Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poslední průzkumy veřejného mínění jasně ukazují, že pod tlakem globalizace si většina evropských občanů – vedených hlavami států a vlád v červnu 2006[11] – přeje, aby přítomnost Evropy ve světě byla zřetelnější a aby její vnější politika dobře odrážela její hodnoty.
Danish[da]
Nyere opinionsmålinger viser klart, at hovedparten af Europas borgere - i lighed med stats- og regeringscheferne i juni 2006[11] - under indtryk af globaliseringen ønsker en mere fremtrædende rolle for Europa i verden med en ekstern politik, der afspejler de europæiske værdier på en ordentlig måde.
German[de]
Aus aktuellen Umfragen geht eindeutig hervor, dass die große Mehrheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger – angeführt von den Staats-und Regierungschefs im Juni 2006[11] – für Europa unter dem Druck der Globalisierung eine stärkere Präsenz auf der Weltbühne und eine Außenpolitik wünschen, die europäische Werte deutlich zum Ausdruck bringt.
Greek[el]
Από πρόσφατες δημοσκοπήσεις προκύπτει ότι, υπό την πίεση της παγκοσμιοποίησης, η συντριπτική πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών –με κύριους εκφραστές της τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Ιουνίου του 2006[11]– θέλουν μια Ευρώπη που να κάνει πιο αισθητή την παρουσία της στη διεθνή σκηνή και θα ασκεί μια εξωτερική πολιτική που θα αντικατοπτρίζει πλήρως τις αξίες της.
English[en]
Recent opinion polls clearly show that, under the pressure of globalization, the great majority of Europe’s citizens – led by the Heads of State and Government in June 2006[11] - want Europe to be more present in the world, with an external policy which well reflects its values.
Spanish[es]
Recientes encuestas de opinión muestran claramente que, bajo la presión de la globalización, la gran mayoría de los ciudadanos europeos ―liderados por los Jefes de Estado y de Gobierno en junio de 2006[11]― quieren que Europa esté más presente en el mundo, con una política exterior que refleje adecuadamente sus valores.
Estonian[et]
Hiljutised küsitlused näitavad selgesti, et järjest tugevneva üleilmastumise õhkkonnas tahab suur enamus Euroopa kodanikest, lähtudes riigipeade ja valitsusjuhtide 2006. aasta juuni kohtumise tulemustest[11], et Euroopa ja selle väärtusi peegeldav välispoliitika oleks maailmas paremini nähtav.
Finnish[fi]
Tuoreet mielipidetutkimukset osoittavat selvästi, että globalisaatiopaineiden keskellä valtaenemmistö Euroopan kansalaisista – samoin kuin valtioiden ja hallitusten päämiehet kesäkuussa 2006 hyväksymässään ehdotuksessa[11] – haluaa, että Euroopalla on näkyvämpi asema maailmannäyttämöllä ja että eurooppalaiset arvot näkyvät sen harjoittamassa ulkopolitiikassa.
French[fr]
De récents sondages d’opinion indiquent clairement que, sous la pression de la mondialisation, la grande majorité des citoyens européens – emmenés par les chefs d’État et de gouvernement en juin 2006[11] – veut une Europe plus présente dans le monde et une politique extérieure qui traduise correctement ses valeurs.
Hungarian[hu]
A nemrégiben végzett közvélemény-kutatások egyértelműen azt mutatják, hogy az európai polgárok legtöbbje – az állam- és kormányfőkkel az élen (2006. június)[11] – a globalizáció nagymértékű nyomása alatt azt kívánja, hogy Európa fokozottabban legyen jelen a világban, valamint külpolitikája megfelelően tükrözze az európai értékeket.
Italian[it]
Recenti sondaggi hanno evidenziato in modo chiaro che sotto la spinta della globalizzazione la maggior parte dei cittadini europei, in primis i capi di Stato e di governo nel giugno 2006[11], auspica una maggiore presenza dell'Europa nel mondo accompagnata da una politica esterna che ne rifletta i valori.
Lithuanian[lt]
Neseniai atliktų nuomonių apklausų rezultatai rodo, kad dėl globalizacijos didžioji dalis Europos piliečių, kuriems 2006 m. birželio mėn. pritarė ir valstybių bei vyriausybių vadovai[11], norėtų, kad Europa būtų matomesnė pasaulyje ir vykdytų jos vertybes atspindinčią išorės politiką.
Latvian[lv]
Jaunākās sabiedriskās domas aptaujas skaidri liecina, ka globalizācijas ietekmē lielākā daļa Eiropas iedzīvotāju, tāpat kā to apliecināja valstu un valdību vadītāji 2006. gada jūnijā[11], vēlas, lai Eiropas redzamība pasaulē palielinātos un lai ES ārpolitika atspoguļotu Eiropas vērtības.
Maltese[mt]
Servejs reċenti dwar l-opinjoni juru b’mod ċar li, taħt il-pressjoni tal-globalizzazzjoni, maġġoranza kbira taċ-ċittadini Ewropej – immexxija mill-Kapijiet ta’ l-Istati u Gvernijiet f’Ġunju 2006[11] – iridu l-Ewropa tkun aktar preżenti fid-dinja, b’politika esterna li tirrifletti b’mod xieraq il-valuri tagħha.
Dutch[nl]
Uit recente opiniepeilingen blijkt duidelijk dat het merendeel van de Europese burgers – bij monde van de staatshoofden en regeringsleiders tijdens hun top in juni 2006[11] – onder de druk van de mondialisering wil dat Europa zich duidelijker in de wereld manifesteert met een buitenlands beleid dat de Europese waarden goed weerspiegelt.
Polish[pl]
Ostatnie badania opinii publicznej wyraźnie wskazują, że wobec presji globalizacji zdecydowana większość obywateli europejskich – na czele z szefami państw i rządów obradującymi w czerwcu 2006 r.[11] - pragnie większego zaangażowania Europy na poziomie światowym i polityki zewnętrznej będącej wyraźnym odzwierciedleniem europejskich wartości.
Portuguese[pt]
Recentes sondagens mostram claramente que, sob a pressão da globalização, na sua grande maioria, os cidadãos da Europa – sob a batuta dos Chefes de Estado e de Governo em Junho de 2006[11] – querem uma Europa mais presente no mundo, com uma política externa que reflicta correctamente os seus valores.
Slovak[sk]
Nedávne prieskumy verejnej mienky jasne ukázali, že pod tlakom globalizácie veľká väčšina občanov Európy – na čele s hlavami štátov a predsedami vlád v júni 2006[11] – chce, aby Európa so svojou vonkajšou politikou odrážajúcou jej hodnoty bola aktívnejšia na svetovej scéne.
Slovenian[sl]
Nedavne raziskave javnega mnenja jasno kažejo, da želi velika večina državljanov Evrope – junija 2006[11] z voditelji držav in vlad na čelu – pod pritiskom globalizacije, da bi bila Evropa z zunanjo politiko, ki dobro odseva njene vrednote, bolj prisotna v svetu.
Swedish[sv]
Av nyligen genomförda opinionsundersökningar framgår det tydligt att under trycket från globaliseringen vill den överväldigande majoriteten av Europas medborgare – under ledning av stats- och regeringscheferna i juni 2006[11] – att Europa i högre grad markerar sin närvaro i världen, med en utrikespolitik som väl återspeglar dess värderingar.