Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Helder, hoë son wat op (of direk agter) die voorwerp projekteer, kan donker skaduwees onder ’n mens se oë, neus en ken veroorsaak.
Arabic[ar]
ان الشمس العالية الساطعة المسلَّطة على الموضوع يمكن ان تنتج ظلالا شديدة تحت عيني الشخص، انفه، وذقنه.
Cebuano[ceb]
Ang sanag nga adlaw, nga matunong diha sa pagaletratohan (o direkta sa likod) tingali magpatunghag maot nga mga pangitom ubos sa mga mata, ilong, ug sulang sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Prudké slunce vysoko na obloze, které svítí přímo dolů nebo zezadu na fotografovanou osobu může vytvářet pod očima, nosem a bradou ostré stíny.
Danish[da]
Stærkt sollys kan danne hårde skygger under øjne, næse og kinder i et ansigt.
German[de]
Grelles Sonnenlicht, das von oben oder von hinten auf eine Person scheint, kann tiefe Schatten in den Augenhöhlen, unter der Nase und unter dem Kinn hervorrufen.
Greek[el]
Αν ο ήλιος είναι έντονος και πέφτει κατευθείαν πάνω στο μοντέλο ή ακριβώς πίσω του μπορεί να δημιουργήσει άσχημες σκιές κάτω από τα μάτια, τη μύτη και το πηγούνι κάποιου.
English[en]
A bright, high sun projecting down on the subject (or directly behind) may produce harsh shadows under a person’s eyes, nose, and chin.
Spanish[es]
Cuando el Sol es fuerte y está encima o detrás de la persona puede producir sombras oscuras debajo de los ojos, la nariz y la barbilla.
Finnish[fi]
Kuvauskohteena olevan ihmisen ylhäältä tai takaa lankeava kirkas auringonvalo voi heittää jyrkkiä varjoja hänen silmiensä, nenänsä ja poskiensa alle.
French[fr]
Un sujet placé en plein soleil risque de présenter des ombres denses sous les yeux, le nez et le menton.
Hiligaynon[hil]
Ang masanag kag mataas nga adlaw nga nagasilak sa ginaretratuhan (ukon direkta sa likod) mahimo magpatubas sing landong sa ubos sang mga mata, ilong, kag sag-ang sang isa ka tawo.
Indonesian[id]
Sinar matahari yang terang menyinari subyek secara langsung (atau di belakangnya), dapat menghasilkan bayangan kasar di bawah mata, hidung dan dagu.
Iloko[ilo]
Ti naraniag, nangaton nga init a manglawag iti retratuen (wenno direkta nga adda iti likudanna) mabalin a mangpataud ti di makaay-ayo nga anniniwan iti baba ti mata ti tao, agong, ken timid.
Italian[it]
Se il sole è forte ed è a picco sul soggetto (o dietro ad esso) si possono formare ombre marcate sotto gli occhi, il naso e il mento.
Japanese[ja]
明るい太陽が高い位置から(または真後ろから)被写体を照らしている場合,人の目や鼻やあごの下に目ざわりな影ができることがあります。
Korean[ko]
피사체 위에서 곧바로 내리쬐는(혹은 바로 뒤에서 쬐는) 밝은 대낮의 햇빛은 인물의 눈과 코와 턱의 밑에 짙은 그림자를 드리울지 모른다.
Norwegian[nb]
Sterk sol kan forårsake markerte skygger under en persons øyne, nese eller hake.
Dutch[nl]
Helder zonlicht dat van boven op de te fotograferen persoon neerschijnt (of direct van achter hem komt), kan harde schaduwen onder ogen, neus en kin veroorzaken.
Nyanja[ny]
Dzuŵa loŵala, lounikira mwachindunji pamutu pa chandamale (kapena mwachindunji kumbuyo) lingachititse nthunzi wosakondweretsa pansi pa maso a munthu, mphuno, ndi chibwano.
Portuguese[pt]
Um sol alto e brilhante que se projeta sobre o tema (ou diretamente atrás deste) poderá produzir fortes sombreados sob os olhos, o nariz e o queixo da pessoa.
Russian[ru]
Яркий солнечный свет, падающий на субъект сверху или непосредственно сзади, может образовать глубокие тени под глазами, носом и подбородком.
Slovak[sk]
Prudké slnko môže vytvárať ostré tiene pod očami, nosom a bradou fotografovaných osôb.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le khanyang haholo (le chabetseng hantle ka mor’a motho eo) le ka hlahisa meriti e mebe tlas’a mahlo, nko le selelu.
Swedish[sv]
En klar och högt stående sol som lyser rakt ner på en person kan ge skarpa skuggor under ögonen, näsan och hakan.
Thai[th]
แสง อาทิตย์ ที่ สว่าง จ้า อาจ ทํา ให้ เกิด เงา มืด ใต้ ตา, จมูก, และ คาง ของ บุคคล ที่ เป็น แบบ.
Tagalog[tl]
Ang maliwanag, mataas na araw na patuon sa kinukunan ng litrato (o tuwiran sa likuran) ay maaaring lumikha ng mga anino sa ilalim ng mata, ilong, at baba ng isa.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le le bogale, le setse le le kwa godimo le le mo phogwaneng ya selo seo o se tsayang senepe (kana le le fela kafa morago ga sone) seno se ka nna sa dira gore go nne le meriti e e sa kgatlheng kafa tlase ga matlho a motho, kafa tlase ga nko, le kafa tlase ga seledu.
Turkish[tr]
Eğer güneş tepeden parlak şekilde nesnenin tam üstüne veya direkt olarak arkasına düşüyorsa, bir kişinin gözlerinde, burnunda ve çenesinde keskin gölgeler oluşturabilir.
Xhosa[xh]
Ilanga eliqaqambileyo nelime nkqo phezu kwaloo nto uyifotayo (okanye ngasemva) lisenokuvelisa izithunzi ezibi ngezantsi kwamehlo, kwempumlo nesilevu somntu.
Zulu[zu]
Ilanga elikhanya kakhulu, eliphakeme elihlaba othwetshulwayo phezu kwekhanda (noma ngokuqondile ngemuva) lingaveza amathunzi amabi ngaphansi kwamehlo akhe, ikhala, nesilevu.