Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n vrou gevra is waarom sy ’n Bybelstudie met Jehovah se Getuies aanvaar het, het sy gesê: “Ek het begin studeer omdat hulle my liefdevol behandel het en opregte belangstelling in my getoon het.”
Amharic[am]
አንዲት ሴት ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የተስማማችው ለምን እንደሆነ ስትጠየቅ “ማጥናት የጀመርኩት ልባዊ አሳቢነትና ፍቅር ስላሳዩኝ ነው” ብላለች።
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlamasının səbəbini bir qadın belə izah edir: «Onlar mənə səmimi maraq və məhəbbət göstərdikləri üçün öyrənməyə razılaşdım».
Central Bikol[bcl]
Kan haputon kun taano ta nakipag-adal siya nin Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, sinabi nin sarong babayi: “Nakipag-adal ako ta nagpahiling sinda nin sinserong interes asin pagkamuot sa sako.”
Bemba[bem]
Umwanakashi umo ilyo bamwipwishe icalengele ukuti asumine ukulasambilila Baibolo na ba Nte atile: “Icalengele ntendeke ukusambilila mulandu wa kuti nalimwene ukuti balimbikileko sana amano kabili balintemenwe.”
Bulgarian[bg]
Когато попитали една жена защо приела да изучава със Свидетелите на Йехова, тя казала: „Започнах да изучавам, защото те проявиха искрен интерес и любов към мене.“
Bislama[bi]
Wan woman i talem from wanem hem i wantem stadi wetem ol Witnes, i se: “Mi mi luk se ol Witnes oli tingbaot mi mo oli wantem tumas blong givhan long mi.”
Bangla[bn]
একজন মহিলাকে যখন জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, কেন তিনি বাইবেল অধ্যয়ন করতে রাজি হয়েছিলেন, তখন তিনি বলেছিলেন, “আমার অধ্যয়ন শুরু করার কারণ হল, তারা আমার প্রতি আন্তরিক আগ্রহ ও প্রেম দেখিয়েছিল।”
Catalan[ca]
Quan li van preguntar a una dona per què havia acceptat estudiar la Bíblia amb els Testimonis de Jehovà, va dir: «Vaig començar a estudiar perquè es van interessar en mi i em van demostrar amor».
Cebuano[ceb]
Dihang gipangutana ang usa ka babaye kon nganong midawat siya ug pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, siya miingon, “Nagpa-study ko tungod sa ilang sinserong interes ug gugma kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan en madanm ti ganny demande akoz i ti aksepte en letid Labib avek bann Temwen Zeova, i ti dir: “Mon ti konmans etidye akoz zot ti montre lentere senser dan mwan e zot ti kontan mwan.”
Czech[cs]
Když jedna žena dostala otázku, proč začala studovat se svědky Jehovovými, řekla: „Protože mi projevovali lásku a měli o mě upřímný zájem.“
Danish[da]
Da en kvinde blev spurgt hvorfor hun sagde ja til at studere Bibelen med Jehovas Vidner, sagde hun: „Jeg begyndte at studere fordi de viste mig oprigtig interesse og kærlighed.“
German[de]
Eine Frau erklärte auf die Frage, warum sie mit einem Bibelkurs einverstanden war: „Weil ich gemerkt habe, dass die Zeugen wirklich an mir interessiert sind und echte Liebe haben.“
Ewe[ee]
Esi wobia nyɔnu aɖe si Yehowa Ðasefowo nɔ Biblia srɔ̃m kplii be nu ka tae wòlɔ̃ be woasrɔ̃ nu kpli ye hã la, egblɔ be: “Medze nusɔsrɔ̃ gɔme le lɔlɔ̃ kple ɖetsɔleme vavã si woɖe fiam ta.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkebụpde n̄wan kiet ntak emi enye ekenyịmede Mme Ntiense Jehovah ẹkpep enye Bible, enye ọkọdọhọ ete: “Mmọ ẹma ẹkere ẹban̄a mi ẹnyụn̄ ẹma mi ke ofụri esịt.”
Greek[el]
Όταν μια κυρία ρωτήθηκε γιατί δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, είπε: «Ξεκίνησα τη μελέτη γιατί μου έδειξαν γνήσιο ενδιαφέρον και αγάπη».
English[en]
When asked why she accepted a Bible study with Jehovah’s Witnesses, one woman said, “I began to study because they showed me sincere interest and love.”
Spanish[es]
Cuando a una señora le preguntaron por qué aceptó estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, respondió: “Empecé a estudiar al ver su amor e interés por mí”.
Estonian[et]
Kui ühelt naiselt küsiti, miks ta soostus Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima, ütles ta: „Ma hakkasin uurima, kuna tunnistajad tundsid minu vastu siirast huvi ja armastust.”
Persian[fa]
وقتی از خانمی سؤال شد که چرا پذیرفت کتاب مقدّس را از شاهدان یَهُوَه تعلیم گیرد، گفت: «چون به من مهر و علاقهٔ واقعی داشتند.»
Finnish[fi]
Kun eräältä naiselta kysyttiin, miksi hän alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, hän sanoi: ”Aloin tutkia, koska he ilmaisivat minua kohtaan vilpitöntä kiinnostusta ja rakkautta.”
Fijian[fj]
A tarogi e dua na marama se cava e vulica kina na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova, a mani tukuna, “Au vulica ga na iVolatabu baleta nira kauaitaki au ra qai lomani au dina.”
French[fr]
Quand on lui a demandé pourquoi elle avait accepté d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, une dame a dit : « Je me suis mise à étudier parce qu’ils m’ont manifesté un intérêt et un amour sincères. »
Ga[gaa]
Be ni abi yoo ko akɛ, mɛni hewɔ ehã Yehowa Odasefoi kɛ lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ lɛ, ewie akɛ: “Mihã amɛ kɛ mi bɔi nikasemɔ ejaakɛ, amɛhã mina akɛ amɛsusuɔ mihe, ni amɛsumɔɔ misane.”
Gilbertese[gil]
E taku te aine temanna ngke e titirakinaki bwa e aera ngke e butimwaea te reirei n te Baibara ma Ana Tia Kakoaua Iehova: “I moana au reirei ibukina bwa a kaotiota te akoi ao te tangira ni koaua nakoiu.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakaraípe oñeporandu mbaʼérepa odesidi ostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi, ha heʼi: “Añepyrũ astudia ahechakuaávo haʼekuéra oñeinteresaha cherehe ha cherayhuetereiha”.
Gujarati[gu]
એક સ્ત્રીને પૂછવામાં આવ્યું કે તે શા માટે યહોવાના સાક્ષીઓ સાથે બાઇબલ અભ્યાસ કરે છે. તેણે જવાબમાં જણાવ્યું: ‘તેઓ ખરેખર મારી ફિકર કરે છે અને પ્રેમ કરે છે, માટે હું તેઓ સાથે અભ્યાસ કરું છું.’
Gun[guw]
To whenue yè kanse nawe de nuhewutu e do yigbe dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ni plọn Biblu hẹ emi, e dọmọ: “N’jẹ Biblu plọn ji, na yé do ojlo po owanyi nujọnu tọn po hia mi wutu.”
Ngäbere[gym]
Meri iti ie ngwantaribare ñobätä niara nitre testiko Jehovakwe tuanimetre ja tötike Bibliabätä, ye ngwane niebare kwe: “Niaratre nämä ti tarere aune töi nämä tibätä ye tikwe gaba angwane ti jataba ja tötike bentre”.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka tambayi wata mata dalilin da ya sa ta amince Shaidun Jehobah su yi nazarin Littafi Mai Tsarki da ita, ta ce: “Na yarda su soma nazari da ni don sun nuna cewa suna ƙaunata ƙwarai.”
Hebrew[he]
כשנשאלה מדוע הסכימה ללמוד את המקרא בסיועם של עדי־יהוה, אמרה אישה אחת: ”התחלתי ללמוד כי התעניינו בי בכנות וגילו כלפיי אהבה”.
Hindi[hi]
जब एक स्त्री से पूछा गया कि उसने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन करना क्यों कबूल किया, तो उसने कहा: “मैंने इसलिए अध्ययन करना शुरू किया, क्योंकि उन्होंने मुझमें सच्ची दिलचस्पी ली और मेरे लिए प्यार दिखाया।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot ang isa ka babayi kon ngaa ginbaton niya ang pagtuon sa Biblia, sia nagsiling, “Nagtuon ako bangod nakita ko nga sinsero gid ang ila interes kag gugma sa akon.”
Croatian[hr]
Kad su jednu ženu upitali zašto je počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, odgovorila je: “Zato što su pokazali da me iskreno vole i da im je istinski stalo do mene.”
Haitian[ht]
Lè yo te mande yon dam poukisa l aksepte etidye Labib ak Temwen Jewova yo, dam nan te reponn: “Mwen te kòmanse etidye paske yo te enterese toutbon nan mwen e yo te demontre lanmou pou mwen.”
Hungarian[hu]
Amikor egy asszonyt megkérdeztek, hogy miért kezdte el a bibliatanulmányozást Jehova Tanúival, így felelt: „Azért, mert őszinte érdeklődést és szeretetet mutattak irántam.”
Western Armenian[hyw]
Երբ կնոջ մը հարցուեցաւ թէ ինչո՛ւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը ընդունեց, ան պատասխանեց.
Indonesian[id]
Ketika ditanya mengapa mau belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, seorang wanita berkata, ”Saya mau karena mereka benar-benar peduli dan mengasihi saya.”
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ otu nwaanyị ihe mere o ji kwe ka Ndịàmà Jehova mụwara ya Baịbụl, ọ sịrị, “Ọ bụ n’ihi na ha mere ihe gosiri na ihe gbasara m na-emetụ ha n’obi nakwa na ha hụrụ m n’anya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a babai idi napagsaludsodan no apay a nakipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova: “Nakipagadalak gapu ta impakitada ti naimpusuan a pannakaseknan ken ayat kaniak.”
Icelandic[is]
Þegar kona nokkur var spurð hvers vegna hún hefði þegið biblíunámskeið hjá vottum Jehóva, svaraði hún: „Ég ákvað að þiggja það vegna þess að þeir sýndu mér einlægan áhuga og kærleika.“
Isoko[iso]
Nọ a nọ aye jọ oware nọ ọ rọ kuvẹ nọ Isẹri Jihova a wuhrẹ Ebaibol kugbei, ọ kuyo nọ: “Me mu uwuhrẹ Ebaibol họ keme mẹ ruẹ nọ a wo ọdawẹ gbe uyoyou kẹ omẹ.”
Italian[it]
Alla domanda sul perché avesse accettato uno studio biblico con i Testimoni di Geova, una donna ha risposto: “Ho iniziato a studiare perché hanno manifestato interesse e amore sinceri nei miei confronti”.
Japanese[ja]
ある女性は,なぜエホバの証人との聖書研究に応じたのかと尋ねられ,「エホバの証人が誠実な関心や愛を示してくれたからです」と答えました。
Georgian[ka]
როდესაც ერთ ქალბატონს ჰკითხეს, რატომ დათანხმდა იეჰოვას მოწმეებს ბიბლიის შესწავლაზე, მან უპასუხა: „შესწავლა იმიტომ დავიწყე, რომ იეჰოვას მოწმეებმა ჩემ მიმართ გულწრფელი ინტერესი და სიყვარული გამოიჩინეს“.
Kongo[kg]
Ntangu bo yulaka nkento mosi sambu na nki yandi ndimaka kulonguka Biblia ti Bambangi ya Yehowa, yandi tubaka nde: “Mono yantikaka kulonguka sambu bo monisilaka mono zola mpi dikebi ya masonga.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũtumia ũmwe oririo kĩrĩa gĩatũmire etĩkĩre kwĩruta Bibilia na Aira a Jehova, oigire ũũ: “Ndaambĩrĩirie kwĩruta nĩ ũndũ nĩ maanyonirie wendo na makĩonania biũ atĩ nĩ marenda kũndeithia.”
Kuanyama[kj]
Omukulukadi umwe eshi a li a pulwa kutya omolwashike a dimina okukonakona Ombibeli nEendombwedi daJehova, okwa ti, “Onda li nda hovela ekonakonombibeli molwaashi oda li da ulikila nge kutya odi na ko nasha shili naame nodi hole nge.”
Kazakh[kk]
Бір әйелден Ехоба куәгерлерімен Киелі кітапты зерттеуге неліктен келіскенін сұрағанда, ол: “Өйткені олар маған шынайы қызығушылық пен сүйіспеншілік танытты”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Arnaq aperineqarami sooq Jehovap Nalunaajaasui peqatigalugit Biibilimik atuaqqissaartalersimanerluni ima akivoq: “Atuaqqissaartalerpunga taakkua soqutiginninnermik asanninnermillu ersersitsivigimmannga.”
Kimbundu[kmb]
Saí muhatu, o kia mu ibhuidisa se mukonda diahi ua xikina ku di longa o Bibidia ni Jimbangi ja Jihova, muéne ua tambuijila: “Nga mateka ku di longa o Bibidia, mukonda ene a londekesa kuila, a ngi zolo muene.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭಿಸಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಆಕೆ, “ಅವರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಾಳಜಿ, ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿದರು ಅದಕ್ಕೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
한 여자는 왜 여호와의 증인과 성서 연구를 하기로 했는지를 묻자 이렇게 대답했습니다. “증인들이 내게 진심 어린 관심과 사랑을 보여 주었기 때문에 연구를 시작했어요.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo byo bamwipuzhe kyamulengejile kutendeka kufunda Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba, waambile’mba, “Natendekele kufunda nabo mambo a kuba bantele bingi muchima ne kuntemwa kya kine.”
Kwangali[kwn]
Apa va mu pulire eyi ga lirongerere Bibeli noNombangi daJehova, mukadi gumwe kwa tente asi: “Ame kwa tamekere kulironga morwa elituromo neharo lyawo eli va likidire nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkento mosi kayuvulwa e kuma katambulwila longoka Nkand’a Nzambi ye Mbangi za Yave, wavutula vo: “Yatambulwila longoka kadi bansonga ngemba yo zola.”
Kyrgyz[ky]
Бир аялдан эмне үчүн Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдөөгө макул болгонун сурашканда, ал: «Алардын сүйүүсү, чын жүрөктөн көңүл бурганы изилдей башташыма түрткү берди»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Omukyala omu bwe baamubuuza ensonga lwaki yakkiriza okuyiga Bayibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa yagamba nti, “Baakiraga nti banfaako nnyo era nti banjagala.”
Lingala[ln]
Ntango batunaki mwasi moko ntina oyo andimaki Batatoli ya Yehova báyekola na ye Biblia, alobaki boye: “Nabandaki koyekola mpo bamonisaki ete bazali komibanzabanza mpenza mpo na ngai mpe ete balingaka ngai.”
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ha naa buzizwe libaka ha naa kalisize ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova, naa bulezi kuli, “Ne ni kalisize ku ituta Bibele bakeñisa kuli Lipaki ne ba iyakatwile na mi ne ba bonisize kuli ba ni lata.”
Lithuanian[lt]
Viena moteris, paklausta, kodėl sutiko studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais, atsakė: „Nes pajutau nuoširdų jų dėmesį ir meilę.“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobaipangwile mwana-mukaji umo kine kyaatabijije kwifunda Bible na Batumoni ba Yehova, wanenene amba, “nashilwile kwifunda mwanda badi bantele mutyima ne kunombola buswe bwa binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bebeje muntu mukaji mukuabu bua ambe tshivua tshimusake bua kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa, wakamba ne: “Ngakatuadija kulonga bualu bavua bandeje muvuabu bannange ne baditatshisha bikole bua bualu buanyi.”
Luvale[lue]
Omu pwevo umwe vamuhulishile ovyo vyamulingishile numba etavile kumunangula kuli vinjiho jaYehova, ambile ngwenyi, “Ngwaputukile kulinangula mwomwo vanguzakamine nakungusolwela zangi.”
Lunda[lun]
Mumbanda wumu chamwihwiluwu chuma chaleñeleli yeteji kudiza Bayibolu nawaYinsahu jaYehova, wakwili nindi, “Natachikili kudiza muloña amwenkesheleli kukeña chikupu.”
Luo[luo]
Miyo moro nowacho kama kane openje gimomiyo noyie puonjore Muma gi Joneno mag Jehova: “Ne achako puonjora nikech ne ginyiso gadier ni gihera kendo gidewa.”
Latvian[lv]
Kāda sieviete uz jautājumu, kāpēc viņa piekrita Bībeles nodarbībām ar Jehovas lieciniekiem, atbildēja: ”Tāpēc ka redzēju viņu neviltoto mīlestību un ieinteresētību.”
Morisyen[mfe]
Kan ti demann enn madam kifer li ti aksepte enn letid Labib avek bann Temwin Jéhovah, li ti dir: “Mo ti koumans etidie parski zot ti montre ki zot vremem interese ar mwa ek kontan mwa.”
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy iray rehefa nanontaniana hoe nahoana izy no nanaiky hianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelona: “Hitako hoe tena niahy ahy sy tia ahy ry zareo.”
Macedonian[mk]
Кога била запрашана зошто се согласила да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци, една жена одговорила: „Почнав да проучувам со нив затоа што се уверив дека вистински ме сакаат и дека се грижат за мене“.
Malayalam[ml]
യ ഹോവ യുടെ സാക്ഷി ക ളോ ടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തീരു മാ നി ച്ചത് എന്തു കൊ ണ്ടാ ണെന്നു ചോ ദിച്ച പ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ കാ ര്യ ത്തിൽ ആത്മാർഥ മായ താത്പര്യ വും സ്നേഹ വും അവർ കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അധ്യയനം സ്വീ കരി ച്ചത്.”
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдтэй яагаад Библийн хичээл хийдэг болсныг нэг эмэгтэйгээс асуухад «Надад чин сэтгэлээсээ санаа тавьж, намайг хайрлаж байсан учраас» гэж хариулсан юм.
Marathi[mr]
एका स्त्रीला जेव्हा विचारण्यात आले की तिने यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत बायबल अभ्यास करण्याचे का स्वीकारले तेव्हा ती म्हणाली, “मी बायबल अभ्यास करण्याचं सुरू केलं कारण यहोवाच्या साक्षीदारांनी माझ्याबद्दल खरी आस्था आणि प्रेम दाखवलं.”
Malay[ms]
Apabila seorang wanita ditanya mengapa dia ingin belajar Bible dengan Saksi-Saksi Yehuwa, dia berkata, “Saya mula belajar kerana mereka menunjukkan kasih dan minat yang tulus.”
Maltese[mt]
Meta ntalbet tgħid għala aċċettat studju tal- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova, waħda mara qalet, “Bdejt nistudja għax urew interess fija u mħabba sinċiera.”
Norwegian[nb]
En dame som ble spurt om hvorfor hun begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, sa: «Jeg begynte å studere fordi de viste meg ekte interesse og kjærlighet.»
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन गर्न किन राजी हुनुभयो भनेर सोध्दा एउटी महिलाले यसो भनिन्, “तिनीहरूले मलाई साँचो चासो र प्रेम देखाएकोले।”
Ndonga[ng]
Omukiintu gumwe sho a pulwa kutya omolwashike a tameke okukonakona Ombiimbeli nOonzapo dhaJehova, okwa ti: “Onda tameke okukonakona molwashoka yu ulike kutya oye hole ndje shili.”
Niuean[niu]
He hūhū ke he taha fifine e kakano ne talia e ia e fakaako Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova, ne pehē a ia, “Ne kamata au ke fakaako ha kua fakakite e lautolu e fiafia mooli mo e fakaalofa ki a au.”
Dutch[nl]
Toen aan een vrouw werd gevraagd waarom ze een Bijbelcursus van Jehovah’s Getuigen had aanvaard, zei ze: „Ik begon met de studie omdat ze oprechte belangstelling en liefde voor me toonden.”
South Ndebele[nr]
Nekabuzwa ukuthi yini emenze wavuma ukufunda iBhayibheli naboFakazi bakaJehova, omunye umma uthi, “Ngathoma ukufunda ngoba bangitjengisa ithando nekareko yamambala.”
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi yo mongwe a be a botšišwa lebaka leo a dumetšego go swarelwa thuto ya legae ya Beibele ke Dihlatse tša Jehofa, o itše: “Ke dumetše go ithuta ka gobane Dihlatse tšeo di mpontšhitše kgahlego go tšwa pelong le lerato.”
Nyanja[ny]
Mayi wina atafunsidwa chifukwa chake anayamba kuphunzira ndi Mboni za Yehova, anayankha kuti: “Ndinayamba chifukwa nthawi zonse iwo ankasonyeza kuti amandiganizira ndiponso kundikonda.”
Nyaneka[nyk]
Etyi omukai umwe apulwa omokonda yatyi etavelela okulongeswa Ombimbiliya no Nombangi mba Jeova, wakumbulula okuti: “Ame nahimbika okulilongesa mokonda netyimona okuti tyotyili vesuka naame iya venthyole.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛbizale raalɛ bie deɛmɔti ɔkponlenle zo kɛ Gyihova Alasevolɛ nee ye ɛzukoa Baebolo ne la, ɔhanle kɛ, “Membɔle ɔ bo kɛ mesukoa ɔluakɛ bɛhilele me nwo anyelielɛ yɛɛ bɛlale ɛlɔlɛ ali bɛhilele me.”
Oromo[om]
Dubartiin tokko Dhugaa Baatota Yihowaa faana Macaafa Qulqulluu qayyabachuu kan jalqabde maaliif akka taʼe yeroo gaafatamtetti, “Na gargaaruuf fedhii guddaa akka qabaniifi akka na jaallatan waanan hubadheefan qayyabachuu eegale” jetteetti.
Ossetic[os]
Иу сылгоймаджы куы бафарстой, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕныныл цӕмӕн сразы дӕ, зӕгъгӕ, уӕд загъта: «Уымӕн ӕмӕ йӕ федтон, зӕрдиагӕй мыл кӕй тыхсынц ӕмӕ мӕ кӕй уарзынц».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿਉਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਗਹਿਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Sanen tinepetan so sakey ya bii no akin ya inawat toy panangiyaral na Biblia ed Saray Tasi nen Jehova, imbaga to, “Nanaral ak na Biblia ta impatnag day panangaro tan talagan interesado rad siak.”
Papiamento[pap]
Ora nan a puntra un señora dikon el a aseptá pa studia Beibel ku Testigunan di Yehova, el a bisa: “Nan amor i interes sinsero a motivá mi pa kuminsá studia Beibel.”
Pijin[pis]
Taem olketa askem wanfala woman why hem laek for studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness, hem sei: “Mi start for study bikos olketa showimaot love long mi and barava laek for helpem mi.”
Polish[pl]
Pewna kobieta zapytana o to, dlaczego zgodziła się na studium Biblii ze Świadkami Jehowy, odpowiedziała: „Ponieważ okazali mi szczere zainteresowanie i miłość”.
Portuguese[pt]
Uma mulher, ao explicar por que aceitou um estudo bíblico com as Testemunhas de Jeová, disse: “Aceitei o estudo porque elas me mostraram interesse e amor sincero.”
Ayacucho Quechua[quy]
Huk señoratam tapurqaku Jehova Diospa testigonkunawan Biblia estudiayta imanasqa qallaykusqanmanta, chaymi pay nirqa: “Estudiaytaqa qallaykurqani kuyakuyninta hinaspa yanapaway munasqanta qawaspaymi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk warmitan tapurqanku imarayku Biblia estudiasqanta, chaymi nirqan: “Sapa kuti visitamuwasqankupin repararqani Bibliamanta yachanaytapuni munasqankuta, chaymi estudiarqani”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te uiia anga tetai vaine i te tumu i ariki ei aia i tetai apii Pipiria ma te Au Kite o Iehova, kua akakite aia e, “Kua akamata au i te apii no te mea kua akaari ratou i te inangaro maata kiaku.”
Rundi[rn]
Igihe umugore umwe bamubaza igituma yemeye kwiga Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova, yavuze ati: “Natanguye kwiga kuko bangaragarije ubwitwararitsi n’urukundo nyakuri.”
Romanian[ro]
Când a fost întrebată de ce a acceptat să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, o doamnă a spus: „Am început să studiez pentru că ei au arătat iubire şi interes sincer faţă de mine”.
Russian[ru]
Вот как одна женщина объяснила, почему она согласилась на изучение Библии со Свидетелями Иеговы: «Я начала изучать, потому что ощущала с их стороны неподдельное внимание и любовь».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore babajije impamvu yemeye ko Abahamya ba Yehova bamwigisha Bibiliya, wagize ati “natangiye kwiga Bibiliya kuko bangaragarije ko banyitayeho kandi ko bankunda by’ukuri.”
Sango[sg]
Na ngoi so a hunda mbeni wali ti hinga ngbanga ti nyen la lo yeda ti manda Bible na aTémoin ti Jéhovah, lo tene: “Mbi yeda ti manda Bible ngbanga ti so mbi bâ so ala pensé na mbi nga ala ye mbi.”
Slovak[sk]
Keď sa jednej ženy opýtali, prečo súhlasila s biblickým štúdiom s Jehovovými svedkami, odpovedala: „Začala som študovať, lebo mali o mňa úprimný záujem a prejavovali mi lásku.“
Slovenian[sl]
Neka ženska je na vprašanje, zakaj se je strinjala, da Jehovove priče z njo preučujejo Biblijo, odgovorila: »Preučevati sem začela, ker so do mene pokazali iskreno zanimanje in ljubezen.«
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia se fafine pe aiseā na ia taliaina ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma Molimau a Ieova, na ia faapea mai, “talu ai sa latou faaalia le naunau ma le alofa moni iā te aʻu.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi paakabvunzwa kuti nei akabvuma kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, akati: “Ndakatanga kudzidza nokuti ndakaona kuti vanhu vacho vaindifarira uye vaiva nehanya neni.”
Albanian[sq]
Kur e pyetën një grua pse pranoi të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait, ajo tha: «Fillova të studioja sepse ndjeva interesin dhe dashurinë e sinqertë që kishin për mua.»
Serbian[sr]
Kada je jednoj ženi postavljeno pitanje zašto je počela da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima, ona je odgovorila: „Zato što sam videla da im je stvarno stalo do mene.“
Sranan Tongo[srn]
Di den aksi wan uma fu san ede a bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi, a taki: „Mi bigin studeri fu di den sori taki den e broko den ede nanga mi èn den e sori lobi tu.”
Swati[ss]
Ngalesikhatsi abutwa kutsi kungani avume kutsi BoFakazi BaJehova bamchubele sifundvo seliBhayibheli, lomunye make watsi: “Ngivumile kutsi bangifundzele ngobe bakhombise kutsi banendzaba nami futsi banelutsandvo sibili.”
Southern Sotho[st]
Ha mosali e mong a botsoa hore na ke’ng e ileng ea etsa hore a lumele ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova, o ile a re, “Ke qalile ho ithuta hobane Lipaki li ile tsa mpontša thahasello le lerato.”
Swedish[sv]
En kvinna som fick frågan varför hon började studera med Jehovas vittnen sa: ”Därför att de var så kärleksfulla och brydde sig om mig.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alipoulizwa kwa nini alikubali kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, alisema hivi: “Nilianza kujifunza kwa sababu walipendezwa nami kikweli na kunionyesha upendo.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja alipoulizwa sababu gani alikubali kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova, alisema hivi: “Nilianza kujifunza kwa sababu walinihangaikia kabisa na kunionyesha upendo.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படிக்க ஒத்துக்கொண்டதற்கான காரணத்தை ஒரு பெண்ணிடம் கேட்டபோது, “என்மேல உண்மையான அக்கறையும் அன்பும் காட்டுனாங்க, அதனாலதான் நான் படிக்க ஒத்துக்கிட்டேன்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami husu señora ida kona-ba saida mak book nia hodi estuda Bíblia ho Testemuña ba Jeová, nia hatete: “Haʼu komesa estuda tanba sira hatudu domin mai haʼu no hanoin haʼu.”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి ఎందుకు ఒప్పుకుందో ఓ మహిళను అడిగినప్పుడు, “వాళ్లు నా పట్ల నిజమైన శ్రద్ధ, ప్రేమ చూపించారు కాబట్టే నేను అధ్యయనం చేయడానికి ఇష్టపడ్డాను” అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Вақте аз як зан пурсиданд, ки чаро ӯ барои бо Шоҳидони Яҳува омӯзиш кардани Китоби Муқаддас розӣ шуд, ӯ ҷавоб дод: «Ман барои он омӯзишро сар кардам, ки онҳо нисбати ман таваҷҷӯҳи самимӣ ва муҳаббат зоҳир намуданд».
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ከተጽንዕ ስለምንታይ ከም እተሰማምዐት ምስ ተሓትተት፡ “ናይ ሓቂ ተገዳስነትን ፍቕርን ስለ ዘርኣዩኒ እየ ኸጽንዕ ጀሚረ” በለት።
Tiv[tiv]
Yange mba pin kwase ugen er i hii ve a lumun ér Mbashiada mba Yehova ve hen Bibilo a na yô, a kaa ér: “Yange m hii Bibilo i henen a ve sha ci u ve tesem dooshima shi ve tese ér kwagh wam gba ve ishima sha mimi.”
Turkmen[tk]
Bir aýaldan onuň näme üçin Ýehowanyň Şaýatlary bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlandygyny soranlarynda, ol şeýle jogap berdi: «Sebäbi olar meniň bilen ýürekden gyzyklanýardylar we maňa söýgi bildirýärdiler».
Tagalog[tl]
Nang tanungin ang isang babae kung bakit siya nakipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, sinabi niya, “Ipinakita kasi nila na talagang interesado at nagmamalasakit sila sa akin.”
Tetela[tll]
Etena kakawambola womoto ɔmɔtshi lande na kakandayetawɔ mbeka Bible l’Ɛmɛnyi wa Jehowa, nde akate ate: “Lakayetawɔka nɛ dia vɔ wakayashaka efula le mi ndo wakambokaka ngandji.”
Tswana[tn]
Fa mosadi mongwe a ne a bodiwa gore ke ka ntlha yang fa a ne a dumela go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, o ne a re: “Ke ne ka simolola go ithuta le bone ka gonne ba ne ba mpontsha gore tota ba amega ka nna e bile ba a nthata.”
Tongan[to]
‘I hono ‘eke ange ki ha fefine ‘a e ‘uhinga na‘á ne tali ai ha ako Tohi Tapu mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ne pehē, “Na‘á ku kamata ako koe‘uhí na‘a nau fakahaa‘i mai kiate au ‘a e mahu‘inga‘ia mo e ‘ofa mo‘oni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki wati wafumbika chifukwa cho wanguzomere kusambira Bayibolo ndi Akaboni aku Yehova, wangumuka kuti, “Ndingwamba kusambira nawu Bayibolo chifukwa chakuti akhumbisiskanga kundisambiza ndipuso angulongo kuti atindiyanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi naakabuzyigwa kuti aambe kaambo kakamupa kuzumina kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova, wakaamba kuti: “Ndakatalika kwiiya akaambo kakuti bakali kundibikkila kapati maano alimwi bakali kundiyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i askim wanpela meri long risen bilong em long stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, em i tok: “Mi kirap stadi bikos ol i tingim mi tru na soim pasin laikim.”
Turkish[tr]
Bir kadına Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelemeyi neden kabul ettiği sorulduğunda şöyle söyledi: “Bana samimi ilgi ve sevgi gösterdikleri için inceleme yapmaya başladım.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loko a vutisiwile leswaku ha yini a pfumele ku dyondzeriwa Bibele hi Timbhoni ta Yehovha u te: “Ndzi sungule ku dyondza hikuva ti ndzi kombise musa ni rirhandzu.”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga wutisiwa lezaku hikuyini a nga vumela ku gonza Biblia ni Timboni ta Jehova, a wasati wo kari i te ngalo: “Nzi lo sangula ku gonza hakuva va lo kombisa kukhatala ka lisine ni liranzo ha mina.”
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake wakati wafumbika cifukwa ico wakazomelera kusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova, wakati, “Nkhamba kusambira cifukwa cakuti ŵakalongora kuti ŵakunitemwa.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fesili atu ei ki se fafine me se a te pogai ne talia ei ne ia se akoga faka-te-Tusi Tapu mo Molimau a Ieova, ana muna, “Ne kamata au o sukesuke ona ko te fiafia mo te alofa tonu ne fakaasi mai ne latou ki a au.”
Twi[tw]
Bere bi anuanom bisaa ɔbea bi nea ɛyɛe a ɔne Yehowa Adansefo fii ase suaa Bible. Ɔkae sɛ: “Nea enti a me ne wɔn suaa ade ne sɛ mihui sɛ wodwen me ho.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê vahine i parau a anihia ’i no te aha o ’na i farii ai i te hoê haapiiraa Bibilia e te mau Ite no Iehova: “Ua haamata vau i te haapii no te mea ua anaanatae e ua here mau ratou ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ jakʼbel jun ants ti kʼu yuʼun la xchʼam chanubtasel ta Vivlia xchiʼuk li stestigotak Jeovae, xi la stakʼe: «Lik jchan Vivlia ta skoj ti chkil ti skʼanojikune xchiʼuk ti oyun ta yoʼontonike».
Ukrainian[uk]
Коли одну жінку запитали, чому вона погодилась вивчати Біблію зі Свідками Єгови, та відповіла: «Я почала вивчати, тому що вони щиро цікавились мною і виявляли любов».
Umbundu[umb]
Eci ukãi umue a pulisiwa esunga lieci a tavela oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi Via Yehova, eye wa tambulula hati: “Nda fetika oku lilongisa Embimbiliya momo ovo va lekisa onjongole kokuange, kuenda ocisola.”
Urdu[ur]
جب ایک عورت سے پوچھا گیا کہ اُس نے یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کیوں شروع کِیا تو اُس نے کہا: ”کیونکہ اُنہوں نے میرے لیے فکر اور محبت ظاہر کی۔“
Venda[ve]
Musi muṅwe mufumakadzi a tshi vhudziswa uri ndi ngani o ṱanganedza pfunzo ya Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova o ri: “Ndo thoma u guda ngauri vho ntsumbedza uri vha na dzangalelo ḽa vhukuma na lufuno.”
Vietnamese[vi]
Khi hỏi một phụ nữ tại sao cô đồng ý học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, cô nói: “Tôi bắt đầu học vì họ bày tỏ sự quan tâm và yêu thương chân thành đối với tôi”.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatuura Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommidoy aybissakko issi maccaasiyo oychin, “Eti tawu wozanappe qoppidi tana keehi siiqiyoogaa bessiyaabaa oottido gishshawu xannaˈiyoogaa doommaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan an usa nga babaye kon kay ano nga nag-Bible study hiya upod han mga Saksi ni Jehova, hiya nagsiring: “Nag-aram ako tungod kay nagpakita hira ha akon hin sinsero nga interes ngan gugma.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakafehuʼi leva he fafine pe ko ʼe neʼe ina tali ke fai hana ako Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe ina tali fenei: “Neʼe au kamata ako he neʼe au logoʼi tanatou tokaga lelei kia au pea mo tonatou ʼofa.”
Xhosa[xh]
Xa lalibuzwa isizathu sokuba livume ukufundiswa iBhayibhile ngamaNgqina kaYehova, elinye ibhinqa lathi, “Ndatsalwa kukundithanda kwawo nangumdla wokwenene awayenawo kum.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bi obìnrin kan pé kí ló mú kó gba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láyè pé kí wọ́n máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó sọ pé, “Mo bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ torí pé wọ́n fi ìfẹ́ àtọkànwá hàn sí mi, wọ́n sì fi hàn pé ọ̀rọ̀ mi jẹ àwọn lógún.”
Yucateco[yua]
Ka kʼáataʼab tiʼ juntúul koʼolel baʼaxten káaj u xokik le Biblia yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ, tu yaʼalaj: «Káaj in xook tumen tin wilaj taak u yáantkenoʼob yéetel u yaabiltmenoʼob».
Chinese[zh]
一个女士谈到她为什么会和耶和华见证人学习圣经,说:“我开始学习圣经是因为他们关心我,对我表现真挚的爱。”
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi kungani avuma ukuba oFakazi BakaJehova bamfundele iBhayibheli, omunye owesifazane wathi, “Ngaqala ukufunda ngoba bangibonisa isithakazelo esiqotho nothando.”