Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان صعد الرسول نحو السماء في اللهب الطالع من المذبح، ادرك منوح انه ملاك يهوه.
Cebuano[ceb]
Human lamang sa pagkayab niini nga mensahero diha sa nagdilaab nga kalayo gikan sa halaran nga si Manoa nakaila kaniya ingong manulonda ni Jehova.
Czech[cs]
Až když posel vystoupil v plameni stoupajícím od oltáře, poznal Manoach, že to byl Jehovův anděl.
Danish[da]
Først da sendebudet steg op i flammen på alteret, indså Manoa at det var Jehovas engel.
German[de]
Erst nachdem der Bote in der vom Altar aufsteigenden Flamme aufgefahren war, erkannte Manoach, daß es Jehovas Engel gewesen war.
Greek[el]
Όταν ο αγγελιοφόρος ανέβηκε μέσα στη φλόγα που υψωνόταν από το θυσιαστήριο, τότε κατάλαβε ο Μανωέ ότι ήταν άγγελος του Ιεχωβά.
English[en]
It was after this messenger ascended in the flame rising from the altar that Manoah recognized him as being Jehovah’s angel.
Spanish[es]
Cuando el mensajero ascendió en la llama que se elevaba del altar, Manóah se dio cuenta de que era un ángel de Jehová.
Finnish[fi]
Vasta sen jälkeen kun sanansaattaja oli kohonnut alttarilta nousevassa liekissä, Manoah tajusi hänen olleen Jehovan enkeli.
French[fr]
Manoah ne comprit que c’était l’ange de Jéhovah qu’au moment où le messager monta dans la flamme qui s’élevait de l’autel.
Hungarian[hu]
Csak azután jött rá, hogy Jehova angyala az, miután a követ felszállt az oltárról felcsapó lángban.
Indonesian[id]
Setelah utusan itu naik dalam nyala api dari mezbah, barulah Manoah sadar bahwa dia adalah malaikat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi immulin daytoy a mensahero iti gil-ayab nga agpangpangato manipud iti altar, iti daydi laeng a nailasin ni Manoa a daytoy ket anghel ni Jehova.
Italian[it]
Dopo che il messaggero era asceso nella fiamma che saliva dall’altare, Manoa riconobbe che era un angelo di Geova.
Korean[ko]
이 사자가 제단으로부터 올라가는 불길을 타고 하늘로 올라간 뒤에야 마노아는 그가 여호와의 천사임을 알아차렸다.
Malagasy[mg]
Niakatra tao anatin’ny lelafon’ny alitara ilay mpitondra hafatra, ka teo vao niaiky i Manoa fa anjelin’i Jehovah izy io.
Norwegian[nb]
Det var da sendebudet steg opp i flammen fra alteret, at Manoah skjønte at dette var en «Jehovas engel».
Dutch[nl]
Pas toen deze boodschapper in de vlam die van het altaar kwam omhoogsteeg, besefte Manoah dat het Jehovah’s engel was.
Polish[pl]
Dopiero gdy posłaniec wzniósł się w płomieniu z ołtarza, Manoach rozpoznał w nim anioła Jehowy.
Portuguese[pt]
Foi depois de este mensageiro ascender na chama que subia do altar que Manoá o reconheceu como anjo de Jeová.
Albanian[sq]
Vetëm kur lajmëtari u ngjit lart me flakën që dilte nga altari, Manoahu e kuptoi se ai kishte qenë engjëlli i Jehovait.
Swedish[sv]
Först då sändebudet steg upp i lågan från altaret förstod Manoa att detta var en ”Jehovas ängel”.
Tagalog[tl]
Matapos pumailanlang ang mensaherong ito sa liyab na pumapaitaas mula sa altar, saka lamang nakilala ni Manoa na ito ay anghel ni Jehova.