し』,食事をする人に食物を供し,その人の召使いとなって行なう奉仕を表わします。
Korean[ko]
사실상 그 희랍어의 가장 오래된 용법의 하나는 다른 사람을 위하여 ‘식탁에서 기다리는’ 일 즉 식사를 하는 사람의 시중드는 사람으로서 그에게 음식을 나르는 일을 묘사하는 것이다.
Norwegian[nb]
En av de første betydninger som dette ordet har på gresk, er i virkeligheten å ’varte opp ved bordet’, å betjene en som spiser.
Dutch[nl]
Een van de vroegste gebruiken ervan in de Griekse taal is zelfs om er het ’tafeldienen’ mee aan te duiden, dus het geven van voedsel aan iemand die eet, en wel in de hoedanigheid van zijn bediende.
Polish[pl]
W samej rzeczy jedno z najwcześniejszych jego zastosowań w języku greckim określa „usługiwanie przy stole”, podawanie posiłków ucztującym, czyli właśnie obsługiwanie ich.
Portuguese[pt]
De fato, um dos mais antigos usos dele na língua grega era para descrever o serviço de ‘servir à mesa’ aos outros, servir alimento a um comensal, ser seu criado.
Swedish[sv]
I själva verket är ett av de äldsta användningssätten för ordet i det grekiska språket att beskriva den tjänst som består i att passa upp vid bordet åt en annan, sätta fram mat åt den som äter, vara hans uppassare.
Ukrainian[uk]
По суті, у грецькій мові його вживалося про службу ‘коло столів’, приносити харч до стола.